LT 133
A Mme Guérin · 16 Novembre 1891
À senhora Guérin · 16 de novembro de 1891
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 16 Novembre 91
No Carmelo, 16 de novembro de 91
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
Il est bien doux pour votre plus petite fille de venir avec ses aînées vous souhaiter votre fête.
É bem doce para a mais pequenina das vossas filhas vir com as mais velhas felicitar-vos pela vossa festa.
Chaque année je vois avec bonheur revenir la date du 19 Novembre et si elle est pour moi remplie de doux souvenirs elle est aussi riche d'espérance pour l'avenir...
Cada ano vejo com alegria voltar a data de 19 de novembro, e, se ela é para mim cheia de doces lembranças, é também rica de esperança para o futuro...
Plus j'avance dans la vie et plus je goûte combien est douce la fête d'une Mère. Hélas ! dès mon enfance le bon Dieu avait semblé me ravir pour toujours une joie que jamais je n'avais expérimentée, mais du haut du Ciel celle qui ne pouvait me prodiguer ses caresses inspira à un cœur maternel qui lui était bien cher la tendresse d'une Mère pour sa pauvre petite enfant, et depuis lors elle aussi a pu sentir les douces joies que l'on goûte en fêtant une Mère chérie !...
Quanto mais avanço na vida, mais saboreio quanto é doce a festa de uma Mãe. Ai! desde a minha infância o bom Deus parecia ter-me arrebatado para sempre uma alegria que eu nunca tinha experimentado, mas do alto do Céu aquela que não podia prodigalizar-me as suas carícias inspirou a um coração maternal que lhe era muito querido a ternura de uma Mãe pela sua pobre criancinha, e desde então também ela pôde sentir as doces alegrias que se saboreiam ao festejar uma Mãe querida!...
Ma chère petite Tante, depuis qu'elle est sur la montagne du Carmel, votre petite Thérèse sent encore mieux s'il est possible l'affection qu'elle vous porte, plus elle apprend à aimer Jésus et plus aussi sa tendresse devient grande pour ses parents chéris.
Minha querida Tiazinha, desde que está na montanha do Carmelo, a vossa pequena Teresa sente ainda melhor, se é possível, a afeição que vos tem; quanto mais aprende a amar Jesus, mais também cresce a sua ternura pelos seus parentes queridos.
Le petit présent que notre bonne Mère a été heureuse de faire travailler pour votre fête, vous dira mieux que moi, ma chère Tante, ce que je suis impuissante à vous dire. Mon cœur est rempli d'émotion en voyant ces pauvres cheveux qui sans doute n'ont d'autre valeur que le travail délicat et la grâce de leur arrangement, mais qui cependant étaient aimés de celui que le bon Dieu nous a ravi... Chère petite Tante, comprenez-vous ? Je suis heureuse en voyant que c'est à celle qui après ce Père chéri m'est la plus chère en cette vie que sont offerts ces cheveux qu'il aurait reçus avec tant de plaisir.
O pequeno presente que nossa boa Madre teve a alegria de mandar fazer para a vossa festa vos dirá melhor do que eu, minha querida Tia, o que sou incapaz de vos dizer. O meu coração se enche de emoção ao ver esses pobres cabelos, que sem dúvida não têm outro valor senão o trabalho delicado e a graça do seu arranjo, mas que eram contudo amados por aquele que o bom Deus nos arrebatou... Querida Tiazinha, compreendeis? Sinto-me feliz ao ver que é àquela que, depois desse Pai querido, me é mais cara nesta vida que são oferecidos esses cabelos que ele teria recebido com tanto prazer.
Ma chère petite Tante, cette lettre ne ressemble guère à une lettre de fête où l'on doit parler que de joie et de bonheur. Mais moi, je ne sais parler qu'avec mon cœur, c'est lui seul qui guide ma plume et je suis bien sûre que le cœur maternel auquel je m'adresse saura me comprendre et même deviner ce que je ne sais exprimer...
Minha querida Tiazinha, esta carta pouco se parece com uma carta de festa, em que só se deve falar de alegria e de felicidade. Mas eu só sei falar com o coração, é só ele que guia a minha pena, e estou bem certa de que o coração maternal a que me dirijo saberá compreender-me e até adivinhar o que não sei exprimir...
Ma Tante chérie, je suis obligée de terminer ma lettre mais avant, je veux vous envoyer tous mes baisers et je vous prie de dire à vos petites filles que ce sont elles que je charge de vous les donner pour moi, je suis sûre qu'elles seront charmées de la mission que je leur confie et qu'elles vont parfaitement s'en acquitter...
Minha Tia querida, sou obrigada a terminar a minha carta, mas antes quero enviar-vos todos os meus beijos, e peço-vos que digais às vossas filhinhas que são elas que encarrego de vo-los dar por mim; tenho certeza de que ficarão encantadas com a missão que lhes confio e de que vão desempenhar-se dela perfeitamente...
Votre petite fille vous envoie de nouveau tous ses vœux et vous prie, ma chère petite Tante, de croire à toute la tendresse de son cœur d'enfant...
A vossa filhinha vos envia de novo todos os seus votos e vos pede, minha querida Tiazinha, que acrediteis em toda a ternura do seu coração de criança...
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
134 de 270 · índice