Ir para o texto
Biblioteca

LT 176

A soeur Thérèse-Dosithée (Léonie) · 28 Avril 1895

A Irmã Teresa Dositeia (Leônia) · 28 de abril de 1895

Jésus

Jesus

Dimanche 28 avril 1895

Domingo 28 de abril de 1895

Ma chère petite Soeur,

Minha querida Irmãzinha,

J'aurais voulu te remercier plus tôt de ta lettre qui m'a fait bien plaisir, mais Notre Mère t'ayant répondu aussitôt, je n'ai pu t'écrire en même temps qu'elle.

Eu teria querido agradecer-te mais cedo a tua carta, que me deu muito prazer, mas, como Nossa Madre te respondeu logo, não pude escrever-te ao mesmo tempo que ela.

Chère petite Soeur, je suis intimement persuadée que tu es dans ta vocation, non seulement comme Visitandine, mais encore comme Visitandine de Caen, le Bon Dieu nous en a donné tant de preuves qu'il n'est pas permis d'en douter... Je regarde cette pensée (d'aller au Mans) comme une tentation et je prie Jésus de t'en délivrer. Oh ! comme je comprends que le retard de ta profession doit être une épreuve pour toi, mais c'est une si grande grâce que, plus on a de temps pour s'y préparer, plus aussi il faut se réjouir. Je me rappelle avec plaisir ce qui s'est passé dans mon âme quelques mois avant ma profession. Je voyais mon année de noviciat écoulée et personne ne s'occupait de moi (à cause de Notre Père Supérieur qui me trouvait trop jeune), je t'assure que j'avais bien de la peine, mais un jour le bon Dieu m'a fait comprendre qu'il y avait dans ce désir de prononcer mes Saints Voeux une grande recherche de moi-même ; alors je me suis dit : Pour la prise d'habit on m'a revêtue d'une belle robe blanche garnie de dentelles et de fleurs, qui donc a songé à m'en donner une pour mes noces ?... Cette robe c'est moi qui dois la préparer toute seule. Jésus veut que personne ne m'aide excepté Lui, donc avec son secours je vais me mettre à l'ouvrage, travailler avec ardeur... Les créatures ne verront pas mes efforts qui seront cachés dans mon coeur. Tâchant de me faire oublier, je ne voudrai d'autre regard que celui de Jésus... Qu'importe si je parais pauvre et dénuée d'esprit et de talents... Je veux mettre en pratique ce conseil de l'Imitation : «Que celui-ci se glorifie d'une chose, celui-là d'une autre, pour vous ne mettez votre joie que dans le mépris de vous-même, dans ma volonté et ma gloire» ; ou bien : «Voulez-vous apprendre quelque chose qui vous serve: Aimez à être ignoré et compté pour rien!...» En pensant tout cela j'ai senti une grande paix en mon âme, j'ai senti que c'était la vérité et la paix ! Je ne me suis plus inquiétée de la date de ma profession, pensant que dès le jour où ma robe de noces serait achevée Jésus viendrait chercher sa pauvre petite épouse...

