LT 189
Au Père Adolphe Roulland · 23 Juin 1896
Ao padre Adolfo Roulland · 23 de junho de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
23 Juin 1896 Carmel de Lisieux.
23 de junho de 1896 Carmelo de Lisieux.
Jésus
Jesus
Mon Révérend Père,
Meu Reverendo Padre,
J'ai pensé que je serais agréable à notre Bonne Mère, en lui offrant le 21 Juin, pour sa fête, un corporal et un purificatoire avec une pale afin qu'elle ait le plaisir de vous les envoyer pour le 29. C'est à cette Vénérée Mère que je dois le bonheur intime d'être unie à vous par les liens apostoliques de la prière et de la mortification, aussi je vous supplie, mon Révérend Père, de m'aider au Saint Autel à lui payer ma dette de reconnaissance.
Pensei que agradaria à nossa Boa Madre oferecendo-lhe no dia 21 de junho, pela sua festa, um corporal e um sanguíneo com uma pala, para que ela tivesse o prazer de vo-los mandar para o dia 29. É a essa Venerada Madre que devo a felicidade íntima de estar unida a vós pelos laços apostólicos da oração e da mortificação; por isso vos suplico, meu Reverendo Padre, que me ajudeis no Santo Altar a pagar-lhe a minha dívida de gratidão.
Je me sens bien indigne d'être associée spécialement à l'un des Missionnaires de notre Adorable Jésus, mais puisque l'obéissance me confie cette douce tâche, je suis assurée que mon Céleste Epoux suppléera à mes faibles mérites (sur lesquels je ne m'appuie aucunement) et qu'Il exaucera les désirs de mon âme en fécondant votre apostolat. Je serai vraiment heureuse de travailler avec vous au salut des âmes ; c'est dans ce but que je me suis faite carmélite ; ne pouvant être missionnaire d'action, j'ai voulu l'être par l'amour et la pénitence comme Sainte Thérèse ma séraphique Mère... Je vous en supplie, mon Révérend Père, demandez pour moi à Jésus, le jour qu'Il daignera pour la première fois descendre du Ciel à votre voix, demandez-Lui de m'embraser du feu de son Amour afin que je puisse ensuite vous aider à l'allumer dans les coeurs.
Sinto-me bem indigna de ser associada especialmente a um dos Missionários do nosso Adorável Jesus, mas, já que a obediência me confia essa doce tarefa, estou certa de que o meu Celeste Esposo suprirá os meus fracos méritos (nos quais não me apoio de modo algum) e de que Ele atenderá os desejos da minha alma fecundando o vosso apostolado. Serei verdadeiramente feliz de trabalhar convosco pela salvação das almas; foi com esse fim que me fiz carmelita; não podendo ser missionária de ação, quis sê-lo pelo amor e pela penitência, como Santa Teresa, minha seráfica Madre... Suplico-vos, meu Reverendo Padre, pedi por mim a Jesus, no dia em que Ele se dignar descer pela primeira vez do Céu à vossa voz, pedi-Lhe que me abrase no fogo do seu Amor, a fim de que eu possa depois ajudar-vos a acendê-lo nos corações.
Depuis longtemps, je désirais connaître un Apôtre qui voulût bien prononcer mon nom au Saint Autel le jour de sa première Messe... Je désirais lui préparer moi-même les linges sacrés et la blanche hostie destinée à voiler le Roi du Ciel... Ce Dieu de Bonté a voulu réaliser mon rêve et me montrer une fois de plus combien Il se plaît à combler les désirs des âmes qui n'aiment que Lui seul.
Havia muito tempo eu desejava conhecer um Apóstolo que quisesse pronunciar o meu nome no Santo Altar no dia da sua primeira Missa... Desejava preparar-lhe eu mesma os linhos sagrados e a branca hóstia destinada a velar o Rei do Céu... Esse Deus de Bondade quis realizar o meu sonho e mostrar-me uma vez mais quanto Ele se compraz em saciar os desejos das almas que só a Ele amam.
Si je ne craignais d'être indiscrète, je vous demanderais encore, mon Révérend Père, d'avoir chaque jour au Saint Autel, un souvenir pour moi... Lorsque l'océan vous séparera de la France, vous vous rappellerez en regardant la pale que j'ai peinte avec tant de bonheur, que sur la montagne du Carmel une âme prie sans cesse le Divin Prisonnier d'Amour, pour le succès de votre glorieuse conquête.
Se eu não temesse ser indiscreta, ainda vos pediria, meu Reverendo Padre, que tivésseis cada dia no Santo Altar uma lembrança de mim... Quando o oceano vos separar da França, vós vos lembrareis, ao olhar a pala que pintei com tanta felicidade, de que sobre a montanha do Carmelo uma alma reza sem cessar ao Divino Prisioneiro de Amor pelo êxito da vossa gloriosa conquista.
Je désire, mon Révérend Père, que notre union apostolique ne soit connue que de Jésus seul, et je réclame l'une de vos premières bénédictions pour celle qui sera heureuse de se dire éternellement
Desejo, meu Reverendo Padre, que a nossa união apostólica só seja conhecida de Jesus, e peço uma das vossas primeiras bênçãos para aquela que será feliz de se dizer eternamente
Votre indigne petite Soeur en Jésus-Hostie
Vossa indigna Irmãzinha em Jesus-Hóstia
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
191 de 270 · índice