LT 127
A Céline · 26 avril 1891
A Celina · 26 de abril de 1891
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 26 Avril 91
No Carmelo, 26 de abril de 91
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Pour la quatrième fois c'est de la solitude du Carmel que ta Thérèse vient te souhaiter ton anniversaire... Oh ! comme ces souhaits ressemblent peu à ceux du monde... Ce n'est point la santé, le bonheur, la fortune, la gloire, etc., que Thérèse désire pour sa Céline, oh non ! ce n'est pas tout cela !... Nos pensées à nous ne sont point sur la terre d'exil, notre coeur est là où est notre trésor, et notre trésor est là-haut dans la patrie où Jésus nous prépare une place auprès de lui. Je dis une place et non pas des places, car sans doute le même trône est réservé à celles qui sur la terre n'ont jamais été qu'une seule âme... Ensemble nous avons grandi, ensemble Jésus nous a instruites de ses secrets, secrets sublimes qu'il cache aux puissants et qu'il révèle aux petits, ensemble encore nous avons souffert à Rome, nos coeurs alors étaient étroitement unis, et la vie eût été sur la terre l'idéal du bonheur si Jésus n'était venu encore rendre nos liens plus étroits, oui en nous séparant il nous a unies d'une façon inconnue jusqu'alors à mon âme, car depuis ce moment je ne puis rien désirer pour moi seule mais seulement pour nous deux... Ah ! Céline !... Il y a trois ans nos âmes n'avaient pas encore été brisées, le bonheur était encore possible pour nous sur la terre, mais Jésus nous a envoyé un regard d'amour, un regard voilé de larmes, et ce regard est devenu pour nous un océan de souffrance, mais aussi un océan de grâces et d'amour. Il nous a pris celui que nous aimions avec tant de tendresse, d'une façon plus douloureuse encore qu'il ne nous avait enlevé notre mère chérie au printemps de notre vie, mais n'est-ce pas afin que nous puissions dire véritablement : «Notre Père qui êtes dans les Cieux.» Oh ! qu'elle est consolante cette parole, quel horizon infini elle ouvre à nos yeux... Céline, la terre étrangère n'a pour nous que des plantes sauvages et des épines, mais n'est-ce pas la part qu'elle a donnée à notre divin époux, oh ! qu'elle est belle aussi pour nous, cette part qui est la nôtre, et qui nous dira ce que l'éternité nous réserve ?... Céline chérie, toi qui me faisais tant de questions quand nous étions petites, je me demande comment il se fait que tu ne m'aies jamais fait celle-ci : «Mais pourquoi le bon Dieu ne m'a-t-il pas créée un ange?» Ah ! Céline, je vais te dire ce que je pense, si Jésus ne t'a pas créée un ange dans le Ciel, c'est qu'il veut que tu sois un ange de la terre, oui Jésus veut avoir ici-bas sa cour céleste comme là-haut ! Il veut des anges-martyrs, il veut des anges-apôtres, et il a créé une petite fleur ignorée qui se nomme Céline dans cette intention-là. Il veut que sa petite fleur lui sauve des âmes, il ne veut pour cela qu'une chose, que sa fleur le regarde en souffrant son martyre... Et c'est ce mystérieux regard échangé entre Jésus et sa petite fleur, qui fera des merveilles et donnera à Jésus une multitude d'autres fleurs (surtout un certain Lys fané et flétri, qu'il faudra changer en rose d'amour et de repentir !)...
