LT 180

A Mme La Néele · 14-15 et 17 Octobre 1895

À senhora La Néele · 14-15 e 17 de outubro de 1895

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

14-15 et 17 Octobre 1895

14-15 e 17 de outubro de 1895

Ma chère Jeanne,

Minha querida Joana,

Il me semble te voir et t'entendre en lisant ta lettre, cela me fait un très grand plaisir de constater l'aimable maladie que mon Oncle et ma Tante sont venus t'apporter de Lisieux, j'espère que tu n'es pas encore guérie de ta crise de gaîté... c'est probable puisque le Célèbre membre de la Faculté, malgré sa science universelle ne peut trouver aucun remède pour sa chère petite Jeanne. Si par hasard il en faisait la découverte, je le prie de ne pas oublier notre Carmel, tout le noviciat est atteint de la contagion depuis l'entrée «de la petite coquine qui a creusé les rides et blanchi les cheveux» de sa chère Fifine.

Parece-me ver-te e ouvir-te ao ler a tua carta, dá-me um prazer muito grande constatar a amável doença que meu Tio e minha Tia vieram trazer-te de Lisieux; espero que ainda não estejas curada da tua crise de alegria... é provável, já que o Célebre membro da Faculdade, apesar da sua ciência universal, não consegue encontrar nenhum remédio para a sua querida pequena Joana. Se por acaso ele o descobrisse, peço-lhe que não se esqueça do nosso Carmelo: todo o noviciado está atacado pelo contágio desde a entrada «da pequena marota que cavou as rugas e embranqueceu os cabelos» da sua querida Fifine.

C'est une grande consolation pour moi, la vieille doyenne du noviciat, de voir tant de gaîté entourer mes derniers jours, cela me rajeunit et malgré mes sept ans et demi de vie religieuse, la gravité me fait souvent défaut en présence du charmant Lutin qui réjouit toute la Communauté. Si tu l'avais vue l'autre jour avec ta photographie et celle de Francis, cela t'aurait bien amusée !... Notre Mère les avait apportées à la récréation et les faisait passer à chaque soeur ; quand vint le tour de Sr Marie de l'Eucharistie elle prit les photographies l'une après l'autre, leur faisant ses plus gracieux sourires et disant tour à tour : «Bonjour, ma Fifine... Bonjour, mon Séraphin». Ces expressions de tendresse ont fait rire toutes les carmélites qui sont bien contentes d'avoir une si gentille postulante. Sa belle voix fait notre bonheur et le charme de nos récréations, mais surtout ce qui réjouit mon coeur bien plus que tous les talents et les qualités extérieures de notre cher Ange, ce sont ses dispositions à la vertu.

É uma grande consolação para mim, a velha decana do noviciado, ver tanta alegria rodear os meus últimos dias, isso me rejuvenesce, e, apesar dos meus sete anos e meio de vida religiosa, a gravidade muitas vezes me falta diante do encantador Duende que alegra toda a Comunidade. Se a tivesses visto outro dia com a tua fotografia e a de Francis, terias achado muita graça!... Nossa Madre as tinha trazido para o recreio e as fazia passar a cada irmã; quando chegou a vez da Irmã Maria da Eucaristia, ela pegou as fotografias uma depois da outra, fazendo-lhes os seus sorrisos mais graciosos e dizendo alternadamente: «Bom dia, minha Fifine... Bom dia, meu Serafim». Essas expressões de ternura fizeram rir todas as carmelitas, que estão muito contentes de ter uma postulante tão gentil. A sua bela voz faz a nossa felicidade e o encanto dos nossos recreios, mas sobretudo o que alegra o meu coração, muito mais que todos os talentos e as qualidades exteriores do nosso querido Anjo, são as suas disposições para a virtude.

Il est bien grand, ma chère Jeanne, le sacrifice que le Bon Dieu vient de te demander, mais n'a-t-Il pas promis «à celui qui pour Lui quittera, ou son Père ou sa Mère ou sa soeur, le centuple en cette vie» ? Eh bien ! pour Lui, tu n'as pas hésité à te séparer d'une soeur chérie au-delà de tout ce qui peut se dire ! Ah ! Jésus sera bien obligé de tenir sa promesse... Je sais bien qu'ordinairement ces paroles sont appliquées aux âmes religieuses, cependant je sens au fond de mon coeur qu'elles ont été prononcées pour les généreux parents qui font le sacrifice d'enfants qui leur sont plus chers qu'eux-mêmes...

É bem grande, minha querida Joana, o sacrifício que o Bom Deus acaba de te pedir, mas não prometeu Ele «àquele que por Ele deixar, ou seu Pai ou sua Mãe ou sua irmã, o cêntuplo nesta vida»? Pois bem! por Ele, não hesitaste em te separar de uma irmã querida além de tudo o que se pode dizer! Ah! Jesus será mesmo obrigado a cumprir a sua promessa... Sei bem que ordinariamente essas palavras são aplicadas às almas religiosas, no entanto sinto no fundo do coração que elas foram pronunciadas para os pais generosos que fazem o sacrifício de filhos que lhes são mais caros do que eles mesmos...

Ne l'as-tu pas déjà reçu, le centuple promis ?... Oui, déjà la douce paix et le bonheur de ta petite Marie se sont échappés des grilles du cloître pour se répandre en ton âme... Bientôt, j'en ai l'intime confiance, tu recevras un centuple plus abondant, un petit ange viendra réjouir ton foyer et recevoir tes baisers maternels...

