LT 183
A soeur Geneviève · 24 Février 1896
A Irmã Genoveva · 24 de fevereiro de 1896
24 Février 1896
24 de fevereiro de 1896
contrat d'alliance de Jésus avec Céline
contrato de aliança de Jesus com Celina
Moi Jésus, le Verbe Eternel, le Fils unique de Dieu et de la Vierge Marie, j'épouse aujourd'hui Céline, princesse exilée, pauvre et sans titres. Je me donne à elle sous le nom de : Chevalier de l'Amour, de la Souffrance et du Mépris.
Eu, Jesus, o Verbo Eterno, o Filho único de Deus e da Virgem Maria, desposo hoje Celina, princesa exilada, pobre e sem títulos. Dou-me a ela sob o nome de: Cavaleiro do Amor, do Sofrimento e do Desprezo.
Mon intention n'est pas encore de rendre à ma Bien-Aimée sa Patrie, ses Titres et sa Richesse. Je veux qu'elle partage le sort qu'il m'a plu de choisir sur la terre... Ici-bas, mon Visage est caché, mais elle sait me reconnaître alors que les autres me méprisent ; en retour, je place aujourd'hui sur sa tête le Heaume de salut et de grâce, afin que son Visage soit caché comme le mien... Je veux qu'elle cache les dons qu'elle a reçus de moi, me laissant les lui donner et reprendre comme Il me plaira, ne s'attachant à aucun, oubliant même tout ce qui peut la grandir à ses yeux comme à ceux des créatures.
A minha intenção não é ainda devolver à minha Bem-Amada a sua Pátria, os seus Títulos e a sua Riqueza. Quero que ela partilhe a sorte que me aprouve escolher na terra... Aqui na terra o meu Rosto está escondido, mas ela sabe reconhecer-me enquanto os outros me desprezam; em troca, ponho hoje sobre a sua cabeça o Elmo de salvação e de graça, a fim de que o seu Rosto seja escondido como o meu... Quero que ela esconda os dons que recebeu de mim, deixando-me dar-lhos e retomá-los como me aprouver, não se apegando a nenhum, esquecendo até tudo o que a pode engrandecer aos seus olhos como aos das criaturas.
Ma Bien-Aimée s'appellera désormais : Geneviève de Sainte Thérèse (son titre le plus glorieux, celui de : Marie de la Sainte Face, demeurera caché sur la terre afin de briller au Ciel d'un éclat incomparable). Elle sera bergère de l'unique Agneau qui devient son Epoux. Notre union enfantera des âmes plus nombreuses que les étoiles du firmament, et la famille de la séraphique Thérèse se réjouira de la splendeur nouvelle qui lui sera donnée.
A minha Bem-Amada se chamará doravante: Genoveva de Santa Teresa (o seu título mais glorioso, o de: Maria da Sagrada Face, ficará escondido na terra, a fim de brilhar no Céu com um esplendor incomparável). Ela será pastora do único Cordeiro que se torna seu Esposo. A nossa união gerará almas mais numerosas que as estrelas do firmamento, e a família da seráfica Teresa se alegrará com o novo esplendor que lhe será dado.
Geneviève supportera patiemment l'absence de son Chevalier, le laissant combattre seul afin que lui seul ait l'honneur de la victoire ; elle se contentera de manier le glaive de l'Amour. Comme une douce mélodie sa voix me charmera au milieu des camps. Le plus léger de ses soupirs d'Amour embrasera d'une ardeur toute nouvelle mes troupes d'élite.
Genoveva suportará pacientemente a ausência do seu Cavaleiro, deixando-o combater sozinho, a fim de que só ele tenha a honra da vitória; ela se contentará em manejar o gládio do Amor. Como uma doce melodia, a sua voz me encantará no meio dos acampamentos. O mais leve dos seus suspiros de Amor abrasará com um ardor todo novo as minhas tropas de elite.
Moi la Fleur des Champs, le Lys des Vallées, la nourriture que je veux donner à ma Bien-Aimée sera le Froment des Elus, le Vin qui fait germer les Vierges... Elle recevra cette nourriture des mains de l'Humble et Glorieuse Vierge Marie, notre Mère à tous les deux...
Eu, a Flor dos Campos, o Lírio dos Vales, o alimento que quero dar à minha Bem-Amada será o Trigo dos Eleitos, o Vinho que faz germinar as Virgens... Ela receberá esse alimento das mãos da Humilde e Gloriosa Virgem Maria, a Mãe de nós dois...
Je veux Vivre en ma Bien-Aimée et, pour gage de cette vie, je lui donne mon Nom, ce cachet royal sera la marque de sa toute-puissance sur mon Coeur.
Quero Viver na minha Bem-Amada e, como penhor dessa vida, dou-lhe o meu Nome, esse sinete real será a marca da sua onipotência sobre o meu Coração.
Demain, jour de l'Eternité, je lèverai mon Casque... Ma Bien-Aimée verra l'éclat de ma Face Adorable... Elle entendra le Nom Nouveau que je lui réserve... Elle recevra pour sa Grande Récompense la Bienheureuse Trinité !... Après avoir partagé la même Vie cachée, nous jouirons dans Notre Royaume des mêmes Gloires, du même Trône, de la même Palme et de la même Couronne... Nos deux Coeurs unis pour l'Eternité s'Aimeront du même Eternel Amour !!!...
Amanhã, dia da Eternidade, erguerei o meu Capacete... A minha Bem-Amada verá o esplendor da minha Face Adorável... Ouvirá o Nome Novo que lhe reservo... Receberá como sua Grande Recompensa a Bem-aventurada Trindade!... Depois de termos partilhado a mesma Vida escondida, gozaremos no Nosso Reino das mesmas Glórias, do mesmo Trono, da mesma Palma e da mesma Coroa... Os nossos dois Corações, unidos para a Eternidade, se Amarão com o mesmo Eterno Amor!!!...
Donné sur la montagne du Carmel, sous notre seing et le sceau de nos armes, en la fête de mon agonie, le vingt-quatrième jour de Février, l'an mil huit cent quatre-vingt-seize.
Dado na montanha do Carmelo, sob a nossa firma e o selo das nossas armas, na festa da minha agonia, no vigésimo quarto dia de fevereiro, no ano de mil oitocentos e noventa e seis.
th. de l'enfant Jésus éditeur du chevalier divin
t. do menino Jesus editora do cavaleiro divino
185 de 270 · índice