LT 126
A Céline · 3 avril 1891
A Celina · 3 de abril de 1891
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 3 Avril 1891
3 de abril de 1891
Ma chère petite Céline,
Minha querida pequena Celina,
Nous avons vu cette après-midi Marguerite M., je n'ai pas le temps de te parler en détail de cette visite mais je ne puis te dire le bien qu'elle m'a fait à l'âme... Ah ! Céline, que nous sommes heureuses d'avoir été choisies par l'époux des vierges !... Marg. nous a confié des secrets intimes qu'elle ne dit à personne. Il faut bien prier pour elle car elle est bien exposée... Elle dit qu'aucun livre ne lui fait du bien, j'ai pensé que les mystères de la vie future lui feraient du bien et affermiraient sa foi qui, hélas, est bien en danger !... Elle nous a dit qu'elle pouvait lire des livres sans que son mari le sache.
Vimos esta tarde Margarida M., não tenho tempo de te falar em pormenor dessa visita, mas não te posso dizer o bem que ela me fez à alma... Ah! Celina, como somos felizes por termos sido escolhidas pelo esposo das virgens!... Marg. confiou-nos segredos íntimos que não diz a ninguém. É preciso rezar muito por ela, pois está muito exposta... Ela diz que nenhum livro lhe faz bem, pensei que os mistérios da vida futura lhe fariam bem e firmariam a sua fé, que, infelizmente, está em grande perigo!... Disse-nos que podia ler livros sem que o marido o soubesse.
Il faudrait que tu lui donnes ce livre en lui disant que nous avons pensé qu'il l'intéresserait mais de le commencer seulement au 3e chapitre où il y a une petite image, car pour les trois premiers ils seraient sans intérêt pour elle, je crois qu'il vaudrait mieux que tu aies l'air de ne pas connaître ce livre et de faire simplement la commission car elle serait gênée si elle savait que nous avons dit un seul mot de ses confidences. Nous aimerions mieux que Mme Maudelonde et ma tante ne sachent pas que nous prêtons ce livre à Marg. Enfin fais pour le mieux et dis-lui de le garder autant qu'elle voudra... Si tu ne peux le lui donner sans être vue, il faudrait peut-être mieux te tenir tranquille, enfin tâche au moins de lui en parler. Pour moi j'ai le plus grand désir qu'elle lise un livre où elle trouvera certainement la réponse à bien des doutes !... Je crois que ce sera une œuvre agréable au bon Dieu ; c'est à moi qu'il a donné cette idée mais tu sais que Th. ne peut rien sans Céline, il faut les deux pour faire un ouvrage complet, aussi est-ce à Céline d'achever ce que Th. a commencé !... Céline... si tu savais comme je t'aime, et comme mon amour pour toi est pur !...
Seria preciso que lhe desses este livro dizendo-lhe que pensamos que lhe interessaria, mas que só o começasse no 3.º capítulo, onde há uma estampinha, porque os três primeiros seriam sem interesse para ela; creio que seria melhor que desses a impressão de não conhecer este livro e de estar simplesmente fazendo um recado, pois ela ficaria constrangida se soubesse que dissemos uma só palavra das suas confidências. Preferiríamos que a senhora Maudelonde e minha tia não soubessem que emprestamos este livro a Marg. Enfim, faze o melhor que puderes e dize-lhe que fique com ele quanto tempo quiser... Se não puderes entregá-lo a ela sem seres vista, talvez fosse melhor ficares quieta; enfim, procura ao menos falar-lhe dele. Quanto a mim, tenho o maior desejo de que ela leia um livro onde certamente encontrará a resposta a muitas dúvidas!... Creio que será uma obra agradável ao bom Deus; foi a mim que ele deu esta ideia, mas sabes que T. nada pode sem Celina, são precisas as duas para fazer uma obra completa, por isso cabe a Celina acabar o que T. começou!... Celina... se soubesses como te amo, e como é puro o meu amor por ti!...
Céline chérie, ta petite Th. reste toujours avec toi puisque tu es dans son cœur et la moitié de son cœur...
Celina querida, a tua pequena T. fica sempre contigo, pois estás no seu coração e és a metade do seu coração...
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
127 de 270 · índice