LT 135
A Céline · 15 août 1892
A Celina · 15 de agosto de 1892
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 15 Août 1892
15 de agosto de 1892
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Je ne puis laisser partir la lettre sans y joindre un petit mot. Pour cela je suis obligée de dérober quelques instants à Jésus mais il ne m'en veut pas car c'est de Lui que nous parlons ensemble, sans Lui nul discours n'a de charme pour nos coeurs... Céline, les vastes solitudes, les horizons enchanteurs qui s'ouvrent devant toi doivent t'en dire bien long à l'âme ? Moi je ne vois pas tout cela, mais je dis avec St Jean de la Croix : «J'ai en mon bien aimé les montagnes, les vallées solitaires et boisées, etc.»... Et ce bien aimé instruit mon âme, Il lui parle dans le silence, dans les ténèbres... Dernièrement il m'est venu une pensée que j'ai besoin de dire à ma Céline. C'est un jour que je pensais à ce que je pouvais faire pour sauver les âmes, une parole de l'évangile m'a montré une vive lumière. Autrefois Jésus disait à ses disciples en leur montrant les champs de blé mûrs : «Levez les yeux et voyez comme les campagnes sont déjà assez blanches pour être moissonnées», et un peu plus tard : «A la vérité la moisson est abondante mais le nombre des ouvriers est petit; demandez donc au maître de la moisson qu'Il envoie des ouvriers.» Quel mystère !... Jésus n'est-Il pas tout-puissant ? les créatures ne sont-elles pas à celui qui les a faites ? Pourquoi Jésus dit-Il donc : «Demandez au maître de la moisson qu'Il envoie des ouvriers» ? Pourquoi ?... Ah ! c'est que Jésus a pour nous un amour si incompréhensible qu'Il veut que nous ayons part avec lui au salut des âmes. Il ne veut rien faire sans nous. Le créateur de l'univers attend la prière d'une pauvre petite âme pour sauver les autres âmes rachetées comme elle au prix de tout son sang. Notre vocation à nous ce n'est pas d'aller moissonner dans les champs de blés mûrs. Jésus ne nous dit pas : «Baissez les yeux, regardez les campagnes et allez les moissonner.» Notre mission est encore plus sublime. Voici les paroles de notre Jésus : «Levez les yeux et voyez.» Voyez comme dans mon Ciel il y a des places vides, c'est à vous de les remplir, vous êtes mes Moïse priant sur la montagne, demandez-moi des ouvriers et j'en enverrai, je n'attends qu'une prière, un soupir de votre cœur !...
Não posso deixar partir a carta sem lhe juntar umas palavrinhas. Para isso sou obrigada a furtar alguns instantes a Jesus, mas ele não se zanga comigo, pois é d'Ele que falamos juntas; sem Ele nenhuma conversa tem encanto para os nossos corações... Celina, as vastas solidões, os horizontes encantadores que se abrem diante de ti devem falar muito à tua alma? Eu não vejo nada disso, mas digo com São João da Cruz: «Tenho em meu bem-amado as montanhas, os vales solitários e frondosos, etc.»... E esse bem-amado instrui a minha alma, Ele lhe fala no silêncio, nas trevas... Ultimamente veio-me um pensamento que preciso dizer à minha Celina. Foi num dia em que eu pensava no que podia fazer para salvar as almas, uma palavra do evangelho me mostrou uma luz viva. Outrora Jesus dizia aos seus discípulos, mostrando-lhes os campos de trigo maduro: «Levantai os olhos e vede como os campos já estão bastante brancos para serem ceifados», e um pouco mais tarde: «Na verdade a messe é abundante, mas o número dos operários é pequeno; pedi, pois, ao senhor da messe que Ele envie operários.» Que mistério!... Jesus não é todo-poderoso? as criaturas não pertencem àquele que as fez? Por que então Jesus diz: «Pedi ao senhor da messe que Ele envie operários»? Por quê?... Ah! é que Jesus tem por nós um amor tão incompreensível que quer que tenhamos parte com ele na salvação das almas. Ele não quer fazer nada sem nós. O criador do universo espera a oração de uma pobre almazinha para salvar as outras almas, resgatadas como ela ao preço de todo o seu sangue. Quanto a nós, a nossa vocação não é ir ceifar nos campos de trigo maduro. Jesus não nos diz: «Baixai os olhos, olhai os campos e ide ceifá-los.» A nossa missão é ainda mais sublime. Eis as palavras do nosso Jesus: «Levantai os olhos e vede.» Vede como no meu Céu há lugares vazios, cabe a vós preenchê-los, vós sois os meus Moisés orando sobre a montanha, pedi-me operários e eu os enviarei, não espero senão uma oração, um suspiro do vosso coração!...
L'apostolat de la prière n'est-il pas pour ainsi dire plus élevé que celui de la parole ? Notre mission de Carmélites est de former des ouvriers évangéliques qui sauveront des milliers d'âmes dont nous serons les mères... Céline, si ce n'était pas les paroles même de Jésus, qui oserait y croire ?... Je trouve que notre part est bien belle, qu'avons-nous à envier aux prêtres ?... Que je voudrais pouvoir te dire tout ce que je pense mais le temps me manque, comprends tout de que je ne puis t'écrire !...
O apostolado da oração não é, por assim dizer, mais elevado que o da palavra? A nossa missão de Carmelitas é formar operários evangélicos que salvarão milhares de almas, das quais nós seremos as mães... Celina, se não fossem as próprias palavras de Jesus, quem ousaria acreditar nisso?... Acho que a nossa parte é bem bela, que temos nós a invejar aos sacerdotes?... Como eu gostaria de poder dizer-te tudo o que penso, mas falta-me o tempo; compreende tudo o que não te posso escrever!...
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Le jour de la fête de Jeanne souhaite-la-lui pour nous avec un petit bouquet, la règle ne nous permet pas de le faire mais dis-lui que nous penserons encore davantage à elle. Embrasse tout le monde pour moi et dis-leur tout ce que tu pourras trouver de plus gentil. Si tu trouvais de la bruyère, cela me ferait plaisir.
No dia da festa de Joana, felicita-a por nós com um pequeno ramalhete; a regra não nos permite fazê-lo, mas dize-lhe que pensaremos nela ainda mais. Abraça todos por mim e dize-lhes tudo o que puderes encontrar de mais amável. Se encontrasses urze, isso me daria prazer.
Ta petite Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Tua pequena Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
136 de 270 · índice