LT 178

A Mme Guérin · 20-21 Juillet 1895

À senhora Guérin · 20-21 de julho de 1895

20-21 juillet 1895

20-21 de julho de 1895

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

20 juillet 1895

20 de julho de 1895

Ma chère petite Tante,

Minha querida Tiazinha,

J'ai été bien touchée en voyant que vous pensiez à votre petite Thérèse, elle aussi pense beaucoup à vous et si elle n'a pas encore écrit à sa Tante chérie ce n'est pas par indifférence mais parce que son coeur est si rempli de tendresse et de vénération qu'elle ne sait comment traduire ses pensées...

Fiquei muito tocada vendo que pensáveis na vossa pequena Teresa; ela também pensa muito em vós, e se ainda não escreveu à sua Tia querida não é por indiferença, mas porque o seu coração está tão cheio de ternura e de veneração que ela não sabe como traduzir os seus pensamentos...

Il faut pourtant que j'essaye au risque de dire à ma petite Tante des choses qui vont lui déplaire. La vérité ne sort-elle pas de la bouche des enfants ? Eh bien ! il faut me pardonner si je dis la vérité, moi qui suis et veux rester toujours une enfant...

É preciso, porém, que eu tente, com o risco de dizer à minha Tiazinha coisas que vão desagradar-lhe. A verdade não sai da boca das crianças? Pois bem! é preciso perdoar-me se digo a verdade, eu que sou e quero continuar sempre uma criança...

Je vais vous faire ma petite direction et vous montrer combien le Bon Dieu est bon pour moi.- J'aime beaucoup la lecture de la vie des saints, le récit de leurs actions héroïques enflamme mon courage et me porte à les imiter, mais j'avoue que parfois il m'est arrivé d'envier l'heureux sort de leurs parents qui ont eu le bonheur de vivre en leur compagnie, de jouir de leurs saintes conversations. Maintenant je n'ai rien à envier car je suis à même de contempler de près les actions des Saints, de voir leurs luttes et la générosité avec laquelle ils se soumettent à la volonté du Bon Dieu.

Vou fazer-vos a minha pequena direção e mostrar-vos quanto o Bom Deus é bom para mim.- Gosto muito da leitura da vida dos santos, o relato das suas ações heroicas inflama a minha coragem e me leva a imitá-los, mas confesso que às vezes me aconteceu invejar a feliz sorte dos seus parentes, que tiveram a felicidade de viver em sua companhia, de gozar das suas santas conversas. Agora não tenho nada a invejar, pois estou em condições de contemplar de perto as ações dos Santos, de ver as suas lutas e a generosidade com que eles se submetem à vontade do Bom Deus.

Ma chère petite Tante, je sais bien que cela vous déplairait si je vous disais que vous êtes une sainte, cependant j'en ai bien envie... mais si je ne vous le dis pas, je puis vous dire une chose qu'il ne faut pas dire à mon Oncle parce qu'il ne m'aimerait plus, cette chose vous la connaissez mieux que moi, c'est qu'il est un Saint comme il y en a peu sur la terre et que sa foi peut être comparée à celle d'Abraham... Ah ! si vous saviez de quelle douce émotion mon âme a été remplie hier en voyant mon Oncle avec son angélique petite Marie... Nous étions plongées dans une bien grande douleur à cause de notre pauvre Léonie ; c'était comme une véritable agonie, le Bon Dieu qui voulait éprouver notre foi, ne nous envoyait aucune consolation et pour moi je ne pouvais faire une autre prière que celle de Notre Seigneur sur la croix : «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi nous avez-vous abandonnés!» ou bien comme au jardin de l'agonie : «Mon Dieu que votre volonté soit faite et non pas la nôtre.» Enfin, pour nous consoler Notre Divin Sauveur ne nous a pas envoyé l'ange qui le soutint à Gethsémani mais un de ses Saints encore voyageur sur la terre et rempli de sa Force Divine ; en voyant son calme, sa résignation, nos angoisses se sont dissipées, nous avons senti l'appui d'une main paternelle... O ma petite Tante chérie ! que les miséricordes du Bon Dieu sont grandes pour ses pauvres enfants !... Si vous saviez les douces larmes que j'ai versées en écoutant la conversation Céleste de mon saint Oncle... Il me paraissait déjà transfiguré ; son langage n'était pas celui de la foi qui espère mais de l'amour qui possède. Au moment où l'épreuve et l'humiliation venaient le visiter il paraissait oublier toute chose pour ne songer qu'à bénir la main Divine qui lui ravissait son Trésor et pour récompense l'éprouvait comme un saint.. Ste Thérèse avait bien raison de dire à Notre Seigneur qui l'accablait de croix lorsqu'elle entreprenait pour lui de grands travaux : «Ah! Seigneur, je ne suis pas surprise que vous ayez si peu d'amis, vous les traitez si mal!...» Elle disait une autre fois qu'aux âmes que le Bon Dieu aime d'un amour ordinaire il donne quelques épreuves, mais à celles qu'il aime d'un amour de prédilection il prodigue ses croix comme la marque la plus assurée de sa tendresse.

