LT 132
A Céline · 20 Octobre 1891
A Celina · 20 de outubro de 1891
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 20 Octobre 1891
No Carmelo, 20 de outubro de 1891
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Voilà la quatrième fois que je viens te souhaiter ta fête depuis que je suis au Carmel...
É a quarta vez que venho felicitar-te pela tua festa desde que estou no Carmelo...
Il me semble que ces quatre années ont encore resserré les liens qui nous unissaient si étroitement. Plus nous avançons dans la vie plus nous aimons Jésus, et comme c'est en Lui que nous nous chérissons voilà pourquoi notre affection devient si forte, que c'est plutôt L'unité que l'union qui existe entre nos deux âmes !... Céline, que faut-il que je te dise, ne sais-tu pas tout ?... Oui mais je veux te dire pourquoi les Célines ont fleuri plus tôt cette année ? Jésus me l'a fait sentir ce matin pour ta fête. Tu as sans doute remarqué que jamais l'hiver n'avait été si rigoureux que l'année dernière, par conséquent toutes les fleurs ont été retardées dans leur épanouissement, c'était tout naturel et personne n'a songé à s'en étonner. Mais il y a une petite fleur mystérieuse que Jésus s'est réservée pour instruire nos âmes. Cette fleur c'est la fleur Céline... contrairement aux autres elle s'est épanouie un mois avant l'époque de sa floraison... Céline, comprends-tu le langage de ma petite fleur chérie... la fleur de mon enfance... la fleur des souvenirs ?!!!... Les frimas, la rigueur de l'hiver au lieu de la retarder l'ont fait pousser et fleurir... Personne n'y a fait attention, cette fleur est si petite, si peu brillante... seules les abeilles connaissent les trésors que renferme son mystérieux calice, composé d'une multitude de petits calices aussi riches les uns que les autres... Thérèse comme les abeilles a compris ce mystère. L'hiver c'est la souffrance, la souffrance incomprise, méconnue, regardée comme inutile par les yeux profanes, mais féconde et puissante aux regards de Jésus et des Anges qui comme des abeilles vigilantes savent recueillir le miel contenu dans les mystérieux et multiples calices qui figurent les âmes ou plutôt les enfants de la virginale petite fleur... Céline, il me faudrait des volumes pour écrire tout ce que je pense sur ma petite fleur... pour moi elle est si bien l'image de ton âme, oui Jésus a fait passer les frimas sur elle au lieu du chaud soleil des ses consolations mais l'effet attendu par Lui s'est produit ; la petite plante a grandi et a fleuri presque tout d'un coup... Céline, quand une fleur est épanouie il ne reste qu'à la cueillir mais quand et comment Jésus cueillera-t-Il sa petite fleur ?... Peut-être la couleur rosée de sa corolle indique-t-telle que ce sera par le martyre !... oui je sens mes désirs renaître, peut-être Jésus voudra-t-il bien, après nous avoir demandé pour ainsi dire Amour pour amour, nous demander encore sang pour sang et vie pour vie... En attendant il faut laisser les abeilles puiser tout le miel des petits calices, ne rien garder, tout donner à Jésus et puis ensuite nous dirons, comme la fleur au soir de notre vie, «Le soir voici le soir». Alors ce sera fini... Et aux frimas succéderont les doux rayons du Soleil, aux larmes de Jésus les sourires éternels...
Parece-me que estes quatro anos apertaram ainda mais os laços que nos uniam tão estreitamente. Quanto mais avançamos na vida, mais amamos Jesus, e, como é n'Ele que nos amamos com ternura, eis por que a nossa afeição se torna tão forte que é antes A unidade que a união o que existe entre as nossas duas almas!... Celina, que hei de dizer-te, não sabes tudo?... Sim, mas quero dizer-te por que as Celinas floresceram mais cedo este ano? Jesus me fez senti-lo esta manhã, para a tua festa. Sem dúvida notaste que nunca o inverno tinha sido tão rigoroso como no ano passado; por conseguinte, todas as flores se atrasaram no seu desabrochar, era muito natural e ninguém pensou em admirar-se com isso. Mas há uma florzinha misteriosa que Jesus reservou para si a fim de instruir as nossas almas. Essa flor é a flor Celina... ao contrário das outras, desabrochou um mês antes da época da sua floração... Celina, compreendes a linguagem da minha florzinha querida... a flor da minha infância... a flor das lembranças?!!!... As geadas, o rigor do inverno, em vez de a retardar, fizeram-na crescer e florir... Ninguém reparou nisso, essa flor é tão pequena, tão pouco vistosa... só as abelhas conhecem os tesouros que encerra o seu misterioso cálice, composto de uma multidão de pequenos cálices, tão ricos uns como os outros... Teresa, como as abelhas, compreendeu esse mistério. O inverno é o sofrimento, o sofrimento incompreendido, desconhecido, considerado inútil pelos olhos profanos, mas fecundo e poderoso aos olhos de Jesus e dos Anjos, que, como abelhas vigilantes, sabem recolher o mel contido nos misteriosos e múltiplos cálices que representam as almas, ou antes, os filhos da virginal florzinha... Celina, eu precisaria de volumes para escrever tudo o que penso sobre a minha florzinha... para mim ela é tão bem a imagem da tua alma; sim, Jesus fez passar sobre ela as geadas em vez do sol quente das suas consolações, mas o efeito que Ele esperava produziu-se; a plantinha cresceu e floresceu quase de repente... Celina, quando uma flor desabrochou, só resta colhê-la, mas quando e como Jesus colherá a sua florzinha?... Talvez a cor rosada da sua corola indique que será pelo martírio!... sim, sinto renascerem os meus desejos, talvez Jesus queira, depois de nos ter pedido, por assim dizer, Amor por amor, pedir-nos ainda sangue por sangue e vida por vida... Enquanto isso, é preciso deixar as abelhas tirarem todo o mel dos pequenos cálices, não guardar nada, dar tudo a Jesus, e depois diremos, como a flor, na tarde da nossa vida: «A tarde, eis a tarde». Então tudo terá acabado... E às geadas sucederão os doces raios do Sol, às lágrimas de Jesus os sorrisos eternos...
Ah ! ne refusons pas de pleurer avec lui pendant un jour puisque nous jouirons de sa gloire pendant une éternité !...
Ah! não nos recusemos a chorar com ele durante um dia, pois gozaremos da sua glória durante uma eternidade!...
Petite fleur chérie, comprends-tu ta Thérèse !...
Florzinha querida, compreendes a tua Teresa!...
133 de 270 · índice