LT 129
A Céline · 8 juillet 1891
A Celina · 8 de julho de 1891
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
8 Juillet 1891
8 de julho de 1891
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Ton petit mot m'en a dit bien long à l'âme. Il a été pour moi comme un écho fidèle qui répète toutes mes pensées...
O teu bilhetinho disse muito à minha alma. Foi para mim como um eco fiel que repete todos os meus pensamentos...
Notre Mère chérie est encore bien souffrante, c'est bien triste de voir ainsi souffrir ceux que l'on aime. Cependant ne te fais pas trop de peine, quoique Jésus ait bien envie de jouir au Ciel de la présence de notre Mère chérie, Il ne pourra nous refuser de nous laisser encore sur la terre la présence de celle dont la main maternelle sait si bien nous conduire et nous consoler dans l'exil de la vie... Oh ! qu'il est exil, l'exil de la terre surtout à ces heures où tout semble nous abandonner... Mais c'est alors qu'il est précieux, c'est alors que luisent les jours du salut, oui Céline chérie, il n'y a que la souffrance qui puisse enfanter des âmes à Jésus... Est-ce étonnant que nous soyons si bien servies, nous dont l'unique désir est de sauver une âme qui semble à jamais perdue... Les détails m'ont bien intéressée, tout en me faisant battre le cœur bien fort... Mais moi je vais t'en donner encore d'autres qui ne sont pas plus consolants. Le malheureux prodigue est allé à Coutances où il a recommencé les conférences de Caen. Il paraît qu'il compte ainsi parcourir la France... Céline... Et avec tout cela on ajoute qu'il est facile de voir que le remords le ronge, il parcourt les églises avec un grand crucifix et il semble faire de grandes adorations... Sa femme le suit partout. Céline chérie, il est bien coupable, plus coupable peut-être que ne l'a jamais été un pécheur qui se soit converti, mais Jésus ne peut-il pas faire une fois ce qu'Il n'a encore jamais fait ? Et si Il ne le désirait pas, aurait-Il mis dans le cœur de ses pauvres petites épouses un désir qu'il ne saurait réaliser ?... Non, il est certain qu'il désire plus que nous de ramener au bercail cette pauvre brebis égarée ; un jour viendra où il lui ouvrira les yeux et alors qui sait si la France ne sera pas parcourue par lui dans un tout autre but que celui qu'il se propose. Ne nous lassons pas de prier, la confiance fait des miracles et Jésus a dit à la Bienheureuse Marguerite Marie : «Une âme juste a tant de pouvoir sur mon cœur qu'elle peut en obtenir le pardon de mille criminels.» Nul ne sait si il est juste ou pécheur mais, Céline, Jésus nous fait la grâce de sentir au fond de notre cœur que nous aimerions mieux mourir que de l'offenser, et puis ce ne sont pas nos mérites, mais ceux de notre époux qui sont les nôtres que nous offrons à notre Père qui est dans les Cieux, afin que notre frère, un fils de la Ste Vierge, revienne vaincu se jeter sous le manteau de la plus miséricordieuse des Mères...
Nossa Madre querida ainda está muito doente, é bem triste ver sofrer assim aqueles que amamos. Contudo não te aflijas demais; embora Jesus tenha muita vontade de gozar no Céu da presença de nossa Madre querida, Ele não poderá recusar-se a deixar-nos ainda na terra a presença daquela cuja mão maternal sabe tão bem conduzir-nos e consolar-nos no exílio da vida... Oh! como é exílio o exílio da terra, sobretudo nessas horas em que tudo parece abandonar-nos... Mas é então que ele é precioso, é então que luzem os dias da salvação; sim, Celina querida, só o sofrimento pode gerar almas para Jesus... Será de admirar que sejamos tão bem servidas, nós cujo único desejo é salvar uma alma que parece perdida para sempre... Os pormenores me interessaram muito, ao mesmo tempo que me faziam bater o coração bem forte... Mas eu vou dar-te ainda outros, que não são mais consoladores. O infeliz pródigo foi a Coutances, onde recomeçou as conferências de Caen. Parece que pretende assim percorrer a França... Celina... E com tudo isso acrescentam que é fácil ver que o remorso o rói, ele percorre as igrejas com um grande crucifixo e parece fazer grandes adorações... A mulher o segue por toda parte. Celina querida, ele é bem culpado, mais culpado talvez do que jamais foi um pecador que se tenha convertido, mas Jesus não pode fazer uma vez o que Ele ainda nunca fez? E, se Ele não o desejasse, teria posto no coração das suas pobres pequenas esposas um desejo que não pudesse realizar?... Não, é certo que ele deseja mais do que nós reconduzir ao redil essa pobre ovelha desgarrada; virá um dia em que lhe abrirá os olhos, e então quem sabe se a França não será percorrida por ele com um fim bem diferente daquele a que se propõe. Não nos cansemos de rezar, a confiança faz milagres, e Jesus disse à Bem-aventurada Margarida Maria: «Uma alma justa tem tanto poder sobre o meu coração que pode obter dele o perdão de mil criminosos.» Ninguém sabe se é justo ou pecador, mas, Celina, Jesus nos dá a graça de sentir no fundo do coração que preferiríamos morrer a ofendê-lo, e depois não são os nossos méritos, mas os do nosso esposo, que são nossos, que oferecemos ao nosso Pai que está nos Céus, para que o nosso irmão, um filho da Santíssima Virgem, volte vencido a lançar-se sob o manto da mais misericordiosa das Mães...
Céline chérie, je suis obligée de finir, devine le reste, il en reste des volumes à deviner !...
Celina querida, sou obrigada a terminar, adivinha o resto, restam volumes por adivinhar!...
Embrasse pour moi tout le monde et tout ce que tu voudras leur dire de ma part je le pense !...
Abraça todos por mim, e tudo o que quiseres dizer-lhes da minha parte, eu o penso!...
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
130 de 270 · índice