LT 163
A soeur Thérèse-Dosithée (Léonie) · 20 Mai 1894
A Irmã Teresa Dositeia (Leônia) · 20 de maio de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Dimanche 20 Mai 1894
Domingo, 20 de maio de 1894
Chère petite Soeur Thérèse,
Querida pequena Irmã Teresa,
Que ta lettre m'a causé de joie !... Je ne puis assez remercier le Bon Dieu pour toutes les grâces dont Il te comble.
Quanta alegria me causou a tua carta!... Não posso agradecer bastante ao Bom Deus todas as graças com que Ele te cumula.
Céline nous a instruites des moindres détails de la belle fête du 6 Avril. Comme notre petite Mère du Ciel devait se réjouir ce jour-là !... Et ma Tante du Mans, comme son regard était fixé sur toi avec amour !
Celina nos informou dos menores detalhes da bela festa de 6 de abril. Como a nossa Mãezinha do Céu devia alegrar-se nesse dia!... E a minha Tia de Le Mans, como o seu olhar estava fixo em ti com amor!
Je suis bien heureuse que ma Ste Mère Thérèse soit devenue la tienne, il me semble que c'est un lien qui nous unit ensemble plus étroitement encore.
Estou muito feliz porque a minha Santa Madre Teresa se tornou a tua, parece-me que é um laço que nos une ainda mais estreitamente.
Je ne puis, chère petite Soeur, te dire tout ce que je voudrais, mon coeur ne peut traduire ses sentiments intimes avec le froid langage de la terre... Mais un jour au Ciel, dans notre belle Patrie je te regarderai, et dans mon regard tu verras tout ce que je voudrais te dire, car le silence est la langue des heureux habitants du Ciel !...
Não posso, querida Irmãzinha, dizer-te tudo o que eu quereria, o meu coração não pode traduzir os seus sentimentos íntimos com a fria linguagem da terra... Mas um dia, no Céu, na nossa bela Pátria, eu te olharei, e no meu olhar verás tudo o que eu quereria dizer-te, porque o silêncio é a língua dos felizes habitantes do Céu!...
En attendant, il faut la gagner la Patrie des Cieux... Il faut souffrir, il faut combattre... Oh ! je t'en supplie, prie pour ta petite Thérèse afin qu'elle profite de l'exil de la terre et des moyens abondants qu'elle a pour mériter le Ciel.
Enquanto isso, é preciso ganhá-la, a Pátria dos Céus... É preciso sofrer, é preciso combater... Oh! suplico-te, reza pela tua pequena Teresa, a fim de que ela aproveite o exílio da terra e os meios abundantes que tem para merecer o Céu.
Céline nous a appris le résultat de vos élections, j'ai souffert en te voyant quitter une Mère que tu aimais, mais je me suis consolée en pensant que Celle qui la remplace est vraiment digne de sa Sainte Devancière et je suis bien sûre que tu as maintenant pour te guider vers Jésus deux Mères qui méritent ce doux nom.
Celina nos contou o resultado das vossas eleições, sofri vendo-te deixar uma Madre que amavas, mas consolei-me pensando que Aquela que a substitui é verdadeiramente digna da sua Santa Antecessora, e tenho bem certeza de que agora tens, para te guiar para Jesus, duas Madres que merecem esse doce nome.
Je te quitte, chère petite Soeur, sans jamais m'éloigner de toi par le coeur, et je te prie d'offrir mon respectueux souvenir à tes bonnes Mères.
Deixo-te, querida Irmãzinha, sem nunca me afastar de ti pelo coração, e peço-te que ofereças a minha respeitosa lembrança às tuas boas Madres.
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus, de la Sainte Face rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus, da Sagrada Face rel.carm.ind.
164 de 270 · índice