LT 121
A soeur Marie-Joseph de la Croix · 28 septembre 1890
A Irmã Maria José da Cruz · 28 de setembro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Monastère du Carmel 28 Septembre 90
Mosteiro do Carmelo 28 de setembro de 90
Ma chère Sœur,
Minha querida Irmã,
J'ai été bien touchée de votre lettre, et je vous remercie des prières que vous avez faites pour moi. De mon côté je ne vous ai pas oubliée et j'ai recommandé au bon Dieu toutes vos intentions.
Fiquei muito tocada com a vossa carta, e vos agradeço as orações que fizestes por mim. De minha parte não vos esqueci e recomendei ao bom Deus todas as vossas intenções.
Me voici enfin toute à Jésus ; malgré mon indignité Il a bien voulu me prendre pour sa petite épouse. Maintenant il faut que je lui donne des preuves de mon amour et je compte sur vous, ma chère Sœur, pour m'aider à remercier Notre Seigneur.
Eis-me enfim toda de Jesus; apesar da minha indignidade Ele se dignou tomar-me por sua pequena esposa. Agora é preciso que eu lhe dê provas do meu amor, e conto convosco, minha querida Irmã, para me ajudar a agradecer a Nosso Senhor.
Toutes les deux nous avons reçu de grandes grâces, et bientôt, je l'espère, le même lien nous unira pour toujours à Jésus.
Nós duas recebemos grandes graças, e em breve, assim o espero, o mesmo laço nos unirá para sempre a Jesus.
J'ai eu le bonheur de recevoir la bénédiction du Saint Père pour le jour de ma Profession. Le religieux qui me l'a procurée m'écrivait combien les ennemis de l'Eglise sont nombreux, à Rome la lutte ne cesse pas un instant à l'égard de notre Saint Père le Pape. C'est désolant...
Tive a felicidade de receber a bênção do Santo Padre para o dia da minha Profissão. O religioso que a obteve para mim escrevia-me quanto os inimigos da Igreja são numerosos, em Roma a luta não cessa um instante com relação ao nosso Santo Padre, o Papa. É desolador...
Comme il fait bon être religieuse pour prier et apaiser la justice du bon Dieu, oui la mission qui nous est confiée est bien belle et l'éternité ne sera pas assez longue pour remercier Notre Seigneur de la part qu'Il nous a donnée.
Como é bom ser religiosa para rezar e aplacar a justiça do bom Deus, sim, a missão que nos é confiada é bem bela e a eternidade não será bastante longa para agradecer a Nosso Senhor a parte que Ele nos deu.
Ma chère Sœur, je recommande à vos prières mon Père chéri, si éprouvé par la croix et si admirable dans sa résignation. J'ose aussi me recommander aux prières de votre sainte communauté.
Minha querida Irmã, recomendo às vossas orações o meu Pai querido, tão provado pela cruz e tão admirável na sua resignação. Ouso também recomendar-me às orações da vossa santa comunidade.
Veuillez croire, ma chère Sœur, à toute la religieuse affection de celle qui est si heureuse de se dire
Crede, minha querida Irmã, em toda a afeição religiosa daquela que é tão feliz de se dizer
Votre petite Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Vossa Irmãzinha Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
122 de 270 · índice