Minha querida Tiazinha, sei bem que vos desagradaria se eu vos dissesse que sois uma santa, no entanto tenho muita vontade de dizê-lo... mas, se não vo-lo digo, posso dizer-vos uma coisa que não se deve dizer ao meu Tio, porque ele não me amaria mais; essa coisa, vós a conheceis melhor do que eu, é que ele é um Santo como há poucos na terra e que a sua fé pode ser comparada à de Abraão... Ah! se soubésseis de que doce emoção a minha alma ficou cheia ontem, vendo o meu Tio com a sua angélica pequena Maria... Estávamos mergulhadas numa dor muito grande por causa da nossa pobre Leônia; era como uma verdadeira agonia, o Bom Deus, que queria provar a nossa fé, não nos mandava nenhuma consolação, e eu não podia fazer outra oração senão a de Nosso Senhor na cruz: «Meu Deus, meu Deus, por que nos abandonastes!» ou então, como no jardim da agonia: «Meu Deus, seja feita a vossa vontade e não a nossa.» Enfim, para nos consolar, o Nosso Divino Salvador não nos mandou o anjo que o confortou no Getsêmani, mas um dos seus Santos ainda peregrino na terra e cheio da sua Força Divina; vendo a sua calma, a sua resignação, as nossas angústias se dissiparam, sentimos o apoio de uma mão paterna... Ó minha Tiazinha querida! como são grandes as misericórdias do Bom Deus para com os seus pobres filhos!... Se soubésseis as doces lágrimas que derramei ouvindo a conversa Celeste do meu santo Tio... Ele já me parecia transfigurado; a sua linguagem não era a da fé que espera, mas a do amor que possui. No momento em que a provação e a humilhação vinham visitá-lo, ele parecia esquecer todas as coisas para só pensar em bendizer a mão Divina que lhe arrebatava o seu Tesouro e, como recompensa, o provava como a um santo.. Santa Teresa tinha toda a razão de dizer a Nosso Senhor, que a sobrecarregava de cruzes quando ela empreendia por ele grandes trabalhos: «Ah! Senhor, não me surpreende que tenhais tão poucos amigos, vós os tratais tão mal!...» Ela dizia outra vez que às almas que o Bom Deus ama com um amor comum ele dá algumas provações, mas às que ama com um amor de predileção ele prodigaliza as suas cruzes como a marca mais segura da sua ternura.

(21 Juillet)

(21 de julho)

J'avais laissé ma lettre hier sans la finir, car Marie est arrivée avec Léonie ; notre émotion a été bien grande en la voyant, nous ne pouvions pas lui faire dire une parole tant elle pleurait, enfin elle a fini par nous regarder et tout s'est bien passé. Je ne vous donne pas d'autres détails, ma petite Tante, parce que vous les saurez tous par Marie qui a été une vraie femme forte dans la douloureuse circonstance qui vient d'avoir lieu. Nous le lui avons dit, mais j'ai bien vu que ce compliment ne lui plaisait pas, alors je l'ai appelée «Petit ange», elle m'a dit en riant que cela lui plaisait mieux que «Femme forte». Elle est d'une gaîté à faire rire les pierres et cela distrait sa pauvre compagne, nous les avons servies dans les plats en terre comme les carmélites ce qui les a bien amusées.

