LT 19
A Marie Guérin · 26 Juin 1886
A Maria Guérin · 26 de junho de 1886
Aux Buissonnets. Samedi 26 juin 1886
Nos Buissonnets. Sábado 26 de junho de 1886
Ma chère petite Marie,
Minha querida pequena Maria,
je te remercie bien d'avoir été assez jentille pour ne pas m'en vouloir de ne pas t'avoir écrit, aussi je me dépêche bien vite de répondre à ta gentille petite lettre, tu ne peux pas t'imaginer combien elle m'a fait de plaisir. Je suis bien contente que tu ailles mieux et que tu t'amuses beaucoup. Je ne connais pas de nouveau à Lisieux que je puisse t'aprendre je sais seulement que nous allons tous bien.
eu te agradeço muito por teres sido tão gentil a ponto de não ficares zangada comigo por não te ter escrito, por isso me apresso bem depressa a responder à tua gentil cartinha, não podes imaginar quanto ela me alegrou. Fico muito contente que estejas melhor e que te divirtas muito. Não sei de nenhuma novidade em Lisieux que eu possa te contar só sei que todos nós vamos bem.
Tu m'as demandé dans ta lettre de te donner des nouvelles de Madame Papinot ; elle va très bien et s'informe souvent de ta santé, pour les leçons elles marchent toujours très bien, elles sont augmentées depuis quelques temps c'est pourquoi je n'ai pas pu t'écrire Dimanche. Je suis bien contente car demain je serai en blanc pour la procession Marie m'a esséyé mes affaires et elles me vont très bien.
Pediste-me na tua carta que te desse notícias da senhora Papinot; ela vai muito bem e pergunta muitas vezes pela tua saúde, quanto às lições elas continuam indo muito bem, foram aumentadas há algum tempo por isso não pude te escrever Domingo. Estou muito contente porque amanhã estarei de branco para a procissão Maria provou em mim as minhas roupas e elas me ficam muito bem.
Ma chère petite Marie je te charge d'embrasser bien fort pour moi, ma bonne petite tante et ma petite Jeanne chérie.
Minha querida pequena Maria encarrego-te de beijar bem forte por mim, a minha boa tiazinha e a minha pequena Joana querida.
Aurevoir ma petite cousine chérie excuse moi si ma lettre est mal faite et mal écrite c'est par ce que je me suis beaucoup dépéchée et je n'ai pas eu le temps de faire un brouillon. Céline me charge de bien t'embrasser ainsi que Jeanne et ma tante ; je n'ai pas encore fait ta commission à Pauline mais je vais lui faire cet après midi. Ta petite cousine qui t'aime de tout son cœur
Até a vista minha priminha querida desculpa-me se a minha carta está mal feita e mal escrita é porque me apressei muito e não tive tempo de fazer um rascunho. Celina me encarrega de te beijar muito e também a Joana e a minha tia; ainda não dei o teu recado a Paulina mas vou dá-lo esta tarde. Tua priminha que te ama de todo o seu coração
Thérèse
Teresa
19 de 270 · índice