Pela quarta vez é da solidão do Carmelo que a tua Teresa vem trazer-te os seus votos pelo teu aniversário... Oh! como estes votos se parecem pouco com os do mundo... Não é a saúde, a felicidade, a fortuna, a glória, etc., que Teresa deseja para a sua Celina, oh não! não é nada disso!... Quanto a nós, os nossos pensamentos não estão na terra do exílio, o nosso coração está onde está o nosso tesouro, e o nosso tesouro está lá no alto, na pátria onde Jesus nos prepara um lugar junto dele. Digo um lugar e não lugares, pois sem dúvida o mesmo trono está reservado àquelas que na terra nunca foram senão uma só alma... Juntas crescemos, juntas Jesus nos instruiu nos seus segredos, segredos sublimes que ele esconde aos poderosos e revela aos pequenos, juntas ainda sofremos em Roma, os nossos corações estavam então estreitamente unidos, e a vida teria sido na terra o ideal da felicidade se Jesus não tivesse vindo tornar ainda mais estreitos os nossos laços; sim, separando-nos, ele nos uniu de um modo até então desconhecido da minha alma, pois desde aquele momento não posso desejar nada só para mim, mas somente para nós duas... Ah! Celina!... Há três anos as nossas almas ainda não tinham sido despedaçadas, a felicidade ainda era possível para nós na terra, mas Jesus nos lançou um olhar de amor, um olhar velado de lágrimas, e esse olhar tornou-se para nós um oceano de sofrimento, mas também um oceano de graças e de amor. Ele nos tirou aquele que amávamos com tanta ternura, de um modo mais doloroso ainda do que nos tinha arrebatado a nossa mãe querida na primavera da nossa vida, mas não é para que possamos dizer verdadeiramente: «Pai nosso que estais nos Céus.» Oh! como é consoladora esta palavra, que horizonte infinito ela abre aos nossos olhos... Celina, a terra estrangeira só tem para nós plantas silvestres e espinhos, mas não é essa a parte que ela deu ao nosso divino esposo, oh! como é bela também para nós esta parte que é a nossa, e quem nos dirá o que a eternidade nos reserva?... Celina querida, tu que me fazias tantas perguntas quando éramos pequenas, eu me pergunto como é que nunca me fizeste esta: «Mas por que o bom Deus não me criou anjo?» Ah! Celina, vou dizer-te o que penso, se Jesus não te criou anjo no Céu, é que ele quer que sejas um anjo da terra, sim, Jesus quer ter aqui embaixo a sua corte celeste como lá no alto! Ele quer anjos-mártires, quer anjos-apóstolos, e criou uma florzinha ignorada que se chama Celina com essa intenção. Ele quer que a sua florzinha lhe salve almas, e para isso só quer uma coisa, que a sua flor olhe para ele sofrendo o seu martírio... E é esse misterioso olhar trocado entre Jesus e a sua florzinha que fará maravilhas e dará a Jesus uma multidão de outras flores (sobretudo um certo Lírio murcho e fanado, que será preciso transformar em rosa de amor e de arrependimento!)...
Céline chérie, ne m'en veux pas si je t'ai dit que là-haut nous aurions la même place, car vois-tu je pense qu'une pauvre petite pâquerette peut bien pousser dans la même terre qu'un beau lys éclatant de blancheur, ou encore une petite perle peut être enchâssée à côté d'un diamant et lui emprunter son éclat !...
Celina querida, não leves a mal se te disse que lá no alto teríamos o mesmo lugar, porque, olha, eu penso que uma pobre margaridinha bem pode crescer na mesma terra que um belo lírio resplandecente de brancura, ou ainda uma pequenina pérola pode ser engastada ao lado de um diamante e tomar-lhe emprestado o brilho!...
Oh ! Céline, aimons Jésus à l'infini et de nos deux coeurs n'en faisons qu'un afin qu'il soit plus grand en amour !...
Oh! Celina, amemos Jesus até o infinito e dos nossos dois corações façamos um só, para que ele seja maior em amor!...
Céline, avec toi je ne finirais jamais, comprends tout ce que je voudrais te dire pour tes 22 ans !...
Celina, contigo eu não acabaria nunca, compreende tudo o que eu gostaria de te dizer pelos teus 22 anos!...
Ta petite soeur qui n'est qu'un avec toi...
A tua irmãzinha, que é um só contigo...
(Sais-tu qu'à nous deux nous avons 40 ans maintenant, ce n'est pas étonnant que nous ayons déjà l'expérience de tant de choses, qu'en penses-tu ?)
(Sabes que nós duas juntas temos agora 40 anos, não é de admirar que já tenhamos a experiência de tantas coisas, que achas?)
Thérèse de l'Enfant Jésus, de la Ste Face nov.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus, da Sagrada Face nov.carm.ind.
128 de 270 · índice