LT 167
A Céline · 18 Juillet 1894
A Celina · 18 de julho de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
18 Juillet 1894
18 de julho de 1894
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Je ne suis pas surprise de tes épreuves, j'ai passé par là l'année dernière et je sais ce que c'est !... Le bon Dieu a voulu que je fasse mon sacrifice, je l'ai fait et puis comme toi j'ai senti le calme au milieu de la souffrance.
Não estou surpresa com as tuas provações, passei por isso no ano passado e sei o que é!... O bom Deus quis que eu fizesse o meu sacrifício, eu o fiz, e depois, como tu, senti a calma no meio do sofrimento.
Mais j'ai senti encore autre chose, c'est que souvent le bon Dieu ne veut que notre volonté, Il demande tout et si nous lui refusions la moindre chose il nous aime trop pour nous céder, mais dès que notre volonté se conforme à la sienne, qu'il voit que c'est lui seul que nous cherchons, alors il se conduit à notre égard comme il se conduisit autrefois pour Abraham... Voilà ce que Jésus me fait sentir dans l'intime et je pense que tu es dans l'épreuve, que c'est maintenant que s'opère le retranchement dont tu as besoin... (C'est maintenant que Jésus brise ta nature, qu'il te donne la croix et la tribulation.) Plus je vais plus j'ai la certitude intime qu'un jour tu viendras ici, Mère M. de Gonz. me recommande de te le dire, elle était tout à fait bonne en lisant ta lettre, si tu l'avais vue tu aurais été touchée !...
Mas senti ainda outra coisa, é que muitas vezes o bom Deus não quer senão a nossa vontade, Ele pede tudo, e se lhe recusássemos a menor coisa ele nos ama demais para ceder a nós, mas logo que a nossa vontade se conforma à sua, que ele vê que é só ele que procuramos, então ele se comporta conosco como se comportou outrora com Abraão... Eis o que Jesus me faz sentir no íntimo, e penso que estás na provação, que é agora que se opera a poda de que precisas... (É agora que Jesus quebra a tua natureza, que te dá a cruz e a tribulação.) Quanto mais o tempo passa, mais tenho a certeza íntima de que um dia virás para cá; Madre Maria de Gonzaga me recomenda que te diga isso, ela estava toda bondade ao ler a tua carta, se a tivesses visto terias ficado tocada!...
Ne crains rien, ici tu trouveras plus que partout la croix et le martyre !... Nous souffrirons ensemble, comme autrefois les chrétiens qui s'unissaient afin de se donner plus de courage à l'heure de l'épreuve...
Não temas nada, aqui encontrarás mais do que em qualquer outro lugar a cruz e o martírio!... Sofreremos juntas, como outrora os cristãos que se uniam a fim de se darem mais coragem na hora da provação...
Et pleurs Jésus viendra, Il prendra l'une d'entre nous et les autres resteront pour un peu de temps dans l'exil et les larmes... Céline, dis-moi, la souffrance serait-elle aussi grande si nos étions l'une à Lisieux et l'autre à Jérusalem ?... La Sainte Vierge aurait-elle autant souffert si elle n'avait pas été au pied de la Croix de son Jésus ?...
E depois Jesus virá, Ele tomará uma de nós e as outras ficarão por um pouco de tempo no exílio e nas lágrimas... Celina, dize-me, o sofrimento seria tão grande se estivéssemos uma em Lisieux e a outra em Jerusalém?... A Santíssima Virgem teria sofrido tanto se não tivesse estado ao pé da Cruz do seu Jesus?...
