LT 164
A soeur Thérèse-Dosithée (Léonie) · 22 Mai 1894
A Irmã Teresa Dositeia (Leônia) · 22 de maio de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 22 Mai 1894
22 de maio de 1894
Ma chère petite Sœur,
Minha querida Irmãzinha,
Mon petit mot de Dimanche t'arrivera en même temps que celui-ci et tu verras que déjà je me réjouissais de ton bonheur... Merci de ta petite lettre qui me fait bien, bien plaisir !...
O meu bilhetinho de Domingo te chegará ao mesmo tempo que este, e verás que eu já me alegrava com a tua felicidade... Obrigada pela tua cartinha, que me dá muito, muito prazer!...
Tu es bien heureuse, chère petite Sœur que Jésus soit si jaloux de ton cœur. Il te dit comme à l'épouse des Cantiques : «Vous avez blessé mon cœur, ma sœur, mon épouse, par un de vos yeux et par un seul des cheveux qui volent sur votre cou.» Jésus est bien content de toi, je le sens, s'Il te laisse encore voir des infidélités dans ton cœur, je suis bien sûre que les actes d'amour qu'Il recueille sont plus nombreux.
Tu és bem feliz, querida Irmãzinha, por Jesus ser tão ciumento do teu coração. Ele te diz como à esposa dos Cânticos: «Feristes o meu coração, minha irmã, minha esposa, com um dos vossos olhos e com um só dos cabelos que voam sobre o vosso pescoço.» Jesus está muito contente contigo, eu o sinto, se Ele te deixa ver ainda infidelidades no teu coração, tenho bem certeza de que os atos de amor que Ele recolhe são mais numerosos.
Laquelle des Thérèses sera la plus fervente ?... Celle qui sera la plus humble, la plus unie à Jésus, la plus fidèle à faire toutes ses actions par amour !... Ah ! prions l'une pour l'autre afin d'être également fidèles... Blessons Jésus, par notre œil et par un seul cheveu, c'est-à-dire par la grande chose et par la plus petite. Ne lui refusons pas le moindre sacrifice. Tout est si grand en religion... ramasser une épingle par amour peut convertir une âme. Quel mystère !...
Qual das Teresas será a mais fervorosa?... Aquela que for a mais humilde, a mais unida a Jesus, a mais fiel em fazer todas as suas ações por amor!... Ah! rezemos uma pela outra, a fim de sermos igualmente fiéis... Firamos Jesus, com o nosso olho e com um só cabelo, isto é, pela coisa grande e pela menor. Não lhe recusemos o menor sacrifício. Tudo é tão grande na vida religiosa... apanhar um alfinete por amor pode converter uma alma. Que mistério!...
Ah ! c'est Jésus qui peut seul donner un tel prix à nos actions, aimons-le donc de toutes nos forces...
Ah! só Jesus pode dar tal valor às nossas ações, amemo-lo, pois, com todas as nossas forças...
Ta petite Sœur qui t'aime
A tua Irmãzinha que te ama
Th. de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
T. do Menino Jesus rel.carm.ind.
165 de 270 · índice