LT 130
A Céline · 23 juillet 1891
A Celina · 23 de julho de 1891
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 23 Juillet 91
No Carmelo, 23 de julho de 91
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
C'est encore moi qui suis chargée de te répondre... Mère Geneviève a été bien touchée de ta lettre et elle a bien prié pour sa petite Céline ; quelle grâce d'avoir les prières d'une telle sainte et d'être aimée d'elle !... La fête d'hier était ravissante, c'était vraiment un avant-goût du Ciel... Tous les cadeaux nous ont fait grand plaisir, le poisson, les cerises, les gâteaux, remercie bien ma tante et dis-lui tout ce que tu voudras de plus gentil...
Sou eu outra vez a encarregada de te responder... Madre Genoveva ficou muito comovida com a tua carta e rezou muito pela sua pequena Celina; que graça ter as orações de uma tal santa e ser amada por ela!... A festa de ontem foi encantadora, foi verdadeiramente um antegozo do Céu... Todos os presentes nos deram grande prazer, o peixe, as cerejas, os bolos; agradece muito à minha tia e dize-lhe tudo o que quiseres de mais amável...
Céline chérie, tes deux lettres en ont dit bien long à mon âme, elles ont fait couler mes larmes...
Celina querida, as tuas duas cartas disseram muito à minha alma, fizeram correr as minhas lágrimas...
L'avoué m'a bien fait rire, il faut avouer qu'il n'est pas gêné de venir chercher la fiancée du Roi du Ciel, mais le pauvre homme, il n'a pas vu sans doute «Le signe que l'époux a posé sur ton front», signe mystérieux que Jésus seul contemple, et aussi les anges qui forment sa royale cour... Céline, pourquoi ce privilège extraordinaire, pourquoi ?... Ah ! quelle grâce d'être vierge, d'être l'épouse de Jésus, il faut que ce soit bien beau, bien sublime, puisque la plus pure, la plus intelligente de toutes les créatures a préféré rester vierge plutôt que de devenir Mère d'un Dieu... Et c'est cette grâce que Jésus nous accorde. Il veut que nous soyons ses épouses et ensuite il nous promet d'être encore sa Mère et ses sœurs, car Il le dit dans son évangile : «Celui qui fait la volonté de mon Père, celui-là est ma Mère, mes frères et mes sœurs.» Oui, celui qui aime Jésus est toute sa famille. Il trouve dans ce cœur unique qui n'a pas son semblable, tout ce qu'il désire. Il y trouve son Ciel !...
O procurador me fez rir muito, é preciso confessar que ele não se acanha de vir procurar a noiva do Rei do Céu, mas, coitado, sem dúvida não viu «O sinal que o esposo pôs na tua fronte», sinal misterioso que só Jesus contempla, e também os anjos que formam a sua corte real... Celina, por que este privilégio extraordinário, por quê?... Ah! que graça ser virgem, ser esposa de Jesus, deve ser muito belo, muito sublime, pois a mais pura, a mais inteligente de todas as criaturas preferiu permanecer virgem a tornar-se Mãe de um Deus... E é essa graça que Jesus nos concede. Ele quer que sejamos suas esposas e depois ainda nos promete que seremos sua Mãe e suas irmãs, pois Ele o diz no seu evangelho: «Aquele que faz a vontade de meu Pai, esse é minha Mãe, meus irmãos e minhas irmãs.» Sim, quem ama Jesus é toda a sua família. Ele encontra nesse coração único, que não tem semelhante, tudo o que deseja. Encontra nele o seu Céu!...
Céline chérie, restons toujours les lys de Jésus, la grâce que je lui demande c'est qu'il les retire de ce monde avant que le vent pernicieux de la terre ait fait se détacher une seule des poussières de leurs étamines, poussière qui pourrait jaunir un peu l'éclat et la blancheur du lys. Il faut que Jésus puisse trouver dans ses lys tout ce qu'il désire y trouver, la pureté qui ne cherche que Lui ; ne se repose qu'en Lui...
Celina querida, sejamos sempre os lírios de Jesus; a graça que lhe peço é que ele os tire deste mundo antes que o vento pernicioso da terra tenha desprendido um só grão do pó dos seus estames, pó que poderia amarelar um pouco o brilho e a brancura do lírio. É preciso que Jesus possa encontrar nos seus lírios tudo o que deseja encontrar neles, a pureza que não busca senão a Ele; que não repousa senão n'Ele...
Hélas ! il n'est rien de si facile à ternir que le Lys... eh bien ! moi je dis que si Jésus a dit de Madeleine que celui-là aime plus à qui on a remis davantage, on peut le dire avec encore plus de raison, lorsque Jésus a remis d'avance les péchés !... Céline, comprends-tu ?... Et puis, quand les larmes de Jésus sont le sourire d'une âme, qu'a-t-elle à craindre ? Je pense que des perles mystérieuses ont le pouvoir de blanchir les Lys, de leur conserver leur éclat... Céline chérie, la figure de ce monde passe, les ombres déclinent, bientôt nous serons dans notre terre natale, bientôt les joies de notre enfance, les soirées du Dimanche, les causeries intimes... tout cela nous sera rendu pour toujours et avec usure, Jésus nous rendra les joies dont il nous a privées un instant !... Alors de la tête rayonnante de notre Père chéri nous verrons sortir des flots de lumière et chacun de ses cheveux blancs sera comme un soleil qui nous comblera de joie et de bonheur !... La vie est donc un songe ?... et dire qu'avec ce songe nous pouvons sauver les âmes !... Ah ! Céline, n'oublions pas les âmes mais oublions-nous pour elles, et un jour Jésus dira en nous regardant : «Quelle est belle la chaste génération des âmes vierges!»
Ai! não há nada tão fácil de embaçar como o Lírio... pois bem! eu digo que, se Jesus disse de Madalena que ama mais aquele a quem mais se perdoou, pode-se dizê-lo com mais razão ainda quando Jesus perdoou de antemão os pecados!... Celina, compreendes?... E depois, quando as lágrimas de Jesus são o sorriso de uma alma, que tem ela a temer? Penso que pérolas misteriosas têm o poder de branquear os Lírios, de lhes conservar o brilho... Celina querida, a figura deste mundo passa, as sombras declinam, em breve estaremos na nossa terra natal, em breve as alegrias da nossa infância, os serões de Domingo, as conversas íntimas... tudo isso nos será devolvido para sempre e com usura, Jesus nos devolverá as alegrias de que nos privou por um instante!... Então da cabeça radiante do nosso Pai querido veremos sair ondas de luz, e cada um dos seus cabelos brancos será como um sol que nos encherá de alegria e de felicidade!... A vida é então um sonho?... e pensar que com esse sonho podemos salvar as almas!... Ah! Celina, não esqueçamos as almas, mas esqueçamo-nos de nós mesmas por elas, e um dia Jesus dirá, olhando-nos: «Como é bela a casta geração das almas virgens!»
J'embrasse bien fort ma petite Marie, Léonie et tout le monde, pour toi Céline, tu sais où est ta place dans mon cœur !...
Abraço bem apertado a minha pequena Maria, Leônia e todos; quanto a ti, Celina, sabes onde está o teu lugar no meu coração!...
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
131 de 270 · índice