Ir para o texto
Biblioteca

LT 193

Au P. Roulland · 30 Juillet 1896

Ao padre Roulland · 30 de julho de 1896

J.M.J.T.

J.M.J.T.

Carmel de Lisieux.

Carmelo de Lisieux.

30 Juillet 1896

30 de julho de 1896

Jésus

Jesus

Mon Frère,

Meu Irmão,

Vous me permettez n'est-ce pas, de ne plus vous donner un autre nom, puisque Jésus a daigné nous unir par les liens de l'apostolat ?

Vós me permitis, não é verdade, não vos dar mais nenhum outro nome, já que Jesus se dignou unir-nos pelos laços do apostolado?

Il m'est bien doux de penser que de toute éternité Notre Seigneur a formé cette union qui doit lui sauver des âmes et qu'Il m'a créée pour être votre soeur...

É-me bem doce pensar que desde toda a eternidade Nosso Senhor formou esta união, que deve salvar-lhe almas, e que Ele me criou para ser vossa irmã...

Hier, nous avons reçu vos lettres ; c'est avec joie que Notre Bonne Mère vous a introduit dans la clôture. elle me permet de garder la photographie de mon frère, c'est un privilège tout spécial, une carmélite n'a pas même les portraits de ses parents les plus proches, mais Notre Mère sait bien que le vôtre, loin de me rappeler le monde et les affections de la terre élèvera mon âme dans des régions plus hautes, la fera s'oublier pour la gloire de Dieu et le salut des âmes. Ainsi, mon Frère pendant que je traverserai la mer en votre compagnie, vous resterez près de moi, bien caché dans notre pauvre cellule...

Ontem recebemos as vossas cartas; foi com alegria que Nossa Boa Madre vos introduziu na clausura. ela me permite guardar a fotografia do meu irmão; é um privilégio todo especial, uma carmelita não tem nem sequer os retratos dos seus parentes mais próximos, mas Nossa Madre sabe bem que o vosso, longe de me lembrar o mundo e as afeições da terra, elevará a minha alma a regiões mais altas, a fará esquecer-se de si mesma pela glória de Deus e pela salvação das almas. Assim, meu Irmão, enquanto eu atravessar o mar em vossa companhia, vós ficareis junto de mim, bem escondido na nossa pobre cela...

Tout ce qui m'entoure me rappelle votre souvenir, j'ai fixé la carte du Su-tchuen sur le mur de l'emploi où je travaille, et l'image que vous m'avez donnée repose toujours sur mon coeur dans le livre des Evangiles qui ne me quitte jamais. En la plaçant au hasard voici sur quel passage elle est tombée : «Celui qui aura tout quitté pour me suivre, recevra le centuple en ce monde et la vie éternelle au siècle à venir». Ces paroles de Jésus se sont déjà réalisées pour vous puisque vous me dites : «Je pars heureux». Je comprends que cette joie doit être toute spirituelle ; il est impossible de quitter son père, sa mère et sa patrie, sans éprouver tous les déchirements de la séparation... Oh mon Frère ! je souffre avec vous, avec vous j'offre votre grand sacrifice et je supplie Jésus de répandre ses abondantes consolations sur vos chers Parents, en attendant l'union Céleste où nous les verrons se réjouir de votre gloire qui, séchant à jamais leurs larmes, les comblera de joie pendant la bienheureuse éternité...

Tudo o que me rodeia me traz a vossa lembrança: fixei o mapa do Su-tchuen na parede da oficina onde trabalho, e a estampa que me destes repousa sempre sobre o meu coração, no livro dos Evangelhos, que nunca me deixa. Ao colocá-la ao acaso, eis em que passagem ela caiu: «Aquele que tiver deixado tudo para me seguir receberá o cêntuplo neste mundo e a vida eterna no século vindouro». Essas palavras de Jesus já se realizaram para vós, pois me dizeis: «Parto feliz». Compreendo que essa alegria deve ser toda espiritual; é impossível deixar pai, mãe e pátria sem sentir todas as dilacerações da separação... Oh meu Irmão! sofro convosco, convosco ofereço o vosso grande sacrifício e suplico a Jesus que derrame as suas abundantes consolações sobre os vossos queridos Pais, enquanto esperamos a união Celeste, onde os veremos alegrar-se com a vossa glória, que, enxugando para sempre as suas lágrimas, os cumulará de alegria durante a bem-aventurada eternidade...

Ce soir pendant mon oraison j'ai médité des passages d'Isaïe qui m'ont paru si bien appropriés à vous que je ne puis m'empêcher de vous les copier.

Esta tarde, durante a minha oração, meditei passagens de Isaías que me pareceram tão bem apropriadas a vós que não posso deixar de vo-las copiar.

