LT 166
A Mme Pottier (Céline Maudelonde) · 16 Juillet 1894
À senhora Pottier (Celina Maudelonde) · 16 de julho de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 16 juillet 1894
No Carmelo, 16 de julho de 1894
Ma chère petite Céline,
Minha querida pequena Celina,
Votre lettre m'a causé une vraie joie, j'admire comment la Sainte Vierge s'est plu à exaucer tous vos désirs. Avant même votre mariage, elle a voulu que l'âme à laquelle vous deviez être unie, ne fasse qu'un avec la vôtre par l'égalité des sentiments. Quelle grâce pour vous de vous sentir si bien comprise et surtout de savoir que votre union sera immortelle, qu'après la vie vous pourrez encore aimer l'époux qui vous est si cher !...
A vossa carta me causou uma verdadeira alegria, admiro como a Santíssima Virgem se comprouve em atender todos os vossos desejos. Mesmo antes do vosso casamento, ela quis que a alma à qual devíeis ser unida fosse uma só com a vossa pela igualdade dos sentimentos. Que graça para vós sentir-vos tão bem compreendida e sobretudo saber que a vossa união será imortal, que depois da vida podereis ainda amar o esposo que vos é tão caro!...
Ils sont donc passés pour nous deux, les jours bénis de notre enfance ! Nous sommes maintenant dans le sérieux de la vie, le chemin que nous suivons est bien différent, cependant le terme est le même. Toutes les deux nous ne devons avoir qu'un même but : nous sanctifier dans la voie que le bon Dieu nous a tracée.
Passaram, pois, para nós duas, os dias benditos da nossa infância! Estamos agora na seriedade da vida, o caminho que seguimos é bem diferente, contudo o termo é o mesmo. Ambas não devemos ter senão um mesmo fim: santificar-nos na via que o bom Deus nos traçou.
Je sens, chère petite Amie, que je puis vous parler librement, vous comprenez le langage de la Foi mieux que celui du monde, et le Jésus de votre première Communion est resté le Maître de votre cœur, c'est en Lui que vous aimez la belle Ame qui ne fait plus qu'un avec la vôtre, c'est à cause de Lui que votre amour est si tendre et si fort.
Sinto, querida Amiguinha, que posso falar-vos livremente, vós compreendeis a linguagem da Fé melhor que a do mundo, e o Jesus da vossa primeira Comunhão continuou sendo o Senhor do vosso coração, é Nele que amais a bela Alma que já não forma senão uma com a vossa, é por causa Dele que o vosso amor é tão terno e tão forte.
Oh ! que notre religion est belle, au lieu de rétrécir les cœurs (comme le croit le monde), elle les élève et les rend capables d'aimer, d'aimer d'un amour presqu'infini puisqu'il doit continuer après cette vie mortelle, qui ne nous est donnée que pour acquérir la Patrie des Cieux où nous retrouverons les êtres chéris que nous aurons aimés sur la terre !
Oh! como a nossa religião é bela, em vez de estreitar os corações (como pensa o mundo), ela os eleva e os torna capazes de amar, de amar com um amor quase infinito, pois ele deve continuar depois desta vida mortal, que só nos é dada para adquirir a Pátria dos Céus, onde reencontraremos os seres queridos que tivermos amado na terra!
J'avais demandé pour vous, ma chère Céline, à Notre-Dame du Mont-Carmel, la grâce que vous avez obtenue à Lourdes. Que je suis heureuse que vous soyez revêtue du Saint scapulaire ! c'est un signe assuré de prédestination, et puis n'êtes-vous pas par là unie plus intimement encore à vos petites Sœurs du Carmel ?...
Eu tinha pedido para vós, minha querida Celina, a Nossa Senhora do Monte Carmelo, a graça que obtivestes em Lourdes. Como estou feliz por estardes revestida do Santo escapulário! é um sinal seguro de predestinação, e depois não estais por ele unida mais intimamente ainda às vossas Irmãzinhas do Carmelo?...
Vous me recommandez, ma chère petite Cousine, de prier pour votre cher époux, pensez-vous donc que je pourrais y manquer ?... Non, je ne saurais vous séparer dans mes faibles prières. Je demande à Notre Seigneur qu'Il soit aussi généreux à votre égard qu'Il le fut autrefois pour les époux des noces de Cana. Puisse-t-il changer toujours l'eau en vin !... C'est-à-dire continuer de vous rendre heureuse et puis d'adoucir autant que possible les épreuves qui se rencontrent dans la vie.
Vós me recomendais, minha querida Priminha, que reze pelo vosso querido esposo, pensais então que eu poderia faltar a isso?... Não, eu não poderia separar-vos nas minhas fracas orações. Peço a Nosso Senhor que Ele seja tão generoso para convosco como o foi outrora para com os esposos das bodas de Caná. Possa ele mudar sempre a água em vinho!... Isto é, continuar a vos fazer feliz e depois suavizar tanto quanto possível as provações que se encontram na vida.
Les épreuves, comment ai-je pu mettre ce mot dans ma lettre, alors que je le sais, pour vous tout est bonheur ?...
As provações, como pude pôr essa palavra na minha carta, quando sei que para vós tudo é felicidade?...
Pardonnez-moi, chère petite amie, jouissez en paix de la joie que le bon Dieu vous donne sans vous inquiéter de l'avenir. Il vous réserve, j'en suis sûre, de nouvelles grâces et de nombreuses consolations.
Perdoai-me, querida amiguinha, gozai em paz a alegria que o bom Deus vos dá, sem vos inquietar com o futuro. Ele vos reserva, tenho certeza, novas graças e numerosas consolações.
Notre bonne Mère Marie de Gonzague est bien sensible au bon souvenir que vous lui gardez, de son côté elle n'oublie pas sa chère petite Céline. Notre Mère, et Sœur Marie du Sacré Cœur sont aussi bien heureuses de votre bonheur, elles me chargent de vous assurer de leur affection.
A nossa boa Madre Maria de Gonzaga está muito sensibilizada com a boa lembrança que lhe guardais, da sua parte ela não esquece a sua querida pequena Celina. Nossa Madre, e a Irmã Maria do Sagrado Coração também estão muito felizes com a vossa felicidade, elas me encarregam de vos assegurar a sua afeição.
J'ose, ma chère petite Cousine, vous prier d'offrir mes respectueux hommages à Monsieur Pottier que je ne puis m'empêcher de regarder aussi comme mon Cousin.
Ouso, minha querida Priminha, pedir-vos que ofereçais as minhas respeitosas homenagens ao senhor Pottier, que não posso deixar de considerar também como meu Primo.
Je vous quitte, ma Céline chérie, en vous restant toujours bien unie de cœur et je serai, toute ma vie, heureuse de me dire
Deixo-vos, minha Celina querida, continuando sempre bem unida a vós de coração, e serei, toda a minha vida, feliz em me dizer
Votre petite Sœur en Jésus Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind. [religieuse carmélite indigne]
Vossa Irmãzinha em Jesus Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind. [religiosa carmelita indigna]
167 de 270 · índice