LT 169
A Céline · 19 Août 1894
A Celina · 19 de agosto de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 19 Août 1894
19 de agosto de 1894
Ma chère petite Soeur,
Minha querida Irmãzinha,
C'est donc pour la dernière fois que je suis obligée de t'écrire dans le monde !... Je ne savais pas dire si vrai dans la lettre que je t'ai envoyée à la Musse en te promettant que tu serais bientôt au Carmel.
É, pois, pela última vez que sou obrigada a escrever-te no mundo!... Eu não sabia que dizia tanta verdade na carta que te enviei para La Musse, prometendo-te que em breve estarias no Carmelo.
Je ne suis pas étonnée de l'orage qui ronde à Caen, F. et J. ont choisi une route si différente de la nôtre qu'ils ne peuvent comprendre la sublimité de notre vocation !... Mais riront bien qui riront les derniers... Après cette vie d'un jour ils comprendront lesquels de nous ou d'eux auront été les plus privilégiés...
Não me admira a tempestade que ruge em Caen, F. e J. escolheram um caminho tão diferente do nosso que não podem compreender a sublimidade da nossa vocação!... Mas rirão melhor os que rirem por último... Depois desta vida de um dia, eles compreenderão quais de nós ou deles terão sido os mais privilegiados...
Que ta pêche miraculeuse nous a doucement touchées... Comme ces petites délicatesses nous font sentir que notre Père chéri est près de nous ! après une mort de 5 ans quelle joie de le retrouver toujours le même, cherchant comme autrefois les moyens de nous faire plaisir. Oh ! comme il va rendre à sa Céline les soins qu'elle lui a prodigués !... C'est lui qui a fait en si peu de temps réussir ta vocation ; maintenant qu'il est un pur esprit ce lui est chose facile d'aller trouver les prêtres et les évêques, aussi n'a-t-il pas eu tant de mal pour sa Céline chérie que pour sa pauvre petite reine !...
Como a tua pesca milagrosa nos tocou docemente... Como essas pequenas delicadezas nos fazem sentir que o nosso Pai querido está perto de nós! depois de uma morte de 5 anos, que alegria reencontrá-lo sempre o mesmo, procurando como outrora os meios de nos agradar. Oh! como ele vai retribuir à sua Celina os cuidados que ela lhe prodigalizou!... Foi ele quem fez vingar em tão pouco tempo a tua vocação; agora que é um puro espírito, é coisa fácil para ele ir ter com os padres e os bispos, por isso não teve tanto trabalho para a sua Celina querida como para a sua pobre rainhazinha!...
Je suis bien heureuse, ma Chère petite Soeur, que tu n'éprouves pas d'attrait sensible en venant au Carmel, c'est une délicatesse de Jésus qui veut recevoir de toi un présent. Il sait que c'est bien plus doux de donner que de recevoir. Nous n'avons que le court instant de la vie pour donner au bon Dieu... et Lui s'apprête déjà à dire : «Maintenant mon tour...» Quel bonheur de souffrir pour Celui qui nous aime à la folie et de passer pour folles aux yeux du monde. On juge les autres d'après soi-même, et comme le monde est insensé il pense naturellement que c'est nous qui sommes insensées !...
Estou muito feliz, minha Querida Irmãzinha, por não sentires atrativo sensível ao vir para o Carmelo, é uma delicadeza de Jesus, que quer receber de ti um presente. Ele sabe que é muito mais doce dar do que receber. Não temos senão o curto instante da vida para dar ao bom Deus... e Ele já se prepara para dizer: «Agora, a minha vez...» Que felicidade sofrer por Aquele que nos ama até a loucura e passar por loucas aos olhos do mundo. Cada um julga os outros por si mesmo, e como o mundo é insensato, pensa naturalmente que somos nós as insensatas!...
