LT 182
A soeur Geneviève · 23 Février 1896
A Irmã Genoveva · 23 de fevereiro de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
23 Février 1896
23 de fevereiro de 1896
Jésus
Jesus
Ma petite soeur chérie, vous m'avez demandé de vous dire comment les choses se passeront au Ciel le jour de vos noces, je vais essayer de le faire mais je sens d'avance que je ne vais pas même esquisser des fêtes qui ne se peuvent décrire, puisque : L'oeil de l'homme n'a point vu, son oreille n'a point entendu et son coeur ne saurait pressentir ce que Dieu réserve à ceux qu'il Aime !...
Minha irmãzinha querida, vós me pedistes que vos dissesse como as coisas se passarão no Céu no dia das vossas núpcias; vou tentar fazê-lo, mas sinto de antemão que não vou nem sequer esboçar festas que não se podem descrever, pois: O olho do homem não viu, o seu ouvido não ouviu e o seu coração não poderia pressentir o que Deus reserva àqueles que ele Ama!...
Le 24 Février à minuit, St Pierre ouvrira les portes du Ciel ; aussitôt, les anges et les Saints sortiront avec une allégresse sans pareille afin de former la cour du Roi et de la Fiancée.
No dia 24 de fevereiro, à meia-noite, São Pedro abrirá as portas do Céu; logo os anjos e os Santos sairão com uma alegria sem igual, a fim de formar a corte do Rei e da Noiva.
La Vierge Marie précédant immédiatement l'Adorable Trinité, s'avancera portant la parure royale de l'Epouse, sa fille chérie. Avec une délicatesse toute maternelle, avant de descendre sur terre, elle ouvrir l'abîme du purgatoire. Aussitôt des multitudes innombrables d'âmes s'élanceront vers leur libératrice voulant la remercier et apprendre d'elle le sujet de leur délivrance inespérée. La douce Reine leur répondra : «C'est aujourd'hui les noces de mon Fils. Là-bas sur la terre d'exil, Il s'est choisi de toute éternité une âme, qui Le charme et Le ravit entre des millions d'autres qu'Il a cependant créées à son image. Cette âme privilégiée m'a fait cette prière: « Le jour de mes noces, je voudrais que toute souffrance soit bannie dans le royaume de mon Epoux. » Répondant à son appel je viens vous délivrer... Prenez place dans notre cortège, chantez avec les Bienheureux, les grâces de Jésus et de Céline. »
A Virgem Maria, precedendo imediatamente a Adorável Trindade, avançará levando os adornos reais da Esposa, sua filha querida. Com uma delicadeza toda maternal, antes de descer à terra, ela irá abrir o abismo do purgatório. Logo multidões inumeráveis de almas se lançarão para a sua libertadora, querendo agradecer-lhe e saber dela o motivo da sua libertação inesperada. A doce Rainha lhes responderá: «Hoje são as núpcias do meu Filho. Lá embaixo, na terra do exílio, Ele escolheu para si desde toda a eternidade uma alma que O encanta e O arrebata entre milhões de outras que Ele, no entanto, criou à sua imagem. Essa alma privilegiada me fez esta oração: “No dia das minhas núpcias, eu queria que todo sofrimento fosse banido do reino do meu Esposo.” Respondendo ao seu apelo, venho libertar-vos... Tomai lugar no nosso cortejo, cantai com os Bem-aventurados as graças de Jesus e de Celina.»
Alors le Ciel tout entier descendra sur la terre, il trouvera l'heureuse Fiancée, prosternée devant le tabernacle, celle-ci se relevant à l'approche du Cortège saluera gracieusement les phalanges angéliques et la multitude des Saints, puis s'approchant de Marie elle lui présentera son front afin que son baiser maternel la prépare à recevoir bientôt le signe et le baiser de l'Epoux... Jésus prendra la main de sa chère Céline et la conduira dans la pauvre petite cellule du dortoir St Elie afin qu'elle se repose pendant quelques heures. Toute la cour Céleste viendra se ranger dans cette étroite enceinte, les anges voudront déjà commencer leurs concerts, mais Jésus leur dira tout bas : «Ne réveillez pas ma Bien-Aimée, laissez-moi seul avec elle, car je ne saurais m'en séparer un seul instant.»
