LT 136
A Marie Guérin · 16 octobre 1892
A Maria Guérin · 16 de outubro de 1892
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 16 Octobre 92.
No Carmelo, 16 de outubro de 92.
Ma chère petite Marie,
Minha querida pequena Maria,
Puisque c'est toi qui as été chargée de me présenter les vœux de bonne fête de la part de toute la famille, je pense que c'est à toi que je dois confier la mission de remercier, d'abord ma chère Tante. Premièrement pour sa petite lettre et le gros paquet de chocolat qui a bien réjoui notre petite provisoire. Ensuite la délicieuse crème au café et puis surtout la chère et aimable petite lettre de sa garde malade laquelle, je n'en doute pas, va bientôt rendre la santé à ma petite Tante chérie. Je prie aussi le petit Docteur de la rue de l'Oratoire d'offrir mes remerciements au Grand Docteur et à sa chère petite Jeanne qui malgré sa convalescence a pensé à ma fête, ce qui m'a bien touchée...
Já que foste tu a encarregada de me apresentar os votos de boa festa da parte de toda a família, penso que é a ti que devo confiar a missão de agradecer, primeiro à minha querida Tia. Em primeiro lugar, pela sua cartinha e pelo grande pacote de chocolate que alegrou muito a nossa pequena provisora. Depois, pelo delicioso creme de café e, sobretudo, pela querida e amável cartinha da sua enfermeira, a qual, não duvido, logo vai devolver a saúde à minha querida Tiazinha. Peço também ao pequeno Doutor da rua de l'Oratoire que ofereça os meus agradecimentos ao Grande Doutor e à sua querida pequena Joana, que, apesar da convalescença, pensou na minha festa, o que muito me comoveu...
La petite rechute qui, heureusement, n'a pas eu de suite pour la santé de Jeanne m'a donné une pensée que je vais confier à mon cher petit Docteur. Il me semble que la bonne Sainte Anne trouvait que maintenant elle était un peu oubliée, aussi s'est-elle empressée de faire penser à elle ! Je t'assure que désormais son souvenir m'est toujours présent. Quand je suis par la pensée auprès de ma chère petite soeur de Caen, aussitôt la bonne Sainte Anne me revient en mémoire et je lui confie celle que j'aime.
A pequena recaída que, felizmente, não teve consequências para a saúde de Joana me deu um pensamento que vou confiar ao meu querido pequeno Doutor. Parece-me que a boa Santa Ana achava que agora estava um pouco esquecida, por isso se apressou a fazer que pensassem nela! Garanto-te que daqui em diante a sua lembrança me está sempre presente. Quando estou em pensamento junto da minha querida irmãzinha de Caen, logo a boa Santa Ana me volta à memória e confio-lhe aquela que amo.
Je vois avec plaisir, ma chère petite Marie, que l'air de la ville de Caen ne te porte pas à la mélancolie, ta gaîté, je n'en doute pas (encore plus que ta science de Docteur), va bien vite rétablir nos deux chères malades.
Vejo com prazer, minha querida pequena Maria, que o ar da cidade de Caen não te leva à melancolia; a tua alegria, não duvido (mais ainda que a tua ciência de Doutor), vai bem depressa restabelecer as nossas duas queridas doentes.
Les bouchées à la reine faites par un pâtissier aussi distingué que toi me semblent un plat bien délicat pour des carmélites, mais ne pourrais-tu pas prouver ton talent en faisant des pâtés si légers que Jeanne puisse non seulement les dévorer des yeux mais encore les manger sans en éprouver aucun mal...
As bouchées à la reine feitas por um confeiteiro tão distinto como tu me parecem um prato muito delicado para carmelitas, mas não poderias provar o teu talento fazendo empadas tão leves que Joana pudesse não só devorá-las com os olhos, mas também comê-las sem sentir mal algum...
Je termine, mon cher petit Docteur, en te priant d'excuser ma vilaine écriture. Embrasse bien fort pour moi toute la famille et remercie de toutes les gâteries qui m'ont été envoyées en si grande abondance que je crains d'en avoir oublié.
Termino, meu querido pequeno Doutor, pedindo-te que desculpes a minha letra feia. Abraça bem apertado por mim toda a família e agradece todos os mimos que me foram enviados em tão grande abundância que receio ter esquecido algum.
Dis à ma chère Tante que je la prie de déposer un gros baiser de ma part sur tes petites joues et crois à la tendresse de ta petite Sœur.
Dize à minha querida Tia que lhe peço que deposite um grande beijo da minha parte nas tuas bochechinhas, e acredita na ternura da tua Irmãzinha.
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
137 de 270 · índice