LT 120
A Céline · 23 septembre 1890
A Celina · 23 de setembro de 1890
23 septembre 1890
23 de setembro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Oh ! Céline, comment te dire ce qui se passe dans mon âme ?... Elle est déchirée mais je sens que cette blessure est faite par une main amie, par une main divinement jalouse !...
Oh! Celina, como te dizer o que se passa na minha alma?... Ela está dilacerada, mas sinto que essa ferida é feita por uma mão amiga, por uma mão divinamente ciumenta!...
Tout était prêt pour mes noces, mais ne trouves-tu pas qu'il manquait quelque chose à la fête ? Il est vrai que Jésus avait déjà mis bien des joyaux dans ma corbeille, mais il en manquait sans doute un d'une beauté incomparable et ce diamant précieux Jésus me l'a donné aujourd'hui... Céline... en le recevant mes larmes ont coulé... elles coulent encore et je me les reprocherais presque si je ne savais pas «Qu'il existe un amour dont les larmes sont le seul gage». C'est Jésus seul qui a conduit cette affaire, c'est Lui, et j'ai reconnu sa touche d'amour...
Tudo estava pronto para as minhas núpcias, mas não achas que faltava alguma coisa à festa? É verdade que Jesus já tinha posto muitas joias na minha corbelha, mas faltava sem dúvida uma de uma beleza incomparável, e foi esse diamante precioso que Jesus me deu hoje... Celina... ao recebê-lo as minhas lágrimas correram... correm ainda e eu quase me recriminaria por elas se não soubesse «Que existe um amor do qual as lágrimas são o único penhor». Foi só Jesus quem conduziu este assunto, foi Ele, e reconheci o seu toque de amor...
Tu sais à quel point je désirais ce matin revoir notre Père chéri, eh bien ! maintenant je vois clairement que la volonté du bon Dieu est qu'il n'y soit pas ; Il a permis cela simplement pour éprouver notre amour... Jésus me veut orpheline, il veut que je sois seule avec Lui seul pour s'unir plus intimement à moi et Il veut aussi me rendre dans la Patrie les joies si légitimes qu'il m'a refusées dans l'exil !... Céline, console-toi, notre époux est un époux de larmes et non pas de sourires, donnons-lui nos larmes pour le consoler, et un jour ces larmes se changeront en sourires d'une douceur ineffable !...
Sabes a que ponto eu desejava hoje de manhã rever o nosso Pai querido, pois bem! agora vejo claramente que a vontade do bom Deus é que ele não esteja lá; Ele permitiu isso simplesmente para provar o nosso amor... Jesus me quer órfã, quer que eu esteja sozinha com Ele só para se unir mais intimamente a mim, e Ele quer também me restituir na Pátria as alegrias tão legítimas que me recusou no exílio!... Celina, consola-te, o nosso esposo é um esposo de lágrimas e não de sorrisos, demos-lhe as nossas lágrimas para consolá-lo, e um dia essas lágrimas se transformarão em sorrisos de uma doçura inefável!...
Céline, je ne sais si tu vas comprendre ma lettre, je puis à peine tenir ma plume... et puis une autre te ferait beaucoup d'explications du parloir de mon oncle, mais ta Thérèse ne sait te parler que le langage du Ciel. Céline, comprends ta Thérèse !...
Celina, não sei se vais compreender a minha carta, mal posso segurar a pena... e além disso outra te daria muitas explicações sobre o locutório do meu tio, mas a tua Teresa só sabe te falar a linguagem do Céu. Celina, compreende a tua Teresa!...
L'épreuve d'aujourd'hui est une douleur difficile à comprendre, on voit une joie qui nous est offerte, elle est possible, naturelle, nous avançons la main... et nous ne pouvons saisir cette consolation si désirée... mais Céline, que tout cela est mystérieux !... nous n'avons pas d'asile ici-bas ou du moins tu peux dire comme la Ste Vierge : «Quel asile!» oui, quel asile... mais ce n'est pas une main humaine qui a fait cela, c'est Jésus, c'est son «regard voilé» qui est tombé sur nous !... J'ai reçu une lettre du Père exilé et en voici un passage : «Oh! mon alleluia est imprégné de larmes. Ni l'un ni l'autre de vos pères ne sera là pour vous offrir à Jésus. Faut-il beaucoup vous plaindre ici-bas, quand là-haut les anges vous félicitent et les saints vous envient. C'est votre couronne d'épines qui les rend jaloux. Aimez donc ces piqûres comme autant de gages d'amour de votre divin époux.»
A provação de hoje é uma dor difícil de compreender, vemos uma alegria que nos é oferecida, ela é possível, natural, estendemos a mão... e não podemos agarrar essa consolação tão desejada... mas Celina, como tudo isso é misterioso!... não temos asilo aqui na terra, ou pelo menos podes dizer como a Santíssima Virgem: «Que asilo!» sim, que asilo... mas não foi uma mão humana que fez isso, foi Jesus, foi o seu «olhar velado» que caiu sobre nós!... Recebi uma carta do Padre exilado e eis um trecho dela: «Oh! o meu aleluia está impregnado de lágrimas. Nem um nem outro dos vossos pais estará lá para vos oferecer a Jesus. Será preciso lastimar-vos muito aqui na terra, quando lá no alto os anjos vos felicitam e os santos vos invejam. É a vossa coroa de espinhos que os deixa enciumados. Amai, pois, essas picadas como outros tantos penhores de amor do vosso divino esposo.»
Céline, acceptons de bon cœur l'épine que Jésus nous présente, la fête de demain sera une fête de larmes pour nous, mais je sens que Jésus sera si consolé !... Je voudrais t'en dire bien long mais les paroles me manquent !... Je suis chargée de t'écrire pour te consoler mais je m'en suis sans doute bien mal acquittée... Ah !... si je pouvais te communiquer la paix que Jésus a mise dans mon âme au plus fort de mes larmes, c'est ce que je Lui demande pour toi qui es moi !...
Celina, aceitemos de bom grado o espinho que Jesus nos apresenta, a festa de amanhã será uma festa de lágrimas para nós, mas sinto que Jesus ficará tão consolado!... Quereria dizer-te muita coisa mas as palavras me faltam!... Estou encarregada de te escrever para te consolar, mas sem dúvida me desincumbi bem mal disso... Ah!... se eu pudesse comunicar-te a paz que Jesus pôs na minha alma no auge das minhas lágrimas, é o que Lhe peço para ti, que és eu!...
Céline !... Les ombres déclinent et la figure de ce monde passe, bientôt, oui bientôt nous verrons le visage inconnu et aimé qui nous ravit par ses larmes
Celina!... As sombras declinam e a figura deste mundo passa, em breve, sim, em breve veremos o rosto desconhecido e amado que nos arrebata com as suas lágrimas
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus, de la Ste Face rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus, da Sagrada Face rel.carm.ind.
121 de 270 · índice