LT 185
A soeur Geneviève · 24 Février · 17 Mars 1896
A Irmã Genoveva · 24 de fevereiro – 17 de março de 1896
24 Février - 17 Mars 1896
24 de fevereiro - 17 de março de 1896
(Au recto, en gothique) :
[Frente, em letra gótica]
Posuit Signum in Faciem meam !...
Posuit Signum in Faciem meam !...
Ste Agnès v.m.
Santa Inês v.m.
(Au verso) :
[Verso]
Souvenir du plus beau des jours... Du jour qui renferme et confirme toutes les grâces dont Jésus et Marie comblèrent leur Bien-Aimée Céline..
Lembrança do mais belo dos dias... Do dia que encerra e confirma todas as graças com que Jesus e Maria cumularam a sua Bem-Amada Celina..
Par Amour, Céline pressera désormais sur son cœur les épines de la Souffrance et du Mépris, mais elle ne craint pas sachant par expérience que Marie peut changer en Lait, le sang des blessures faites par l'Amour...
Por Amor, Celina apertará doravante contra o coração os espinhos do Sofrimento e do Desprezo, mas ela não teme, sabendo por experiência que Maria pode transformar em Leite o sangue das feridas feitas pelo Amor...
De la main gauche Céline presse les épines, mais de la droite elle embrasse toujours Jésus, le Divin bouquet de Myrrhe qui repose sur son cœur.
Com a mão esquerda Celina aperta os espinhos, mas com a direita ela abraça sempre Jesus, o Divino ramalhete de Mirra que repousa sobre o seu coração.
C'est pour Lui seul que Céline enfantera des âmes, elle arrosera de ses larmes les semences et Jésus sera joyeux portant des gerbes de Lys en ses mains...
É só para Ele que Celina gerará almas, ela regará com as suas lágrimas as sementes, e Jesus ficará alegre levando feixes de Lírios em suas mãos...
Les quatre petits chérubins dont les ailes ont à peine effleuré la terre accourent et contemplent avec ravissement leur soeur chérie, ils espèrent en s'approchant d'elle participer aux mérites de ses souffrances, en retour ils font refléter sur elle l'éclat immaculé de l'innocence et de tous les dons que le Seigneur leur a prodigués gratuitement.
Os quatro pequenos querubins, cujas asas mal roçaram a terra, acorrem e contemplam com enlevo a sua irmã querida, esperam, aproximando-se dela, participar dos méritos dos seus sofrimentos, em troca fazem refletir sobre ela o brilho imaculado da inocência e de todos os dons que o Senhor lhes prodigalizou gratuitamente.
24 Février - 17 Mars 1896. Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
24 de fevereiro - 17 de março de 1896. Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
187 de 270 · índice