Não o recebeste já, o cêntuplo prometido?... Sim, já a doce paz e a felicidade da tua pequena Maria escaparam das grades do claustro para se derramar na tua alma... Em breve, tenho disso a íntima confiança, receberás um cêntuplo mais abundante, um anjinho virá alegrar o teu lar e receber os teus beijos maternos...

Ma chère petite Soeur, j'aurais dû commencer par te remercier du cadeau que tu veux bien m'offrir pour ma fête, j'en suis bien touchée, je t'assure, mais pardonne-moi si je te dis simplement mon goût. Puisque tu désires me faire plaisir, j'aimerais mieux, au lieu de poisson, un modèle de fleurs. Tu vas penser que je suis bien égoïste, mais vois-tu, mon Oncle gâte ses chères carmélites, elles sont bien assurées de ne pas mourir de faim... La petite Thérèse, qui n'a jamais aimé ce qui se mange, aime bien cependant les choses utiles à sa communauté, elle sait qu'avec des modèles, l'on peut gagner de l'argent pour acheter du poisson. C'est un peu l'histoire de Perrette, n'est-ce pas ? mais enfin si tu me donnes une branche d'églantines, je serai bien contente. S'il n'y en a pas, des pervenches ou des boutons d'or, ou même toute autre fleur commune me ferait plaisir. J'ai peur d'être indélicate, si je le suis, ne fais pas attention à ma demande et je serai très reconnaissante du poisson que tu me donneras, surtout si tu veux bien y ajouter les perles dont tu m'as parlé l'autre jour... Tu vois, ma chère Jeanne, que je suis convertie et que loin de garder le silence, je parle comme une pie et je suis trop audacieuse dans mes demandes... c'est si difficile de garder le juste milieu !... heureusement, une Soeur pardonne tout, même les importunités d'un petit benjamin...

Minha querida Irmãzinha, eu deveria ter começado por te agradecer o presente que tens a bondade de me oferecer pela minha festa, fiquei muito tocada, asseguro-te, mas perdoa-me se te digo simplesmente o meu gosto. Já que desejas dar-me prazer, eu preferiria, em vez de peixe, um modelo de flores. Vais pensar que sou muito egoísta, mas, vês, meu Tio mima as suas queridas carmelitas, elas têm toda a certeza de não morrer de fome... A pequena Teresa, que nunca gostou do que se come, gosta muito, porém, das coisas úteis à sua comunidade, ela sabe que com modelos se pode ganhar dinheiro para comprar peixe. É um pouco a história de Perrette, não é? mas enfim, se me deres um ramo de rosas silvestres, ficarei muito contente. Se não houver, pervincas ou botões-de-ouro, ou mesmo qualquer outra flor comum me daria prazer. Tenho medo de ser indelicada; se o sou, não faças caso do meu pedido, e ficarei muito agradecida pelo peixe que me deres, sobretudo se quiseres juntar-lhe as pérolas de que me falaste outro dia... Vês, minha querida Joana, que estou convertida e que, longe de guardar silêncio, falo como uma gralha e sou atrevida demais nos meus pedidos... é tão difícil manter o justo meio!... felizmente, uma Irmã perdoa tudo, até as importunações de um pequeno benjamim...

J'ai interrompu si souvent ma lettre qu'elle n'a pas de suite, je pensais de bien belles choses au sujet du centuple dont je te parlais au commencement, mais je suis obligé de garder les belles choses au fond de mon coeur et de prier le Bon Dieu afin qu'Il les réalise pour toi, car je n'ai pas le temps de te les énumérer. Il faut que j'aille «Au lavage», écouter tout en frottant le linge le cher petit Lutin qui va sans doute chanter que «Ce lavage doit nous conduire au Rivage sans Orage...».

Interrompi tantas vezes a minha carta que ela não tem sequência; eu pensava coisas muito bonitas a respeito do cêntuplo de que te falava no começo, mas sou obrigada a guardar as coisas bonitas no fundo do coração e a rezar ao Bom Deus para que Ele as realize para ti, pois não tenho tempo de enumerá-las. Preciso ir «À lavagem», ouvir, enquanto esfrego a roupa, o querido Duendezinho, que sem dúvida vai cantar que «Esta lavagem nos deve levar à Margem sem Voragem...».

Nos deux Bonnes Mères et toutes tes petites soeurs te disent mille choses aimables ainsi qu'à Francis. Je n'oublie pas que demain on célèbre la fête de St Luc, l'un de ses patrons, aussi je ferai la sainte Communion pour lui et je demanderai à Jésus de le récompenser du mal qu'il s'est donné à me trouver des remèdes...

As nossas duas Boas Madres e todas as tuas irmãzinhas te dizem mil coisas amáveis, e também a Francis. Não me esqueço de que amanhã se celebra a festa de São Lucas, um dos seus padroeiros, por isso farei a santa Comunhão por ele e pedirei a Jesus que o recompense do trabalho que teve para me encontrar remédios...

Je t'embrasse de coeur, ma chère petite Jeanne, et t'assure de l'affection et de la reconnaissance

Eu te abraço de coração, minha querida pequena Joana, e te asseguro o afeto e a gratidão

de ta toute petite soeur

da tua pequenina irmã

Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.

Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.

182 de 270 · índice