Então o Céu inteiro descerá à terra, encontrará a feliz Noiva prostrada diante do tabernáculo; esta, levantando-se à aproximação do Cortejo, saudará graciosamente as falanges angélicas e a multidão dos Santos, depois, aproximando-se de Maria, ela lhe apresentará a fronte, a fim de que o seu beijo materno a prepare para receber em breve o sinal e o beijo do Esposo... Jesus tomará a mão da sua querida Celina e a conduzirá à pobre pequena cela do dormitório Santo Elias, a fim de que ela repouse durante algumas horas. Toda a corte Celeste virá dispor-se nesse estreito recinto, os anjos já quererão começar os seus concertos, mas Jesus lhes dirá baixinho: «Não acordeis a minha Bem-Amada, deixai-me só com ela, pois eu não poderia separar-me dela um só instante.»
La douce Reine du Ciel comprendra le désir de son Divin Fils, elle fera sortir le lumineux cortège et le conduira vers la salle des Noces.
A doce Rainha do Céu compreenderá o desejo do seu Divino Filho, fará sair o luminoso cortejo e o conduzirá à sala das Núpcias.
Aussitôt commençant les préparatifs de la fête des myriades d'anges tresseront des couronnes comme il ne s'en trouve pas sur la terre, les chérubins prépareront des blasons plus brillants que les diamants et leurs pinceaux délicats traceront en traits ineffaçables les armoiries de Jésus et de Céline. Ils en mettront partout, sur les murs, aux arceaux des cloîtres, au réfectoire, au choeur, etc., les peintres seront en si grand nombre que beaucoup de chefs -d'oeuvres ne pourront être placés, alors l'innocente troupe des petits enfants viendra s'offrir pour les tenir toute la journée devant l'Epoux et l'Epouse. En souriant, les Anges refuseront de donner leurs blasons, ils en auront besoin pour décorer tous les saints et pour se décorer eux-mêmes, afin de montrer qu'ils sont les humbles serviteurs de Jésus et de Céline. Pour consoler les petits enfants, ils donneront à chacun d'eux un charmant petit blason afin qu'ils soient aussi de la fête, puis les envoyant effeuiller des roses et des lys, ils continueront leurs splendides préparatifs...
Logo, começando os preparativos da festa, miríades de anjos trançarão coroas como não se encontram na terra, os querubins prepararão brasões mais brilhantes que os diamantes e os seus pincéis delicados desenharão em traços indeléveis as armas de Jesus e de Celina. Eles os porão por toda parte, nas paredes, nos arcos dos claustros, no refeitório, no coro etc., os pintores serão em tão grande número que muitas obras-primas não poderão ser colocadas; então a inocente tropa dos pequeninos virá oferecer-se para segurá-las o dia inteiro diante do Esposo e da Esposa. Sorrindo, os Anjos se recusarão a dar os seus brasões, precisarão deles para condecorar todos os santos e para condecorar a si mesmos, a fim de mostrar que são os humildes servidores de Jesus e de Celina. Para consolar os pequeninos, darão a cada um deles um encantador brasãozinho, a fim de que também eles sejam da festa; depois, mandando-os desfolhar rosas e lírios, continuarão os seus esplêndidos preparativos...
Les Pontifes et les Docteurs auront une grande mission à remplir. A leur demande l'Agneau ouvrira Le Livre de Vie. Ils puiseront dans ce livre de précieux documents sur la Vie de Céline et, pour faire honneur à son Epoux, ils écriront toutes les grâces de choix, tous les sacrifices cachés qu'ils trouveront tracés en lettres d'or par la main des anges. Un grand nombre d'étendards étant ainsi composés par les Docteurs, ils se réserveront la gloire de les porter eux-mêmes devant le cortège royal...
Os Pontífices e os Doutores terão uma grande missão a cumprir. A pedido deles, o Cordeiro abrirá O Livro da Vida. Eles colherão nesse livro preciosos documentos sobre a Vida de Celina e, para honrar o seu Esposo, escreverão todas as graças de escol, todos os sacrifícios escondidos que encontrarem traçados em letras de ouro pela mão dos anjos. Tendo os Doutores composto assim um grande número de estandartes, reservarão para si a glória de levá-los eles mesmos diante do cortejo real...
Les Apôtres rassembleront toutes les âmes que Céline avait déjà enfantées pour la vie éternelle, ils rassembleront même tous les enfants spirituels qu'elle doit enfanter dans l'avenir à son Divin Epoux.
Os Apóstolos reunirão todas as almas que Celina já tinha gerado para a vida eterna, reunirão até todos os filhos espirituais que ela há de gerar no futuro para o seu Divino Esposo.
