LT 18
A M. Martin · 25 Août 1885
Ao senhor Martin · 25 de agosto de 1885
25 août 1885
25 de agosto de 1885
Mon petit Papa chéri,
Meu Papaizinho querido,
Si tu étais à Lisieux c'est aujourd'hui qu'on devrait te souhaiter ta fête mais puisque tu n'y est pas je veux quand même et plus que jamais te souhaiter pour ta fête beaucoup de bonheur et surtout beaucoup de plaisir pendant ton voyage. J'espère mon petit père chéri que tu t'amuses beaucoup et que tu es très content de voyager, Je pense continuellement à toi et je prie le bon Dieu qu'il te donne beaucoup de plaisir et que tu reviennes bientôt en bonne santé. Mon papa chéri pour ta fête Pauline m'avait fait de jolis vers afin que je te les récite le jour de ta fête, mais puisque je ne peux pas je vais te les écrire :
Se estivesses em Lisieux é hoje que te deveriam desejar boa festa mas já que não estás quero assim mesmo e mais do que nunca te desejar pela tua festa muita felicidade e sobretudo muito prazer durante a tua viagem. Espero meu paizinho querido que te estejas divertindo muito e que estejas muito contente de viajar, penso continuamente em ti e peço ao bom Deus que te dê muito prazer e que voltes logo com boa saúde. Meu papai querido para a tua festa Paulina tinha feito para mim uns lindos versos para que eu os recitasse a ti no dia da tua festa, mas já que não posso vou escrevê-los para ti:
Le Souhaits d'une petite Reine pour
Os Votos de uma Rainhazinha
pour la fête de son Papa-Roi.
para a festa do seu Papai-Rei.
Si j'étais petite Colombe
Se eu fosse, Pai, uma Pombinha,
Papa sais-tu bien où j'irais ?
Sabes acaso o meu lugar?
Ton cœur serait mon nid, ma tombe
Teu peito, ninho e tumba minha:
Là je resterais à jamais.
Lá ficaria, sem cessar.
Si je m'appelais hirondelle
Se me chamassem andorinha,
Bien souvent pendant les beaux jours
Vezes sem conta, no calor,
Je viendrais reposer mon aile
Vinha pousar a minha asinha
Père à l'abri de ton amour.
No abrigo, Pai, do teu amor.
Si j'étais petit rouge-gorge
Se eu fosse um pisco pequeninho,
Je resterais dans ton jardin
Eu ficaria em teu jardim;
De ta main le moindre grain d'orge
Da tua mão um só grãozinho
Me deviendrait un vrai festin.
Me valeria por festim.
Si j'étais rossignol sauvage
Se rouxinol selvagem fosse,
Je quitterais vite mon bois
Deixava logo o matagal,
Pour venir en ce frais bocage
Viria, à sombra fresca e doce,
Chanter tous mes airs à la fois.
Cantar meus trinos num coral.
Si j'étais petite étoile
Se eu fosse estrela pequenina,
Je voudrais toujours être au soir
Sempre eu quisera à tarde estar,
A cette heure où le jour se voile
Quando, velado, o sol declina,
Pour t'offrir un rayon d'espoir.
Luz de esperança pra te dar.
Longtemps à travers ta fenêtre
Pela janela, longamente,
Je brillerais de mille feux
Eu brilharia aos olhos teus,
Et ne voudrais point disparaître
E não sumira de repente
Sans te parler un peu des Cieux.
Sem te falar dos altos Céus.
Et si j'étais un bel archange
Se eu fosse, enfim, um belo arcanjo
Aux ailes toutes garnies d'or
Com asas de ouro a fulgurar,
Papa si j'étais petit ange
Papai, se fosse só um anjo,
Vers toi je prendrais mon essor.
Pra ti meu voo iria alçar.
Je te montrerais ma Patrie
Mostrava a Pátria prometida
Dans un songe mystérieux
Num sonho em místico fulgor;
Je te dirais après la vie
Eu te diria, após a vida,
Pour toi ce trône lumineux.
Pra ti, o trono de esplendor.
Si tu voulais de blanches ailes
Se asas quisesses, como a neve,
Je t'en apporterais des Cieux
Iria ao Céu para as buscar,
Et vers les rives éternelles
E rumo à eterna margem, leve,
Nous nous envolerions tous deux.
Juntos, iríamos voar.
Mais je n'ai point d'aile qui brille
Mas falta-me a asa que ilumina,
Je ne suis point un Séraphin
Não sou nenhum Serafim, não:
Je suis une petite fille
Eu sou menina pequenina
Qu'on tient encore par la main.
Que ainda levam pela mão.
Je suis une timide aurore
Eu sou aurora receosa,
Un modeste bouton de fleur
Da flor, apenas o botão;
Le rayon qui me fait éclore
Raio de luz que me abre em rosa,
Cher petit Papa c'est ton cœur !
Querido Pai: teu coração!
En grandissant je vois ton âme
Crescendo, vejo-te a alma em chama,
Toute pleine du Dieu d'amour
Plena do Deus do puro amor;
Cet exemple béni m'enflamme
Bendito exemplo que me inflama:
Et je veux te suivre à mon tour.
Quero seguir-te, com fervor.
Je veux devenir sur la terre
Quero, por todo este caminho,
Ta joie, ta consolation
Ser teu prazer, consolação;
Je veux t'imiter Petit Père
Quero imitar-te, meu Paizinho,
Toi si tendre si doux, si bon.
Tão terno e doce coração.
J'aurais bien autre chose à dire
Diria mais, porém preciso
Mais il faut enfin s'arrêter
Parar enfim de te falar.
Papa donne moi ton sourire
Dá-me, Papai, o teu sorriso,
Sur mon front dépose un baiser
Na fronte um beijo vem pousar.
Au revoir Mon Papa bien aimé. Ta Reine qui t'aime de tout son cœur
Até a vista Meu Papai bem-amado. Tua Rainha que te ama de todo o seu coração
Thérèse
Teresa
18 de 270 · índice