LT 172
A Mme Guérin · 17 Novembre 1894
À senhora Guérin · 17 de novembro de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 17 Novembre 1894
17 de novembro de 1894
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
C'est l'âme encore tout embaumée de la belle lettre de mon Oncle à Sr Marie-Madeleine que je viens vous souhaiter votre fête.
É com a alma ainda toda perfumada pela bela carta do meu Tio à Irmã Maria Madalena que venho felicitar-vos pela vossa festa.
O ma petite Tante chérie ! si vous saviez combien je suis fière d'avoir des parents comme vous !... Je suis heureuse de voir le Bon Dieu si bien servi par ceux que j'aime et je me demande pour quelle raison Il m'a fait la grâce d'appartenir à une si belle famille...
Ó minha Tiazinha querida! se soubésseis quanto tenho orgulho de ter parentes como vós!... Sou feliz por ver o Bom Deus tão bem servido por aqueles que amo, e pergunto-me por que razão Ele me fez a graça de pertencer a uma família tão bela...
Il me semble que Jésus vient se reposer avec délice dans votre maison comme Il le faisait autrefois à Béthanie. C'est bien «Le divin Mendiant d'amour» qui demande l'hospitalité et qui dit «Merci» en demandant toujours davantage à proportion des dons qu'Il reçoit. Il sent que les coeurs auxquels Il s'adresse comprennent «que le plus grand honneur que Dieu puisse faire à une âme ce n'est pas de lui donner beaucoup, mais de lui demander beaucoup».
Parece-me que Jesus vem repousar com delícia na vossa casa, como o fazia outrora em Betânia. É mesmo «O divino Mendigo de amor» que pede hospitalidade e que diz «Obrigado», pedindo sempre mais à proporção dos dons que recebe. Ele sente que os corações a que se dirige compreendem «que a maior honra que Deus pode fazer a uma alma não é dar-lhe muito, mas pedir-lhe muito».
Aussi qu'il vous sera doux un jour, ma Tante chérie, de vous entendre donner le nom de Mère par Jésus Lui-même !... Oui vous êtes véritablement sa Mère, Il nous l'assure dans l'Evangile par ces paroles : «Celui qui fait la volonté de mon Père, celui-là est ma Mère.» Et vous avez non seulement fait sa volonté mais vous lui donnez six de vos enfants pour être ses épouses !... Ainsi vous êtes six fois sa Mère et les anges du Ciel pourraient vous adresser ces belles paroles : «Pour toi tu te réjouiras en tes enfants parce que tous seront bénis et qu'ils seront réunis au Seigneur.» Oui tous sont bénis et dans le Ciel, ô ma Tante chérie, votre couronne sera composée de roses et de Lys...
Por isso, como vos será doce um dia, minha Tia querida, ouvir Jesus, Ele mesmo, dar-vos o nome de Mãe!... Sim, sois verdadeiramente sua Mãe, Ele no-lo assegura no Evangelho por estas palavras: «Aquele que faz a vontade de meu Pai, esse é minha Mãe.» E não só fizestes a sua vontade, como lhe dais seis das vossas filhas para serem suas esposas!... Assim sois seis vezes sua Mãe, e os anjos do Céu poderiam dirigir-vos estas belas palavras: «Quanto a ti, tu te alegrarás nos teus filhos, porque todos serão abençoados e serão reunidos ao Senhor.» Sim, todos são abençoados, e no Céu, ó minha Tia querida, a vossa coroa será composta de rosas e de Lírios...
Les deux roses qui brilleront au milieu n'en seront pas le moindre ornement. Ce sont elles qui sur la terre auront copié vos vertus afin d'embaumer le triste monde et que Dieu puisse encore rencontrer ici-bas quelques fleurs qui le charment et retiennent son bras qui voudrait punir les méchants...
As duas rosas que brilharão no meio não serão o menor ornamento dela. São elas que na terra terão copiado as vossas virtudes, a fim de perfumar o triste mundo e para que Deus possa ainda encontrar aqui embaixo algumas flores que o encantem e detenham o seu braço, que quereria punir os maus...
Ma petite tante chérie, je voulais vous en dire bien long... mais on vient chercher ma lettre, je n'ai que le temps de vous assurer encore de toute ma tendresse. Je pense aussi à la fête de notre chère Bonne-Maman et je vous prie de l'embrasser bien fort pour moi.
Minha tiazinha querida, eu queria dizer-vos muita coisa... mas vêm buscar a minha carta, só tenho tempo de vos assegurar ainda de toda a minha ternura. Penso também na festa da nossa querida Vovó, e peço-vos que a abraceis bem forte por mim.
Votre petite fille Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Vossa filhinha Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
174 de 270 · índice