Les Saints Martyrs se garderont bien de rester oisifs ; des palmes sans pareilles et des flèches enflammées seront disposées avec une touchante délicatesse sur tout le parcours du défilé royal. Ils voudront par là rendre hommage au martyre d'amour qui doit en peu de temps consumer la vie de l'heureuse Epouse...
Os Santos Mártires se guardarão bem de ficar ociosos; palmas sem igual e flechas inflamadas serão dispostas com uma tocante delicadeza em todo o percurso do desfile real. Com isso eles quererão prestar homenagem ao martírio de amor que deve em pouco tempo consumir a vida da feliz Esposa...
Il me faudrait trop de temps pour décrire les occupations multipliées des Saints Confesseurs, Ermites, etc., et de toutes les Saintes femmes, qu'il me suffise de dire que chacun d'eux déploiera tout son génie, toute sa délicatesse pour fêter dignement un aussi beau jour... Je ne puis cependant laisser dans l'oubli le cantique des vierges, les palmes et les Lys qu'elles présenteront avec une joie inexprimable à Céline leur soeur chérie. Je vois déjà Cécile, Geneviève, Agnès avec leur compagne Jeanne la bergère, revêtue de son costume guerrier. Je vois Céline, la patronne de notre Fiancée, lui offrant un bouquet de fleurs qui portent son nom...
Eu precisaria de tempo demais para descrever as múltiplas ocupações dos Santos Confessores, Eremitas etc., e de todas as Santas mulheres; que me baste dizer que cada um deles desdobrará todo o seu gênio, toda a sua delicadeza para festejar dignamente um dia tão belo... Não posso, no entanto, deixar no esquecimento o cântico das virgens, as palmas e os Lírios que elas apresentarão com uma alegria inexprimível a Celina, sua irmã querida. Já vejo Cecília, Genoveva, Inês com a sua companheira Joana, a pastora, revestida do seu traje guerreiro. Vejo Celina, a padroeira da nossa Noiva, oferecendo-lhe um ramalhete de flores que levam o seu nome...
Je vois surtout l'ordre tout entier du Carmel brillant d'une gloire nouvelle : à sa tête paraîtront Ste Thérèse, St Jean de la Croix et Mère Geneviève. C'est véritablement leur fête que ces noces splendides, puisque Céline est leur fille bien-aimée..
Vejo sobretudo a ordem inteira do Carmelo brilhando com uma glória nova: à frente dela aparecerão Santa Teresa, São João da Cruz e Madre Genoveva. São verdadeiramente a festa deles essas núpcias esplêndidas, pois Celina é a sua filha bem-amada..
Et le gracieux peuple des petits Innocents sera-t-il étranger à la gloire d'un si beau jour ?... Non, je les vois se jouant de leurs couronnes qu'ils n'ont pas gagnées, ils s'apprêtent à la placer sur la tête de celle qui veut leur ressembler et ne pas gagner de couronne. Ils sont fiers comme des rois et secouent avec grâce leurs têtes blondes, car ils triomphent de voir leur grande soeur les prendre pour modèles... Tout à coup une Mère d'une beauté inexprimable vient au milieu d'eux, elle s'arrête et prenant par la main quatre des charmants chérubins, elle les pare de vêtements plus blancs que les lys et de diamants qui scintillent comme la rosée au soleil... Un vénérable Vieillard aux cheveux argentés est là aussi, qui les comble de caresses, tous les autres enfants à cette vue s'étonnent d'une pareille préférence, l'un d'eux s'approche timidement de la petite Thérèse et lui demande pourquoi cette belle Dame les habille avec une si grande richesse. ‑ «C'est, répond la petite Thérèse de sa voix argentine, que nous sommes les soeurs et les frères de l'heureuse fiancée du Roi Jésus. Hélène et moi allons être demoiselles d'honneur avec les deux petits Joseph qui nous tiendront par la main. Papa et Maman, que vous voyez auprès de nous, vont nous conduire avec nos petites soeurs qui sont encore exilées sur la terre, toute la famille étant réunie nous allons jouir d'un bonheur sans égal. » Dans l'excès de sa joie la petite Thérèse se mettra à frapper dans ses mignonnes petites mains plus blanches que l'aile des cygnes, puis elle s'écriera en sautant au cou de son Papa et de sa Maman : «Oh! que c'est beau! que c'est beau! les noces de notre soeur chéris... Déjà trois fois nous sommes venues ici à des fêtes semblables pour Marie, Pauline et Thérèse (la petite voleuse qui m'a ravi mon nom) mais jamais je n'ai vu de si grands apprêts, on voit bien que Céline est la dernière !... »