Tu crois peut-être que je ne te comprends pas ? et moi je t'assure que je lis dans ton âme... je lis que tu es fidèle à Jésus, ne voulant que sa volonté, ne recherchant que son amour, ne crains rien ; dans l'épreuve présente le bon Dieu épure ce qu'il pourrait y avoir de trop sensible dans notre affection mais le fond même de cette affection est trop pur pour qu'il la brise... Ecoute bien ce que je vais te dire. Jamais, jamais, Jésus ne nous séparera... si je meurs avant toi ne crois pas que je m'éloignerai de ton âme, jamais nous n'aurons été plus unies !... C'est peut-être cela que Jésus veut te faire sentir en te parlant de séparation mais surtout ne te fais pas de peine, je ne suis pas malade, au contraire, j'ai une santé de fer seulement le bon Dieu peut briser le fer comme l'argile... Tout cela c'est de l'enfantillage, ne pensons pas à l'avenir (c'est de moi que je parle car je ne regarde pas comme un enfantillage l'épreuve qui visite l'âme de ma Céline chérie).
Pensas talvez que não te compreendo? e eu te asseguro que leio na tua alma... leio que és fiel a Jesus, não querendo senão a sua vontade, não buscando senão o seu amor, não temas nada; na provação presente o bom Deus depura o que poderia haver de demasiado sensível na nossa afeição, mas o fundo mesmo dessa afeição é puro demais para que ele a quebre... Escuta bem o que te vou dizer. Nunca, nunca, Jesus nos separará... se eu morrer antes de ti, não penses que me afastarei da tua alma, nunca teremos estado mais unidas!... Talvez seja isso que Jesus te quer fazer sentir falando-te de separação, mas sobretudo não te aflijas, não estou doente, ao contrário, tenho uma saúde de ferro, só que o bom Deus pode quebrar o ferro como a argila... Tudo isso é criancice, não pensemos no futuro (é de mim que falo, porque não considero uma criancice a provação que visita a alma da minha Celina querida).
Les croix extérieures, qu'est-ce que cela ?... Nous pourrions nous éloigner l'une de l'autre sans souffrir si Jésus consolait nos âmes... Ce qui est une croix véritable c'est le martyre du cœur, la souffrance intime de l'âme, et celle-là que personne ne voit nous pourrons la porter sans jamais nous séparer.
As cruzes exteriores, que é isso?... Poderíamos afastar-nos uma da outra sem sofrer, se Jesus consolasse as nossas almas... O que é uma cruz verdadeira é o martírio do coração, o sofrimento íntimo da alma, e esse, que ninguém vê, poderemos carregá-lo sem nunca nos separarmos.
Je sais bien que tout ce que je te dis et puis rien, c'est absolument la même chose, ton épreuve intérieure ne cessera que le jour marqué par Jésus ; mais puisqu'il veut bien se servir de moi quelquefois pour faire du bien à ton âme, peut-être mes paroles sont-elles l'expression de sa volonté... C'est incroyable comme nous avons toujours les mêmes épreuves ! un peu plus tôt ou plus tard il faut que nous buvions à la même coupe.
Sei bem que tudo o que te digo e nada é absolutamente a mesma coisa, a tua provação interior só cessará no dia marcado por Jesus; mas, já que ele se digna servir-se de mim às vezes para fazer bem à tua alma, talvez as minhas palavras sejam a expressão da sua vontade... É incrível como temos sempre as mesmas provações! um pouco mais cedo ou mais tarde, é preciso que bebamos na mesma taça.
Quand l'orage est bien fort sur la terre tout le monde dit : «Il n'y a plus rien à craindre pour les vaisseaux car l'orage ne gronde plus maintenant sur la mer.» Eh bien ! moi je dis à Céline : L'orage a passé sur mon âme, il visite maintenant la tienne, mais je ne crains pas, bientôt le calme va renaître (une grande sérénité va succéder à la tempête).
Quando o temporal é bem forte na terra, todo o mundo diz: «Não há mais nada a temer para os navios, porque o temporal já não ruge agora no mar.» Pois bem! eu digo a Celina: O temporal passou sobre a minha alma, ele visita agora a tua, mas eu não temo, em breve a calma vai renascer (uma grande serenidade vai suceder à tempestade).
