LT 168
A Céline · 5-10 Août 1894
A Celina · 5-10 de agosto de 1894
5-10 Août 1894
5-10 de agosto de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Ta lettre est ravissante elle nous a fait répandre de bien douces larmes !...
A tua carta é encantadora, ela nos fez derramar lágrimas bem doces!...
Ne crains rien, Jésus ne te trompera pas, si tu savais comme ta docilité, ta candeur d'enfant le ravit !... moi j'en ai le coeur déchiré... j'ai tant souffert pour toi que j'espère n'être pas un obstacle à ta vocation ; notre affection n'a-t-elle pas été épurée comme l'or au creuset ?... Nous avons répandu en pleurant des semences et maintenant nous reviendrons bientôt ensemble portant des gerbes en nos mains. Je ne vais pas écrire au Père aujourd'hui, je crois qu'il vaut mieux attendre sa lettre pour voir ce qu'il dira ?... Si tu aimes mieux que j'écrive pour te justifier, dis-le moi quand tu viendras et je ne serai pas embarrassée !... J'en ai gros sur le coeur !!!...
Não temas nada, Jesus não te enganará, se soubesses como a tua docilidade, a tua candura de criança o encantam!... eu fico com o coração despedaçado... sofri tanto por ti que espero não ser um obstáculo à tua vocação; a nossa afeição não foi depurada como o ouro no crisol?... Espalhamos sementes chorando, e agora voltaremos em breve juntas trazendo feixes em nossas mãos. Não vou escrever ao Padre hoje, creio que é melhor esperar a carta dele para ver o que ele dirá?... Se preferes que eu escreva para te justificar, dize-me isso quando vieres, e não ficarei embaraçada!... Tenho o coração cheio!!!...
Mais je remercie le bon Dieu de cette épreuve que Lui-même a voulue, j'en suis sûre, car il est impossible que Jésus trompe un petit enfant comme toi.
Mas agradeço ao bom Deus esta provação que Ele mesmo quis, tenho certeza, porque é impossível que Jesus engane uma criancinha como tu.
Toutes les trois nous t'aimons encore mieux qu'avant si c'est possible, ton regard nous en a dit si long. Si tu entendais Sr Marie du S.C. je t'assure qu'elle t'étonnerait !... Elle n'hésite pas à dire que son Père bien-aimé s'est trompé.. mais il n'a été que l'instrument docile de Jésus, aussi la petite Thérèse ne lui en veut pas !...
Nós três te amamos ainda mais do que antes, se é possível, o teu olhar nos disse tanta coisa. Se ouvisses a Irmã Maria do Sagrado Coração, asseguro-te que ela te espantaria!... Ela não hesita em dizer que o seu Padre bem-amado se enganou.. mas ele não foi senão o instrumento dócil de Jesus, por isso a pequena Teresa não lhe quer mal!...
Remercie bien ma tante de sa lettre si elle sait que je t'ai écrit, dis-lui que nous sommes profondément touchées.
Agradece bem à minha tia a carta dela, se ela souber que te escrevi, dize-lhe que estamos profundamente tocadas.
(Mère M. de G. a bien pleuré aussi en lisant ta lettre, pauvre mère, elle ne sait rien du tout... tu vois comme nous sommes discrètes !)
(Madre Maria de Gonzaga também chorou muito ao ler a tua carta, pobre madre, ela não sabe nada de nada... vês como somos discretas!)
170 de 270 · índice