E o gracioso povo dos pequenos Inocentes ficará alheio à glória de um dia tão belo?... Não, vejo-os brincando com as suas coroas, que não ganharam; eles se preparam para colocá-la na cabeça daquela que quer parecer-se com eles e não ganhar coroa. Estão orgulhosos como reis e sacodem com graça as suas cabeças louras, pois triunfam ao ver a sua irmã mais velha tomá-los por modelos... De repente uma Mãe de uma beleza inexprimível vem para o meio deles, detém-se e, tomando pela mão quatro dos encantadores querubins, veste-os com roupas mais brancas que os lírios e com diamantes que cintilam como o orvalho ao sol... Um venerável Ancião de cabelos prateados também está ali, que os cumula de carícias; todos os outros pequeninos, a essa vista, se espantam com tal preferência, um deles se aproxima timidamente da pequena Teresa e lhe pergunta por que essa bela Senhora os veste com tão grande riqueza. ‑ «É, responde a pequena Teresa com a sua voz argentina, porque nós somos as irmãs e os irmãos da feliz noiva do Rei Jesus. Helena e eu vamos ser damas de honra com os dois pequenos Josés, que nos levarão pela mão. Papai e Mamãe, que vedes junto de nós, vão conduzir-nos com as nossas irmãzinhas que ainda estão exiladas na terra; estando toda a família reunida, vamos gozar de uma felicidade sem igual.» No excesso da sua alegria, a pequena Teresa se porá a bater palmas com as suas mimosas mãozinhas, mais brancas que a asa dos cisnes, depois exclamará, saltando ao pescoço do seu Papai e da sua Mamãe: «Oh! como é bonito! como é bonito! as núpcias da nossa irmã querida... Já três vezes viemos aqui a festas semelhantes, para Maria, Paulina e Teresa (a pequena ladra que me roubou o nome), mas nunca vi tão grandes aprestos, vê-se bem que Celina é a última!...»
La petite Hélène et les petits Joseph feront aussi des réflexions charmantes sur leur bonheur d'appartenir à la famille de la Reine d'une aussi belle fête. Alors quelques petits enfants qui les auront écoutés, la tête gravement appuyée sur leur petite main, se lèveront gentiment et déclareront qu'eux aussi sont les frères de Céline. Pour le prouver ils expliqueront comment et de quel côté leur vient cette illustre parenté. On n'entendra que des cris de joie et la Ste Vierge sera obligée de venir rétablir le calme parmi la troupe enfantine. Tous les Saints accourront aussi. Apprenant la cause de cette allégresse extraordinaire, ils trouveront l'idée si charmante que chacun d'eux s'empressera de dresser une généalogie qui démontrera qu'il est le proche parent de Céline. Ainsi tous les Pontifes, les glorieux Martyrs, les guerriers (à leur tête St Sébastien), en un mot toute la noblesse du Ciel se fera gloire de donner le nom ce soeur à l'Epouse de Jésus et la Noce ne sera composée que d'une grande et même famille.
A pequena Helena e os pequenos Josés também farão reflexões encantadoras sobre a sua felicidade de pertencer à família da Rainha de uma festa tão bela. Então alguns pequeninos que os terão escutado, com a cabeça gravemente apoiada na mãozinha, se levantarão gentilmente e declararão que eles também são irmãos de Celina. Para prová-lo, explicarão como e de que lado lhes vem esse ilustre parentesco. Só se ouvirão gritos de alegria, e a Santíssima Virgem será obrigada a vir restabelecer a calma entre a tropa infantil. Todos os Santos acorrerão também. Sabendo a causa dessa alegria extraordinária, acharão a ideia tão encantadora que cada um deles se apressará a estabelecer uma genealogia que demonstrará que ele é parente próximo de Celina. Assim todos os Pontífices, os gloriosos Mártires, os guerreiros (à frente deles São Sebastião), numa palavra, toda a nobreza do Céu se gloriará de dar o nome de irmã à Esposa de Jesus, e a Boda não será composta senão de uma só e grande família.
