LT 161
A Céline · 26 Avril 1894
A Celina · 26 de abril de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 26 Avril 1894
26 de abril de 1894
Chère petite Lyre de Jésus
Querida pequena Lira de Jesus
pour chanter tes 25 ans je t'envoie une petite poésie que j'ai composée en pensant à toi !...
para cantar os teus 25 anos envio-te uma pequena poesia que compus pensando em ti!...
Céline ! je suis sûre que tu vas comprendre tout ce que mon cantique voudrait te dire, hélas ! il faudrait une autre langue pour exprimer la beauté de l'abandon d'une âme entre les mains de Jésus, mon cœur n'a pu que balbutier ce qu'il ressent... Céline, l'histoire de Cécile (la Sainte de l'abandon) est aussi ton histoire ! Jésus a placé près de toi un ange des Cieux qui te garde toujours, il te porte entre ses mains de peur que ton pied ne heurte contre la pierre, tu ne le vois pas, et cependant c'est lui qui depuis 25 ans a préservé ton âme, qui lui a conservé sa blancheur virginale, c'est lui qui éloigne de toi les occasions de péché... C'est Lui qui s'est montré à toi dans un rêve mystérieux qu'il t'a envoyé dans ton enfance. Tu voyais un ange portant un flambeau et qui marchait devant notre Père chéri, sans doute il voulait te faire comprendre la mission que tu aurais à remplir, c'est toi maintenant qui es l'ange visible de celui qui bientôt ira s'unir aux anges de la cité Céleste ! Céline, ne crains pas les orages de la terre... Ton ange gardien te couvre de ses ailes et dans ton coeur repose Jésus, la pureté des vierges, tu ne vois pas tes trésors, Jésus sommeille et l'ange reste dans son mystérieux silence, cependant ils sont là avec Marie qui te cache elle aussi sous son voile !...
Celina! tenho certeza de que vais compreender tudo o que o meu cântico quereria dizer-te, ai! seria preciso outra língua para exprimir a beleza do abandono de uma alma nas mãos de Jesus, o meu coração não pôde senão balbuciar o que sente... Celina, a história de Cecília (a Santa do abandono) é também a tua história! Jesus pôs junto de ti um anjo dos Céus que te guarda sempre, ele te leva nas suas mãos para que o teu pé não tropece na pedra, tu não o vês, e no entanto é ele que há 25 anos tem preservado a tua alma, que lhe conservou a sua brancura virginal, é ele que afasta de ti as ocasiões de pecado... É Ele que se mostrou a ti num sonho misterioso que te enviou na tua infância. Tu vias um anjo levando uma tocha, que caminhava diante do nosso Pai querido, sem dúvida ele queria fazer-te compreender a missão que terias de cumprir, és tu agora o anjo visível daquele que em breve irá unir-se aos anjos da cidade Celeste! Celina, não temas as tempestades da terra... O teu anjo da guarda te cobre com as suas asas e no teu coração repousa Jesus, a pureza das virgens, tu não vês os teus tesouros, Jesus dorme e o anjo permanece no seu misterioso silêncio, contudo eles estão lá com Maria, que te esconde ela também sob o seu véu!...
Ne crains pas, ma Céline chérie, tant que ta lyre ne cessera pas de chanter pour Jésus, jamais elle ne se brisera... Sans doute elle est fragile, plus fragile que le cristal ; si tu la donnais à un musicien inexpérimenté, bientôt elle serait brisée, mais c'est Jésus qui fait vibrer la lyre de ton cœur... Il est heureux que tu sentes ta faiblesse ; c'est Lui qui imprime dans ton âme les sentiments de défiance d'elle-même. Céline chérie, remercie Jésus. Il te comble de ses grâces de choix, si toujours tu restes fidèle à Lui faire plaisir dans les petites choses, Lui se trouvera obligé de t'aider dans les grandes... Les apôtres sans Notre Seigneur travaillèrent toute la nuit et ne prirent pas de poisson, mais leur travail était agréable à Jésus, Il voulait leur prouver que Lui seul peut nous donner quelque chose, Il voulait que les apôtres s'humilient... «Enfants, leur dit-Il, n'avez-vous rien à manger ? – Seigneur, répondit St Pierre, nous avons pêché toute la nuit sans rien prendre». Peut-être que s'il eût pris quelques petits poissons Jésus n'aurait pas fait de miracle, mais il n'avait rien, aussi Jésus remplit bientôt son filet de manière à le faire presque rompre. Voilà bien le caractère de Jésus. Il donne en Dieu mais il veut l'humilité du cœur...
Não temas, minha Celina querida, enquanto a tua lira não deixar de cantar para Jesus, nunca ela se quebrará... Sem dúvida ela é frágil, mais frágil que o cristal; se a desses a um músico inexperiente, logo ela estaria quebrada, mas é Jesus quem faz vibrar a lira do teu coração... Ele fica feliz por sentires a tua fraqueza; é Ele quem imprime na tua alma os sentimentos de desconfiança de si mesma. Celina querida, agradece a Jesus. Ele te cumula das suas graças de predileção; se fores sempre fiel em agradar-Lhe nas pequenas coisas, Ele se verá obrigado a ajudar-te nas grandes... Os apóstolos sem Nosso Senhor trabalharam toda a noite e não apanharam peixe, mas o seu trabalho era agradável a Jesus, Ele queria provar-lhes que só Ele nos pode dar alguma coisa, Ele queria que os apóstolos se humilhassem... «Filhos, disse-lhes Ele, não tendes nada para comer? – Senhor, respondeu São Pedro, pescamos toda a noite sem nada apanhar». Talvez, se ele tivesse apanhado alguns peixinhos, Jesus não tivesse feito milagre, mas ele não tinha nada, por isso Jesus encheu logo a sua rede, a ponto de quase rompê-la. Eis bem o caráter de Jesus. Ele dá como Deus, mas quer a humildade do coração...
Toute la terre est devant Lui comme ce petit grain de sable qui donne à peine la moindre inclination à la balance ou comme une goutte de rosée du matin qui tombe sur la terre (Sag. chap. 11).
A terra inteira é diante Dele como esse pequeno grão de areia que mal dá a menor inclinação à balança, ou como uma gota do orvalho da manhã que cai sobre a terra (Sab. cap. 11).
(Céline chérie, si tu peux me lire c'est bien extraordinaire mais je n'ai pas le temps de regarder à deux fois ce que je t'écris...)
(Celina querida, se conseguires ler-me será bem extraordinário, mas não tenho tempo de olhar duas vezes o que te escrevo...)
Le temps passe comme une ombre, bientôt nous serons réunies là-haut. Jésus n'a-t-il pas dit pendant sa passion : «Mais au reste, vous verrez bientôt le Fils de l'homme assis à la droite de Dieu et venir sur les nuées du Ciel»...
O tempo passa como uma sombra, em breve estaremos reunidas lá no alto. Jesus não disse durante a sua paixão: «Mas de resto, vereis em breve o Filho do homem sentado à direita de Deus e vindo sobre as nuvens do Céu»...
Nous y serons !...
Lá estaremos!...
Thérèse de l'Enfant Jésus
Teresa do Menino Jesus
[Thérèse joint une minuscule image qu'elle a colorée elle-même - voir la lettre suivante LT-162]
[Teresa junta uma minúscula imagem que ela mesma coloriu – ver a carta seguinte, LT 162]
162 de 270 · índice