Eu tinha deixado a minha carta ontem sem a acabar, pois Maria chegou com Leônia; a nossa emoção foi muito grande ao vê-la, não conseguíamos fazê-la dizer uma palavra, de tanto que chorava, enfim ela acabou por nos olhar e tudo correu bem. Não vos dou outros pormenores, minha Tiazinha, porque os sabereis todos por Maria, que foi uma verdadeira mulher forte na dolorosa circunstância que acaba de ocorrer. Nós lho dissemos, mas bem vi que o elogio não lhe agradava; então eu a chamei «Anjinho», e ela me disse rindo que isso lhe agradava mais que «Mulher forte». Ela é de uma alegria de fazer rir as pedras, e isso distrai a sua pobre companheira; nós as servimos nos pratos de barro, como as carmelitas, o que as divertiu muito.

Ah ! qu'elle a de vertu votre petite Marie... L'empire qu'elle a sur elle-même est étonnant, ce n'est toujours pas l'énergie qui lui manque pour devenir une sainte et c'est la vertu la plus nécessaire, avec l'énergie on peut facilement arriver au sommet de la perfection. Si elle pouvait en donner un peu à Léonie, votre petit ange en aurait encore assez et cela ne ferait pas de mal à celle-ci... Ma chère petite Tante, je m'aperçois que mes phrases ne sont pas claires, je me dépêche pour donner ma lettre à Marie, qui ne voulait pas que je vous écrive disant qu'elle allait faire toutes mes commissions ou bien me donner trois sous pour avoir un timbre, mais je n'ai pas voulu attendre plus longtemps pour envoyer à ma Tante chérie autre chose «qu'un regard», si expressif soit-il elle ne pourrait pas le voir de si loin.

Ah! quanta virtude tem a vossa pequena Maria... O domínio que ela tem sobre si mesma é espantoso, em todo caso não é a energia que lhe falta para se tornar uma santa, e é a virtude mais necessária, com a energia pode-se facilmente chegar ao cume da perfeição. Se ela pudesse dar um pouco dela a Leônia, o vosso anjinho ainda teria o bastante, e isso não faria mal a esta... Minha querida Tiazinha, percebo que as minhas frases não são claras, estou com pressa para dar a minha carta a Maria, que não queria que eu vos escrevesse, dizendo que ia dar todos os meus recados ou então me dar três vinténs para comprar um selo, mas eu não quis esperar mais para mandar à minha Tia querida outra coisa além de «um olhar», por mais expressivo que seja, ela não poderia vê-lo de tão longe.

Je voulais vous parler de Jeanne et de Francis mais je n'ai pas le temps, tout ce que je puis dire c'est que je les compte dans le nombre des Saints qu'il m'est permis de contempler de près sur la terre et que je me réjouis de voir bientôt au Ciel en compagnie de leurs enfants dont les brillantes couronnes augmenteront leur propre gloire...

Eu queria falar-vos de Joana e de Francis, mas não tenho tempo; tudo o que posso dizer é que os conto no número dos Santos que me é permitido contemplar de perto na terra e que me alegro de ver em breve no Céu, em companhia dos seus filhos, cujas brilhantes coroas aumentarão a sua própria glória...

Ma petite Tante chérie, si vous ne pouvez pas me lire, c'est la faute de Marie, embrassez-la de ma part pour la gronder et dites-lui de vous embrasser bien fort pour moi.

Minha Tiazinha querida, se não conseguirdes ler-me, a culpa é de Maria, abraçai-a da minha parte para ralhar com ela e dizei-lhe que vos abrace bem forte por mim.

Votre toute petite fille Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.

Vossa pequenina filha Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.

180 de 270 · índice