Mais revenons au beau Vieillard, à la belle Dame, aux quatre chérubins. Leur toilette terminée, ils pénétreront dans le chapitre, les anges s'inclineront en les voyant passer et leur désigneront les trônes magnifiques préparés pour eux, de chaque côté de l'humble chaise destinée à la chère petite Mère. C'est entre ses mains que, dans quelques heures, se formeront les liens indissolubles qui doivent unir Jésus et Céline, aussi cette Mère, petite aux yeux des créatures et grande aux yeux de Celui dont elle tient la place, recevra-t-elle les plus abondantes bénédictions de ses parents chéris, afin de les répandre sur la tête de sa soeur et de son enfant bien-aimée...
Mas voltemos ao belo Ancião, à bela Senhora, aos quatro querubins. Terminada a sua toalete, eles entrarão no capítulo, os anjos se inclinarão ao vê-los passar e lhes indicarão os tronos magníficos preparados para eles, de cada lado da humilde cadeira destinada à querida Mãezinha. É nas mãos dela que, dentro de algumas horas, se formarão os laços indissolúveis que devem unir Jesus e Celina; por isso essa Mãe, pequena aos olhos das criaturas e grande aos olhos d'Aquele cujo lugar ela ocupa, receberá as mais abundantes bênçãos dos seus pais queridos, a fim de derramá-las sobre a cabeça da sua irmã e da sua filha bem-amada...
Chaque Saint, chaque ange, viendra féliciter le Vénérable Patriarche et son heureuse Epouse, ils rayonneront d'une gloire toute nouvelle, et leur chers petits enfants s'écrieront dans leur admiration : «O Papa! ô Maman! que vous êtes beaux! quel malheur que Céline ne vous voie pas!... pour aujourd'hui seulement montrez-lui votre gloire.»
Cada Santo, cada anjo, virá felicitar o Venerável Patriarca e a sua feliz Esposa, eles resplandecerão com uma glória toda nova, e os seus queridos filhinhos exclamarão na sua admiração: «Ó Papai! ó Mamãe! como sois belos! que pena que Celina não vos veja!... só por hoje mostrai-lhe a vossa glória.»
«Laissez-moi faire, mes enfants, répondra Papa, vous ne savez pas que si je me cache aujourd'hui, c'est que je sais combien ma courageuse retirera de prix de rester sans consolation dans l'exil. Autrefois j'ai beaucoup souffert, alors Céline était mon seul appui, maintenant je veux être le sien, mais ne croyez pas que je veuille lui enlever le mérite de la souffrance, oh ! non, j'en connais trop le prix... Le Bon Dieu ne se laisse pas vaincre en générosité. Il est déjà ma grande récompense et sera bientôt celle de ma fidèle Céline. » ‑ «C'est bien vrai, dira à son tour maman, il vaut mieux ne pas nous montrer à elle, sur la terre étrangère, puisque Céline n'y est exilée qu'un instant, pour combattre et mourir. Le jour viendra bientôt où Jésus sera vraiment le Maître et ma petite fille la Maîtresse, elle me le disait lorsqu'elle était toute petite et je vois bien qu'elle avait raison ! » Cet entretien familier sera interrompu par les anges qui viendront annoncer en grande pompe que la fiancée est prête à se rendre à la Messe de Mariage, alors le cortège se rangera dans un ordre parfait et précédera Jésus et Céline entourée de sa famille du Ciel et de celle de la terre. Je ne puis décrire les transports 'amour de Jésus pour Céline, la radieuse beauté de celle-ci (car elle sera revêtue de la parure que Marie elle-même avait apportée). Je ne sais si les habitants du Ciel auront jamais vu une aussi belle fête, mais je ne crois pas, pour moi je le dis à ma petite soeur chérie, je n'en aurai jamais vue d'aussi douce pour mon coeur !...
