LT 160
A soeur Marie-Aloysia Vallée · 3 avril 1894
A Irmã Maria Aloísia Vallée · 3 de abril de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
3 Avril 1894
3 de abril de 1894
Ma bien chère Soeur,
Minha muito querida Irmã,
Je suis incapable de vous dire combien votre aimable lettre m'a touchée. C'était déjà un grand bonheur pour moi de savoir que le tableau du petit Jésus vous avait fait plaisir, j'étais récompensée au-delà de toutes mes espérances... Chère Tante, permettez-moi de vous donner encore ce nom, c'est à vous que je pensais en méditant le cadeau que je voulais offrir à notre Révérende Mère pour sa première fête de Prieure.
Sou incapaz de vos dizer quanto a vossa amável carta me tocou. Já era para mim uma grande felicidade saber que o quadro do pequeno Jesus vos tinha agradado, eu estava recompensada além de todas as minhas esperanças... Querida Tia, permiti-me dar-vos ainda esse nome, era em vós que eu pensava enquanto planejava o presente que queria oferecer à nossa Reverenda Madre pela sua primeira festa de Priora.
Je savais bien qu'elle serait heureuse de vous envoyer un petit souvenir, aussi je mettais tout mon coeur à composer «Le rêve de l'Enfant Jésus». Mais hélas ! mon pinceau inhabile n'ayant pas su reproduire ce que mon âme avait rêvé, j'ai arrosé de mes larmes la robe blanche de mon petit Jésus. Ce qui n'a pas fait descendre un rayon Céleste sur son petit visage !... Alors dans mon chagrin, je me suis bien promis de ne rien dire de la pensée qui m'avait fait entreprendre mon travail. En effet ce ne fut qu'en voyant l'indulgence de notre bonne Mère que je lui confiai mon petit secret. Elle a bien voulu regarder le coeur et l'intention, plutôt que l'art de son enfant, et à ma grande joie mon petit Jésus est allé pour moi faire connaissance avec ma bonne Tante du Mans. J'ai peint ce divin Enfant de manière à montrer ce qu'Il est à mon égard... En effet Il dort presque toujours... Le Jésus de la pauvre Thérèse ne la caresse pas comme Il caressait sa Ste Mère. Cela est bien naturel, car la fille est si indigne de la Mère !... Cependant les petits yeux fermés de Jésus en disent assez long à mon âme et puisqu'Il ne me caresse pas, je tâche moi de Lui faire plaisir. Je sais bien que son coeur veille toujours et que dans la patrie des Cieux Il daignera ouvrir ses yeux divins... C'est alors qu'en voyant Jésus j'aurai aussi le bonheur de contempler près de Lui mes bonnes Mères de la Visitation. J'espère qu'elles voudront bien me reconnaître pour leur enfant. Ne sont-elles pas en effet mes Mères, celles qui ont formé les coeurs des deux Anges visibles qui m'ont servi de véritables Mères ?...
Eu bem sabia que ela ficaria feliz em vos enviar uma pequena lembrança, por isso eu punha todo o meu coração em compor «O sonho do Menino Jesus». Mas, ai! como o meu pincel inábil não soube reproduzir o que a minha alma tinha sonhado, reguei com as minhas lágrimas a túnica branca do meu pequeno Jesus. O que não fez descer um raio Celeste sobre o seu rostinho!... Então, na minha tristeza, prometi bem a mim mesma não dizer nada do pensamento que me tinha feito empreender o meu trabalho. De fato, só ao ver a indulgência da nossa boa Madre lhe confiei o meu pequeno segredo. Ela houve por bem olhar o coração e a intenção, mais do que a arte da sua filha, e, para minha grande alegria, o meu pequeno Jesus foi por mim travar conhecimento com a minha boa Tia de Le Mans. Pintei esse divino Menino de maneira a mostrar o que Ele é para comigo... De fato, Ele dorme quase sempre... O Jesus da pobre Teresa não a acaricia como acariciava a sua Santa Mãe. Isso é bem natural, porque a filha é tão indigna da Mãe!... Contudo, os olhinhos fechados de Jesus dizem bastante à minha alma, e, já que Ele não me acaricia, procuro eu agradar-Lhe. Sei bem que o seu coração vela sempre e que na pátria dos Céus Ele se dignará abrir os seus olhos divinos... É então que, vendo Jesus, terei também a felicidade de contemplar junto Dele as minhas boas Madres da Visitação. Espero que elas queiram reconhecer-me como sua filha. Não são elas, de fato, minhas Madres, aquelas que formaram os corações dos dois Anjos visíveis que me serviram de verdadeiras Mães?...
Je me souviens parfaitement de mon voyage à la Visitation du Mans à l'âge de 3 ans, je l'ai renouvelé bien des fois par le coeur, et la grille du Carmel n'est pas un obstacle qui m'empêche de visiter souvent ma chère Tante et toutes les Mères Vénérées qui veulent bien aimer sans la connaître la petite Thérèse de l'Enfant Jésus.
Lembro-me perfeitamente da minha viagem à Visitação de Le Mans aos 3 anos, eu a renovei muitas vezes pelo coração, e a grade do Carmelo não é um obstáculo que me impeça de visitar muitas vezes a minha querida Tia e todas as Madres Veneradas que se dignam amar sem a conhecer a pequena Teresa do Menino Jesus.
Je vous prie, ma bonne Tante, de payer la dette de reconnaissance de votre petite nièce en remerciant pour elle votre Révérende Mère et toutes vos chères Soeurs, en particulier ma Soeur Joseph de Sales dont l'affectueux souvenir m'a bien touchée.
Peço-vos, minha boa Tia, que pagueis a dívida de gratidão da vossa pequena sobrinha, agradecendo por ela à vossa Reverenda Madre e a todas as vossas queridas Irmãs, em particular à minha Irmã José de Sales, cuja afetuosa lembrança me tocou muito.
Ma bien chere Tante, je voudrais encore vous parler bien longtemps, mais je suis au bout de mon papier, et je me trouve obligée de vous quitter en vous demandant pardon !...
Minha muito querida Tia, eu quereria ainda falar-vos por muito tempo, mas estou no fim do meu papel e me vejo obrigada a deixar-vos, pedindo-vos perdão!...
Soeur Thérèse de l'Enfant Jésus Votre indigne petite Nièce
Irmã Teresa do Menino Jesus Vossa indigna pequena Sobrinha
161 de 270 · índice