LT 177
A Marie Guérin · 7 Juillet (?) 1895
A Maria Guérin · 7 de julho (?) de 1895
7 juillet (?) 1895
7 de julho (?) de 1895
A ma petite Soeur chérie, de la part de sa petite Thérèse qui pense beaucoup à elle !... Et qui surtout espère (en tremblant) que sa chère Marie tient à ses promesses, restant aussi tranquille qu'un petit enfant entre les bras de sa Mère...
À minha Irmãzinha querida, da parte da sua pequena Teresa, que pensa muito nela!... E que sobretudo espera (tremendo) que a sua querida Maria seja fiel às suas promessas, ficando tão tranquila quanto uma criancinha nos braços da sua Mãe...
Je prie beaucoup pour toi, ma petite soeur chérie, et pour tous les chers habitants de la Musse qui doivent faire en ce moment de rapides progrès dans la perfection puisqu'ils acceptent si généreusement le sacrifice de la séparation !...
Rezo muito por ti, minha irmãzinha querida, e por todos os queridos habitantes de La Musse, que devem estar fazendo neste momento rápidos progressos na perfeição, já que aceitam tão generosamente o sacrifício da separação!...
J'aime et je prie pour mon Oncle chéri et ma Tante chérie de plus en plus, je ne sais pas jusqu'où cela ira puisque ma tendresse grandit chaque jour !...
Amo e rezo pelo meu Tio querido e pela minha Tia querida cada vez mais, não sei até onde isso irá, já que a minha ternura cresce cada dia!...
179 de 270 · índice