«Deixai-me agir, meus filhos, responderá Papai, vós não sabeis que, se me escondo hoje, é porque sei quanto proveito a minha corajosa há de tirar de ficar sem consolação no exílio. Outrora sofri muito, então Celina era o meu único apoio, agora quero ser o dela, mas não penseis que eu queira tirar-lhe o mérito do sofrimento, oh! não, conheço bem demais o seu valor... O Bom Deus não se deixa vencer em generosidade. Ele já é a minha grande recompensa e em breve será a da minha fiel Celina.» ‑ «É bem verdade, dirá por sua vez mamãe, é melhor não nos mostrarmos a ela, na terra estrangeira, já que Celina só está exilada ali por um instante, para combater e morrer. Logo virá o dia em que Jesus será verdadeiramente o Senhor e a minha filhinha a Senhora, ela me dizia isso quando era bem pequenina, e vejo bem que tinha razão!» Essa conversa familiar será interrompida pelos anjos, que virão anunciar com grande pompa que a noiva está pronta para ir à Missa de Casamento; então o cortejo se disporá numa ordem perfeita e precederá Jesus e Celina, rodeada da sua família do Céu e da da terra. Não posso descrever os transportes de amor de Jesus por Celina, a radiosa beleza desta (pois ela estará revestida dos adornos que a própria Maria tinha trazido). Não sei se os habitantes do Céu terão jamais visto uma festa tão bela, mas não creio; quanto a mim, digo-o à minha irmãzinha querida, nunca terei visto outra tão doce para o meu coração!...
Je ne parlerai pas du moment même de l'union, parce que les paroles ne peuvent exprimer ce mystère incompréhensible qui ne doit nous être révélé qu'au Ciel.. Je sais seulement qu'à ce moment la Trinité descendra dans l'âme de ma Céline chérie, et la possèdera tout entière, lui donnant une splendeur et une innocence supérieure à celle du Baptême... Je sais que la Sainte Vierge deviendra la Maman de son privilégiée d'une manière plus intime, plus maternelle encore que par le passé..
Não falarei do momento mesmo da união, porque as palavras não podem exprimir esse mistério incompreensível que só nos deve ser revelado no Céu.. Sei somente que nesse momento a Trindade descerá à alma da minha Celina querida, e a possuirá inteiramente, dando-lhe um esplendor e uma inocência superior à do Batismo... Sei que a Santíssima Virgem se tornará a Mamãe da sua privilegiada de um modo mais íntimo, mais maternal ainda que no passado..
Je sais que la pauvre petite Thérèse sent déjà dans son coeur une joie si grande à la pensée du beau jour qui va bientôt commencer qu'elle se demande ce qu'elle sentira lorsqu'il sera véritablement arrivé !...
Sei que a pobre pequena Teresa já sente no coração uma alegria tão grande ao pensar no belo dia que vai começar em breve que se pergunta o que sentirá quando ele tiver chegado de verdade!...
Petite Soeur chérie, mon âme a bien mal traduit ses sentiments... je pensais tant de choses sur les fêtes du Ciel qu'il ne m'a été possible que d'ébaucher le sujet...
Irmãzinha querida, a minha alma traduziu muito mal os seus sentimentos... eu pensava tantas coisas sobre as festas do Céu que só me foi possível esboçar o assunto...
Je n'ai pas de cadeau de noces à donner à ma Céline, mais demain je prendrai dans mes bras les charmants chérubins dont je lui ai parlé et c'est eux-mêmes que je lui offrirai ; puisque nous voulons rester enfants il faut nous unir à eux, aussi je serai la demoiselle d'honneur de demoiselle ayant un beau bouquet de lys. Tout est à nous, tout est pour nous, car en Jésus nous avons tout !...
Não tenho presente de núpcias para dar à minha Celina, mas amanhã tomarei nos braços os encantadores querubins de quem lhe falei, e são eles mesmos que lhe oferecerei; já que queremos permanecer crianças, é preciso unir-nos a eles, por isso serei a dama de honra da senhorita, levando um belo ramalhete de lírios. Tudo é nosso, tudo é para nós, pois em Jesus temos tudo!...
La petite soeur de Céline Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face
A irmãzinha de Celina Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face
J'ai oublié de dire qu'au réveil Céline trouvera près d'elle Jésus, Marie, le bon St Joseph qu'elle aime tant, avec Papa, Maman, et les petits anges, ce seront eux qui feront sa toilette. J'ai encore oublié de dire la joie de Jésus en entendant Céline prononcer pour la première fois les paroles du St Office qui seront alors son office, à elle, l'épouse de son coeur chargée de le charmer au milieu des camps !...
Esqueci-me de dizer que, ao despertar, Celina encontrará junto de si Jesus, Maria, o bom São José, de quem ela tanto gosta, com Papai, Mamãe e os anjinhos; serão eles que farão a sua toalete. Esqueci-me ainda de dizer a alegria de Jesus ao ouvir Celina pronunciar pela primeira vez as palavras do Santo Ofício, que serão então o seu ofício, dela, a esposa do seu coração, encarregada de encantá-lo no meio dos acampamentos!...
184 de 270 · índice