LT 175

A soeur Thérèse-Dosithée (Léonie) · 24 Février 1895

A Irmã Teresa Dositeia (Leônia) · 24 de fevereiro de 1895

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Le 24 Février 1895

24 de fevereiro de 1895

Ma chère Léonie,

Minha querida Leônia,

J'ai été bien heureuse de recevoir de tes nouvelles, j'espère que tu continues à bien te porter et que tes chères Soeurs sont en voie de guérison.

Fiquei muito feliz de receber notícias tuas, espero que continues passando bem e que as tuas queridas Irmãs estejam a caminho da cura.

Je n'ai que très peu de temps à te consacrer mais je veux me recommander à tes prières avant le carême et te promettre que de mon côté je penserai encore plus à toi si cela est possible, et puis je viendrai chanter l'Alleluia bien longuement avec toi pour me dédommager de n'avoir pas pu le faire aujourd'hui... Je veux dire après Pâques mais je m'explique si mal que tu pourrais croire que je vais chanter l'Alleluia en carême... Oh ! non, je vais me contenter de suivre Jésus en sa voie douloureuse, je vais suspendre ma harpe aux saules qui sont aux bords des fleuves de Babylone.. Mais après la Résurrection je reprendrai ma harpe, oubliant un moment que je suis exilée ; avec toi je chanterai le bonheur de servir Jésus et d'habiter en sa maison, le bonheur d'être son épouse pour le temps et pour l'Eternité !...

Tenho muito pouco tempo para te dedicar, mas quero recomendar-me às tuas orações antes da quaresma e prometer-te que, da minha parte, pensarei ainda mais em ti, se isso é possível, e depois virei cantar o Aleluia bem longamente contigo para me compensar de não o ter podido fazer hoje... Quero dizer depois da Páscoa, mas eu me explico tão mal que poderias crer que vou cantar o Aleluia na quaresma... Oh! não, vou contentar-me em seguir Jesus na sua via dolorosa, vou pendurar a minha harpa nos salgueiros que estão à beira dos rios da Babilônia.. Mas depois da Ressurreição retomarei a minha harpa, esquecendo por um momento que sou exilada; contigo cantarei a felicidade de servir Jesus e de habitar em sua casa, a felicidade de ser sua esposa para o tempo e para a Eternidade!...

Chère petite Soeur, présente, je te prie, mon religieux respect à tes bonnes Mères et crois à ma grande tendresse.

Querida Irmãzinha, apresenta, peço-te, o meu religioso respeito às tuas boas Madres e crê na minha grande ternura.

Ta toute petite Soeur Thérèse de l'Enfant Jésus

Tua pequenina Irmã Teresa do Menino Jesus

(P.S.) Quand tu écriras, veux-tu me dire l'année de ta première communion.

(P.S.) Quando escreveres, queres dizer-me o ano da tua primeira comunhão.

177 de 270 · índice