LT 173
A soeur Thérèse-Dosithée (Léonie) · Janvier (?) 1895
A Irmã Teresa Dositeia (Leônia) · janeiro (?) de 1895
Janvier (?) 1895
Janeiro (?) de 1895
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Ma chère petite Soeur
Minha querida Irmãzinha
C'est avec grande joie que je viens t'offrir mes voeux au commencement de cette nouvelle année. Celle qui vient de s'écouler a été bien fructueuse pour le Ciel, notre Père chéri a vu ce que «L'oeil de l'homme ne peut contempler». Il a entendu l'harmonie des anges... et son coeur comprend, son âme jouit des récompenses que Dieu a préparées à ceux qui l'aiment !
É com grande alegria que venho oferecer-te os meus votos no começo deste novo ano. Aquele que acaba de passar foi bem frutuoso para o Céu, o nosso Pai querido viu o que «O olho do homem não pode contemplar». Ele ouviu a harmonia dos anjos... e o seu coração compreende, a sua alma goza das recompensas que Deus preparou para aqueles que o amam!
Notre tour viendra aussi... peut-être ne verrons-nous pas finir l'année qui commence ! peut-être l'une de nous entendra-t-elle bientôt l'appel de Jésus !...
A nossa vez virá também... talvez não vejamos acabar o ano que começa! talvez uma de nós ouça em breve o chamado de Jesus!...
Oh ! qu'il est doux de penser que nous voguons vers l'éternel rivage !...
Oh! como é doce pensar que navegamos para a praia eterna!...
Chère petite Soeur, ne trouves-tu pas comme moi que le départ de notre Père chéri nous a rapprochées des Cieux ? Plus de la moitié de la famille jouit maintenant de la vue de Dieu et les cinq exilées de la terre ne tarderont pas à s'envoler vers leur Patrie. Cette pensée de la brièveté de la vie me donne du courage, elle m'aide à supporter les fatigues du chemin. Qu'importe (dit l'Imitation) un peu de travail sur la terre... nous passons et n'avons point ici de demeure permanente ! Jésus est allée devant afin de nous préparer une place en la maison de son Père et puis Il viendra et Il nous prendra avec Lui afin que là où Il est nous y soyons aussi... Attendons, souffrons en paix, l'heure du repos approche, les légères tribulations de cette vie d'un moment produisent en nous un poids éternel de gloire...
Querida Irmãzinha, não achas como eu que a partida do nosso Pai querido nos aproximou dos Céus? Mais da metade da família goza agora da vista de Deus, e as cinco exiladas da terra não tardarão a voar para a sua Pátria. Esse pensamento da brevidade da vida me dá coragem, ajuda-me a suportar as fadigas do caminho. Que importa (diz a Imitação) um pouco de trabalho na terra... nós passamos e não temos aqui morada permanente! Jesus foi adiante a fim de nos preparar um lugar na casa de seu Pai, e depois Ele virá e nos tomará com Ele, a fim de que lá onde Ele está nós também estejamos... Esperemos, soframos em paz, a hora do repouso se aproxima, as leves tribulações desta vida de um momento produzem em nós um peso eterno de glória...
Chère petite Soeur, que tes lettres m'ont fait de plaisir et surtout de bien à l'âme, je me réjouis en voyant combien le Bon Dieu t'aime et te comble de ses grâces... Il te trouve digne de souffrir pour son amour et c'est la plus grande preuve de tendresse qu'Il puisse te donner, car c'est la souffrance qui nous rend semblables à Lui...
Querida Irmãzinha, quanto prazer as tuas cartas me deram e sobretudo quanto bem à alma, alegro-me vendo quanto o Bom Deus te ama e te cumula das suas graças... Ele te acha digna de sofrer por seu amor, e é a maior prova de ternura que Ele te pode dar, porque é o sofrimento que nos torna semelhantes a Ele...
O ma petite Soeur chérie ! n'oublie pas la dernière, la plus pauvre de tes soeurs ; demande à Jésus qu'elle soit bien fidèle, qu'elle soit comme toi heureuse d'être partout la plus petite... la dernière !...
Ó minha Irmãzinha querida! não esqueças a última, a mais pobre das tuas irmãs, pede a Jesus que ela seja bem fiel, que ela seja como tu feliz por ser em toda parte a mais pequenina... a última!...
Je te prie d'offrir mes voeux à tes bonnes Mères et de leur assurer que je leur suis bien unie dans le Coeur de Jésus.
Peço-te que ofereças os meus votos às tuas boas Madres e que lhes assegures que lhes estou bem unida no Coração de Jesus.
Ta pauvre petite Soeur
A tua pobre Irmãzinha
(Th. de l'Enfant Jésus) rel.carm.ind.
(T. do Menino Jesus) rel.carm.ind.
175 de 270 · índice