Querida Irmãzinha, estou intimamente persuadida de que estás na tua vocação, não só como Visitandina, mas ainda como Visitandina de Caen, o Bom Deus nos deu tantas provas disso que não é permitido duvidar... Considero esse pensamento (de ir para Le Mans) como uma tentação e peço a Jesus que te livre dele. Oh! como compreendo que o adiamento da tua profissão deve ser uma provação para ti, mas é uma graça tão grande que, quanto mais tempo se tem para se preparar para ela, mais também é preciso alegrar-se. Lembro-me com prazer do que se passou na minha alma alguns meses antes da minha profissão. Eu via o meu ano de noviciado transcorrido e ninguém se ocupava de mim (por causa do Nosso Padre Superior, que me achava jovem demais), asseguro-te que eu sentia muita pena, mas um dia o bom Deus me fez compreender que havia nesse desejo de pronunciar os meus Santos Votos uma grande busca de mim mesma; então eu disse a mim mesma: Para a tomada de hábito vestiram-me com um belo vestido branco guarnecido de rendas e de flores, quem pensou, então, em me dar um para as minhas núpcias?... Esse vestido sou eu que devo prepará-lo sozinha. Jesus quer que ninguém me ajude, exceto Ele, portanto com o seu auxílio vou pôr mãos à obra, trabalhar com ardor... As criaturas não verão os meus esforços, que estarão escondidos no meu coração. Procurando fazer-me esquecer, não quererei outro olhar senão o de Jesus... Que importa se pareço pobre e desprovida de inteligência e de talentos... Quero pôr em prática este conselho da Imitação: «Que este se glorie de uma coisa, aquele de outra, quanto a vós, não ponhais a vossa alegria senão no desprezo de vós mesmo, na minha vontade e na minha glória»; ou então: «Quereis aprender alguma coisa que vos sirva: Amai ser ignorado e tido por nada!...» Pensando tudo isso, senti uma grande paz em minha alma, senti que era a verdade e a paz! Não me inquietei mais com a data da minha profissão, pensando que, desde o dia em que o meu vestido de núpcias estivesse acabado, Jesus viria buscar a sua pobre pequena esposa...

Chère petite Soeur, je ne me suis pas trompée et même Jésus s'est contenté de mes désirs, de mon abandon total, Il a daigné m'unir à Lui bien plus tôt que je n'osais l'espérer... Maintenant le Bon Dieu continue de me diriger par la même voie, je n'ai qu'un désir, celui de faire sa volonté. Tu te souviens peut-être qu'autrefois j'aimais à me dire «le petit jouet de Jésus», maintenant encore, je suis heureuse de l'être, seulement j'ai pensé que le Divin Enfant avait bien d'autres âmes remplies de vertus sublimes qui se disaient «ses jouets», j'ai donc pensé qu'elles étaient ses beaux jouets et que ma pauvre âme n'était qu'un petit jouet sans valeur... pour me consoler, je me suis dit que souvent les enfants ont plus de plaisir avec des petits jouets qu'ils peuvent laisser ou prendre, briser ou baiser à leur fantaisie qu'avec d'autres d'une valeur plus grande qu'ils n'osent presque pas toucher... Alors je me suis réjouie d'être pauvre, j'ai désiré le devenir chaque jour davantage afin que chaque jour Jésus prenne plus de plaisir à se jouer de moi.

Querida Irmãzinha, não me enganei, e Jesus até se contentou com os meus desejos, com o meu abandono total, Ele se dignou unir-me a Si muito mais cedo do que eu ousava esperar... Agora o Bom Deus continua a dirigir-me pela mesma via, só tenho um desejo, o de fazer a sua vontade. Lembras-te talvez de que outrora eu gostava de me chamar «o pequeno brinquedo de Jesus», ainda agora sou feliz de sê-lo, só que pensei que o Divino Menino tinha muitas outras almas cheias de virtudes sublimes que se diziam «seus brinquedos», pensei, então, que elas eram os seus belos brinquedos e que a minha pobre alma não passava de um pequeno brinquedo sem valor... para me consolar, disse a mim mesma que muitas vezes as crianças têm mais prazer com pequenos brinquedos que podem deixar ou pegar, quebrar ou beijar à vontade, do que com outros de maior valor, em que quase não ousam tocar... Então me alegrei de ser pobre, desejei sê-lo cada dia mais, a fim de que cada dia Jesus tenha mais prazer em brincar comigo.

Chère petite Soeur, maintenant que je t'ai fait ma direction, prie bien pour moi afin que je mette en pratique les lumières que Jésus me donne.

Querida Irmãzinha, agora que te fiz a minha direção, reza bastante por mim, a fim de que eu ponha em prática as luzes que Jesus me dá.

(Offre je te prie, mon respectueux souvenir à tes bonnes Mères).

(Oferece, peço-te, a minha respeitosa lembrança às tuas boas Madres).

Ta toute petite Soeur qui te chérit Thérèse de l'Enfant Jésus rel.c.ind.

Tua pequenina Irmã que te ama ternamente Teresa do Menino Jesus rel.c.ind.

178 de 270 · índice