Mais après tout, nous ne sommes pas les premières, le seul crime qui fut reproché à Jésus par Hérode fut d'être fou et je pense comme lui !... oui c'était de la folie de chercher les pauvres petits coeurs des mortels pour en faire ses trônes, Lui le Roi de Gloire qui est assis sur les chérubins... Lui dont la présence ne peut remplir les Cieux... Il était fou notre Bien-Aimé de venir sur la terre chercher des pécheurs pour en faire ses amis, ses intimes, ses semblables, Lui qui était parfaitement heureux avec les deux adorables personnes de la Trinité !... Nous ne pourrons jamais faire pour Lui les folies qu'Il a faites pour nous et nos actions ne mériteront pas ce nom, car ce ne sont que des actes très raisonnables et bien au-dessous de ce que notre amour voudrait accomplir. C'est donc le monde qui est insensé puisqu'il ignore ce que Jésus a fait pour le sauver, c'est lui qui est un accapareur qui séduit les âmes et les mène à des fontaines sans eau...
Mas, afinal, não somos as primeiras, o único crime que foi censurado a Jesus por Herodes foi o de ser louco, e eu penso como ele!... sim, era loucura procurar os pobres coraçõezinhos dos mortais para fazer deles os seus tronos, Ele, o Rei de Glória, que está sentado sobre os querubins... Ele, cuja presença os Céus não podem conter... Era louco o nosso Bem-Amado, de vir à terra procurar pecadores para fazer deles os seus amigos, os seus íntimos, os seus semelhantes, Ele que era perfeitamente feliz com as duas adoráveis pessoas da Trindade!... Nunca poderemos fazer por Ele as loucuras que Ele fez por nós, e as nossas ações não merecerão esse nome, porque não são senão atos muito razoáveis e bem abaixo do que o nosso amor quereria realizar. É, pois, o mundo que é insensato, já que ignora o que Jesus fez para salvá-lo, é ele que é um açambarcador que seduz as almas e as leva a fontes sem água...
Nous ne sommes pas non plus des fainéantes, des prodigues. Jésus nous a défendues dans la personne de Madeleine. Il était à table, Marthe servait, Lazare mangeait avec Lui et les disciples. Pour Marie, elle ne pensait pas à prendre de nourriture mais à faire plaisir à Celui qu'elle aimait, aussi prit-elle un vase remplit d'un parfum de grand prix et le répandit sur la tête de Jésus en cassant le vase, alors toute la maison fut embaumée de la liqueur mais les apôtres murmurèrent contre Madeleine... C'est bien comme pour nous, les chrétiens les plus fervents, les prêtres trouvent que nous sommes exagérées, que nous devrions servir avec Marthe au lieu de consacrer à Jésus les vases de nos vies avec les parfums qui y sont renfermés... Et cependant, qu'importe que nos vases soient brisés puisque Jésus est consolé et que malgré lui le monde est obligé de sentir les parfums qui s'en exhalent et qui servent à purifier l'air empoisonné qu'il ne cesse de respirer.
Também não somos preguiçosas, perdulárias. Jesus nos defendeu na pessoa de Madalena. Ele estava à mesa, Marta servia, Lázaro comia com Ele e os discípulos. Quanto a Maria, ela não pensava em tomar alimento, mas em agradar Àquele que amava, por isso tomou um vaso cheio de um perfume de grande preço e o derramou sobre a cabeça de Jesus, quebrando o vaso; então toda a casa ficou perfumada com o bálsamo, mas os apóstolos murmuraram contra Madalena... É bem como para nós, os cristãos mais fervorosos, os padres acham que somos exageradas, que deveríamos servir com Marta em vez de consagrar a Jesus os vasos das nossas vidas com os perfumes que neles estão encerrados... E no entanto, que importa que os nossos vasos sejam quebrados, já que Jesus é consolado e que, mau grado seu, o mundo é obrigado a sentir os perfumes que deles se exalam e que servem para purificar o ar envenenado que ele não cessa de respirar.
‑‑‑‑‑‑‑
‑‑‑‑‑‑‑
L'infirmière voudrait bien que tu trouves à Caen un demi-flacon d'eau antihémorrhagique de Tisserand, 2f50. S'il n'y a que des flacons entiers, n'en prends pas, il y en a ici à Lisieux.
A enfermeira gostaria muito que encontrasses em Caen um meio frasco de água anti-hemorrágica de Tisserand, 2,50 F. Se só houver frascos inteiros, não compres, há aqui em Lisieux.
Sr M. du S.C. voudrait 7 ou 8 casse-noisettes.
A Irmã Maria do Sagrado Coração quereria 7 ou 8 quebra-nozes.
171 de 270 · índice