LT 186
A Léonie · 11 Avril 1896
A Leônia · 11 de abril de 1896
11 avril 1896
11 de abril de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Ma chère Léonie,
Minha querida Leônia,
Ta toute petite Soeur ne peut s'empêcher de venir aussi te dire combien elle t'aime et pense à toi, surtout en ce jour de ta fête. Je n'ai rien à t'offrir, pas même une image, mais je me trompe, je t'offrirai demain la divine Réalité, Jésus-Hostie, TON EPOUX et le mien... Chère petite Soeur, qu'il nous est doux de pouvoir toutes les cinq nommer Jésus «Notre Bien-Aimé» mais que sera-ce lorsque nous le verrons au Ciel et que partout, nous le suivrons, chantant le même cantique, qu'il n'est permis qu'aux vierges de redire !...
A tua pequenina Irmã não pode deixar de vir também dizer-te quanto te ama e pensa em ti, sobretudo neste dia da tua festa. Não tenho nada para te oferecer, nem sequer uma estampa, mas engano-me, eu te oferecerei amanhã a divina Realidade, Jesus-Hóstia, TEU ESPOSO e meu... Querida Irmãzinha, como nos é doce poder, todas as cinco, chamar Jesus «Nosso Bem-Amado», mas que será quando o virmos no Céu e por toda parte o seguirmos, cantando o mesmo cântico, que só às virgens é permitido repetir!...
Alors nous comprendrons le prix de la souffrance et de l'épreuve, comme Jésus, nous redirons : «Il était véritablement nécessaire que la souffrance nous éprouvât et nous fît parvenir à la gloire.»
Então compreenderemos o valor do sofrimento e da provação; como Jesus, repetiremos: «Era verdadeiramente necessário que o sofrimento nos provasse e nos fizesse chegar à glória.»
Ma petite Soeur chérie, je ne puis te dire tout ce que mon coeur renferme de pensées profondes qui se rapportent à toi ; la seule chose que je veux te répéter est celle-ci : «Je t'aime mille fois plus tendrement que ne s'aiment des soeurs ordinaires, puisque je puis t'aimer avec le Coeur de notre Céleste Epoux.»
Minha Irmãzinha querida, não posso dizer-te tudo o que o meu coração encerra de pensamentos profundos que se referem a ti; a única coisa que quero repetir-te é esta: «Eu te amo mil vezes mais ternamente do que se amam irmãs comuns, pois posso amar-te com o Coração do nosso Celeste Esposo.»
C'est en Lui que nous vivons de la même vie et que pour l'éternité je resterai
É n'Ele que vivemos da mesma vida e que pela eternidade permanecerei
Ta toute petite soeur Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Tua pequenina irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
188 de 270 · índice