«Prenez un lieu plus spacieux pour dresser vos tentes... Vous vous étendrez à droite et à gauche, votre postérité aura les nations pour héritage, elle habitera les villes désertes... Levez les yeux, et regardez autour de vous; tous ceux que vous voyez assemblés viennent vers vous, vos fils viendront de loin et vos filles viendront vous trouver de tous côtés. Alors vous verrez cette multiplication extraordinaire, votre coeur étonné se dilatera lorsque la multitude des rivages de la mer et tout ce qu'il y a de grand parmi les nations sera venu vers vous ».

«Tomai um lugar mais espaçoso para armar as vossas tendas... Vós vos estendereis à direita e à esquerda, a vossa posteridade terá as nações por herança, habitará as cidades desertas... Levantai os olhos, e olhai ao vosso redor; todos esses que vedes reunidos vêm a vós, os vossos filhos virão de longe e as vossas filhas virão ter convosco de todos os lados. Então vereis essa multiplicação extraordinária, o vosso coração, assombrado, se dilatará quando a multidão das costas do mar e tudo o que há de grande entre as nações tiver vindo a vós».

N'est-ce pas là le centuple promis ? et ne pouvez-vous pas vous écrier à votre tour : «L'esprit du Seigneur s'est reposé sur moi, il m'a rempli de son onction. Il m'a envoyé pour annoncer sa parole, pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, pour rendre la liberté à ceux qui sont dans les chaînes et consoler ceux qui pleurent... Je me réjouirai dans le Seigneur, parce qu'il m'a revêtu des vêtements du salut et paré des ornements de la justice. Comme la terre fait germer par moi sa justice et sa gloire au milieu des nations... Mon peuple sera un peuple de justes, ils seront les rejetons que j'ai plantés... J'irai dans les îles les plus reculées, vers ceux qui n'ont jamais entendu parler du Seigneur. J'annoncerai sa gloire aux nations et je les offrirai comme un présent à mon Dieu ».

Não é esse o cêntuplo prometido? e não podeis exclamar por vossa vez: «O espírito do Senhor repousou sobre mim, ele me encheu da sua unção. Ele me enviou para anunciar a sua palavra, para curar os que têm o coração partido, para dar a liberdade aos que estão nas cadeias e consolar os que choram... Eu me alegrarei no Senhor, porque ele me revestiu das vestes da salvação e me adornou com os ornamentos da justiça. Como a terra faz germinar por mim a sua justiça e a sua glória no meio das nações... O meu povo será um povo de justos, eles serão os rebentos que eu plantei... Irei às ilhas mais remotas, para junto daqueles que nunca ouviram falar do Senhor. Anunciarei a sua glória às nações e as oferecerei como um presente ao meu Deus».

Si je voulais copier tous les passages qui m'ont le plus touchée, il me faudrait trop de temps. Je termine, mais avant j'ai encore une demande à vous faire. Lorsque vous aurez un instant de libre, je voudrais bien que vous m'écriviez les principales dates de votre vie, je pourrais ainsi m'unir particulièrement à vous pour remercier le Bon Dieu des grâces qu'il vous a faites.

Se eu quisesse copiar todas as passagens que mais me tocaram, precisaria de tempo demais. Termino, mas antes tenho ainda um pedido a vos fazer. Quando tiverdes um instante livre, eu gostaria muito que me escrevêsseis as principais datas da vossa vida; eu poderia assim unir-me particularmente a vós para agradecer ao Bom Deus as graças que vos fez.

A Dieu, mon Frère... la distance ne pourra jamais séparer nos âmes, la mort même rendra notre union plus intime. Si je vais bientôt dans le Ciel, je demanderai à Jésus la permission d'aller vous visiter au Su-tchuen et nous continuerons ensemble notre apostolat. En attendant je vous serai toujours unie par la prière et je demande à Notre Seigneur de ne jamais me laisser jouir lorsque vous souffrirez. Je voudrais même que mon Frère ait toujours les consolations et moi les épreuves, c'est peut-être égoïste ?... Mais non, puisque ma seule arme est l'amour et la souffrance et que votre glaive est celui de la parole et des travaux apostoliques.

A Deus, meu Irmão... a distância nunca poderá separar as nossas almas, a própria morte tornará a nossa união mais íntima. Se eu for em breve para o Céu, pedirei a Jesus licença para ir visitar-vos no Su-tchuen, e continuaremos juntos o nosso apostolado. Enquanto isso, estarei sempre unida a vós pela oração, e peço a Nosso Senhor que nunca me deixe ter alegria quando sofrerdes. Queria até que o meu Irmão tivesse sempre as consolações e eu as provações; será egoísmo, talvez?... Mas não, já que a minha única arma é o amor e o sofrimento, e que o vosso gládio é o da palavra e dos trabalhos apostólicos.

Encore une fois, à Dieu, mon Frère, daignez bénir celle que Jésus vous a donnée pour soeur,

Mais uma vez, a Deus, meu Irmão, dignai-vos abençoar aquela que Jesus vos deu por irmã,

Thérèse de l'Enfant Jésus et de la Ste Face rel.carm.ind.

Teresa do Menino Jesus e da Sagrada Face rel.carm.ind.

195 de 270 · índice