LT 181
A Mme Guérin · 16 Novembre 1895
À senhora Guérin · 16 de novembro de 1895
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 16 Novembre 1895
16 de novembro de 1895
Ma chère petite Tante,
Minha querida Tiazinha,
Votre toute petite fille vient mêler sa faible voix au ravissant concert que ses grandes soeurs font entendre à l'occasion de votre fête.
A vossa pequenina filha vem juntar a sua fraca voz ao encantador concerto que as suas irmãs mais velhas fazem ouvir por ocasião da vossa festa.
Que me reste-t-il à souhaiter pour vous, ma Tante chérie ?... Je sens qu'après tous les souhaits qui vous ont été adressés, je n'ai qu'à dire de tout mon coeur : «Ainsi soit-il!...»
Que me resta desejar-vos, minha Tia querida?... Sinto que, depois de todos os votos que vos foram dirigidos, só me resta dizer de todo o coração: «Assim seja!...»
Je vous le répète tous les ans, sur la terre je ne trouve pas de paroles capables d'exprimer les sentiments de mon âme, aussi je suis heureuse de m'unir à mes trois aînées et surtout à notre Benjamin chéri pour vous offrir mes voeux de fête.
Repito-vos todos os anos, na terra não encontro palavras capazes de exprimir os sentimentos da minha alma, por isso sou feliz de me unir às minhas três irmãs mais velhas e sobretudo ao nosso Benjamim querido para vos oferecer os meus votos de festa.
Je n'ai pas le temps de vous écrire plus longuement, ma petite Tante chérie, mais je suis bien certaine que vous allez deviner tous les sentiments de tendresse qui débordent de mon coeur.
Não tenho tempo de vos escrever mais longamente, minha Tiazinha querida, mas estou bem certa de que ides adivinhar todos os sentimentos de ternura que transbordam do meu coração.
Le jour de votre fête j'offrirai ma communion pour vous et pour notre chère Bonne-Maman.
No dia da vossa festa oferecerei a minha comunhão por vós e pela nossa querida Vovó.
Je vous prie, ma chère Tante, de combler de baisers tous ceux que j'aime, en particulier mon Oncle chéri et je le charge de vous donner mille autres baisers pour votre petite fille
Peço-vos, minha querida Tia, que cumuleis de beijos todos aqueles que amo, em particular o meu Tio querido, e encarrego-o de vos dar mil outros beijos pela vossa filhinha
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
183 de 270 · índice