LT 188
A soeur Marie de la Trinité · 7 Mai 1896
A Irmã Maria da Trindade · 7 de maio de 1896
7 mai 1896
7 de maio de 1896
(Au recto) :
[Frente]
Par Amour, souffrir et être méprisée
Por Amor, sofrer e ser desprezada
(Au verso) :
[Verso]
Pensées de N.P. St Jean de la Croix.
Pensamentos de N.P. São João da Cruz.
Quand l'amour que l'on porte à la créature est une affection toute spirituelle et fondée sur Dieu seul, à mesure qu'elle croît, l'amour de Dieu croît aussi dans notre âme ; plus alors le cœur se souvient du prochain, plus il se souvient aussi de Dieu et le désire, ces deux amours croissant à l'envi l'un et l'autre.
Quando o amor que se tem pela criatura é uma afeição toda espiritual e fundada só em Deus, à medida que ela cresce, o amor de Deus cresce também na nossa alma; quanto mais, então, o coração se lembra do próximo, mais se lembra também de Deus e o deseja, crescendo esses dois amores à porfia um com o outro.
Celui qui aime vraiment Dieu regarde comme un gain et une récompense de perdre toute chose et de se perdre encore lui-même pour Dieu...
Aquele que ama verdadeiramente a Deus considera como um ganho e uma recompensa perder todas as coisas e perder-se ainda a si mesmo por Deus...
Au soir de cette vie, on vous examinera sur l'amour. Apprenez donc à aimer Dieu comme il veut être aimé et laissez-vous vous-même.
Na tarde desta vida, sereis examinado sobre o amor. Aprendei, pois, a amar a Deus como ele quer ser amado e deixai-vos a vós mesmo.
Souvenir du 7 Mai de l'an de grâce 1896. Offert à ma chère petite sœur Marie de la Trinité et de la Ste Face
Lembrança de 7 de maio do ano da graça de 1896. Oferecida à minha querida irmãzinha Maria da Trindade e da Sagrada Face
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus, de la Ste Face rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus, da Sagrada Face rel.carm.ind.
190 de 270 · índice