Tu veux savoir des nouvelles de ma fille, eh bien ! je crois qu'elle restera, elle n'a pas été élevée comme nous, c'est bien malheureux pour elle, son éducation est la cause de ses manières peu attrayantes mais dans le fond elle est bonne, maintenant elle m'aime bien, mais je tâche de ne la toucher qu'avec des gants de soie blanche... Cependant j'ai un titre qui me donne bien du mal, je suis un «petit chien de chasse», c'est moi qui cours après le gibier toute la journée. Tu sais, les chasseurs (les maîtresses des novices et Prieures) sont trop grandes pour se couler dans les buissons, mais un petit chien... ça a le nez fin et puis ça se coule partout !... aussi je veille ma fille de près et les chasseurs ne sont pas mécontents de leur petit chien... Je ne veux pas faire de mal à mon petit lapin mais je le lèche en lui disant avec compassion que son poil n'est pas assez lise, que son regard est trop celui d'un lapin de garenne, enfin je tâche de le rendre tel que mes chasseurs le désirent ‑ Un petit lapin bien simple qui ne s'occupe que de la petite herbette qu'il doit broute. Je m'amuse, mais dans le fond je pense que le lapin vaut mieux que le petit chien... à sa place il y longtemps que je me serais perdue pour toujours dans la vaste forêt du monde !!!...
Queres saber notícias da minha filha, pois bem! creio que ela ficará, ela não foi educada como nós, é uma grande infelicidade para ela, a sua educação é a causa das suas maneiras pouco atraentes, mas no fundo ela é boa, agora ela me quer bem, mas procuro só tocá-la com luvas de seda branca... Contudo, tenho um título que me dá muito trabalho, sou um «cãozinho de caça», sou eu que corro atrás da caça o dia inteiro. Sabes, os caçadores (as mestras de noviças e Prioras) são grandes demais para se enfiar nas moitas, mas um cãozinho... isso tem o faro fino e depois se enfia por toda parte!... por isso vigio a minha filha de perto, e os caçadores não estão descontentes com o seu cãozinho... Não quero fazer mal ao meu coelhinho, mas eu o lambo dizendo-lhe com compaixão que o seu pelo não está bastante liso, que o seu olhar é demais o de um coelho bravo, enfim procuro torná-lo tal como os meus caçadores o desejam ‑ Um coelhinho bem simples, que só se ocupa da ervinha que deve pastar. Estou brincando, mas no fundo penso que o coelho vale mais que o cãozinho... no lugar dele, há muito tempo que eu me teria perdido para sempre na vasta floresta do mundo!!!...
Je te remercie de tes 2 petites pho., elles sont charmantes.
Agradeço-te as tuas 2 pequenas fot., são encantadoras.
Th. de l'Enfant Jésus.
T. do Menino Jesus.
Je te prie de dire mille choses aimables de ma part à tous les chers voyageurs qui ont tant de plaisir là-bas. Je comprends ce que tu ressens pour les garçons... Mais ce n'est qu'un moment à passer, un jour tu n'en verras pas trop, console-toi !...
Peço-te que digas mil coisas amáveis da minha parte a todos os queridos viajantes que se divertem tanto por lá. Compreendo o que sentes em relação aos rapazes... Mas é só um momento a passar, um dia não verás muitos deles, consola-te!...
Je t'envoie deux petits cantiques que j'ai composés, montre-les à ma chère petite Marie, dis-lui que je l'aime, que je prie pour elle.. Oh ! que la souffrance agrandit mon âme et l'approche du terme !...
Envio-te dois pequenos cânticos que compus, mostra-os à minha querida pequena Maria, dize-lhe que a amo, que rezo por ela.. Oh! como o sofrimento engrandece a minha alma e a aproxima do termo!...
M. Marie de Gonz. ne lui écrit pas parce que la lettre est adressée à ma Tante, ce sera pour la prochaine fois !... Demande «mon chant d'aujourd'hui» à ma Tante, c'est à elle que Sr M. du S.C. a voulu l'adresser.
Madre Maria de Gonzaga não lhe escreve porque a carta é endereçada à minha Tia, ficará para a próxima vez!... Pede «o meu canto de hoje» à minha Tia, foi a ela que a Irmã Maria do Sagrado Coração quis endereçá-lo.
168 de 270 · índice