LT 192
A Mme Guérin · 16 Juillet 1896
À senhora Guérin · 16 de julho de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Le 16 Juillet 1896
16 de julho de 1896
Jésus
Jesus
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
J'aurais voulu aller vers vous la première ; mais il ne me reste que le doux et aimable devoir de vous remercier de la belle lettre que j'ai reçue.
Eu teria querido ser a primeira a ir até vós; mas só me resta o doce e amável dever de vos agradecer a bela carta que recebi.
Que vous êtes bonne, ma Tante chérie, de penser à votre petite Thérèse. Ah ! je vous assure que ce n'est pas à une ingrate que vous avez affaire.
Como sois boa, minha Tia querida, em pensar na vossa pequena Teresa. Ah! asseguro-vos que não é com uma ingrata que estais lidando.
Je voudrais vous raconter quelque chose de nouveau, mais j'ai beau me creuser la tête, il n'en sort absolument rien que de la tendresse pour mes parents chéris... et cette chose est bien loin d'être nouvelle puisqu'elle est aussi vieille que moi...
Eu queria contar-vos alguma coisa nova, mas por mais que dê tratos à cabeça não sai dela absolutamente nada além de ternura pelos meus parentes queridos... e essa coisa está bem longe de ser nova, já que é tão velha quanto eu...
Vous me demandez, ma chère Tante, de vous donner des nouvelles de ma santé comme à une maman, c'est ce que je vais faire, mais si je vous dis que je me porte à merveille vous n'allez pas me croire, aussi je vais laisser la parole au célèbre docteur de Cornière auquel j'ai eu l'insigne honneur d'être présentée hier au parloir. Cet illustre personnage, après m'avoir honorée d'un regard, a déclaré que : «J'avais bonne mine!...» Cette déclaration ne m'a pas empêchée de penser qu'il me serait bientôt permis «d'aller au Ciel avec les petits anges» non pas à cause de ma santé mais à cause d'une autre déclaration faite aujourd'hui dans la chapelle du Carmel par M. l'Abbé Lechêne... Après nous avoir montré les illustres origines de notre St ordre, après nous avoir comparées au prophète Elie luttant contre les prêtres de Baal, il a déclaré «que des temps semblables à ceux de la persécution d'Achab allaient recommencer». Il nous semblait déjà voler au martyre...
Vós me pedis, minha querida Tia, que vos dê notícias da minha saúde como a uma mamãe; é o que vou fazer, mas, se eu vos disser que estou passando às mil maravilhas, não ides acreditar em mim; por isso vou dar a palavra ao célebre doutor de Cornière, a quem tive a insigne honra de ser apresentada ontem no locutório. Esse ilustre personagem, depois de me ter honrado com um olhar, declarou que: «Eu tinha boa aparência!...» Essa declaração não me impediu de pensar que em breve me seria permitido «ir para o Céu com os anjinhos», não por causa da minha saúde, mas por causa de outra declaração feita hoje na capela do Carmelo pelo padre Lechêne... Depois de nos ter mostrado as ilustres origens da nossa Santa ordem, depois de nos ter comparado ao profeta Elias lutando contra os sacerdotes de Baal, ele declarou «que tempos semelhantes aos da perseguição de Acab iam recomeçar». Já nos parecia voar ao martírio...
Quel bonheur, ma petite Tante chérie, si toute notre famille entrait au Ciel le même jour ! Il me semble que je vous vois sourire... peut-être pensez-vous que cet honneur ne nous est pas réservé... Ce qu'il y a de certain, c'est que tous ensemble ou bien l'un après l'autre, nous quitterons un jour l'exil pour la Patrie et qu'alors nous nous réjouirons de toutes les choses dont le Ciel sera le prix... Aussi bien, d'avoir pris de la potion les jours de réception que d'avoir été à matines malgré notre triste mine, ou d'avoir chassé les lapins et cueilli de l'avoine...
Que felicidade, minha Tiazinha querida, se toda a nossa família entrasse no Céu no mesmo dia! Parece-me que vos vejo sorrir... talvez penseis que essa honra não nos está reservada... O que há de certo é que, todos juntos ou um depois do outro, deixaremos um dia o exílio pela Pátria, e que então nos alegraremos de todas as coisas de que o Céu será o prêmio... Tanto de ter tomado a poção nos dias de recepção como de ter ido a matinas apesar da nossa triste aparência, ou de ter caçado os coelhos e colhido aveia...
Je vois à mon grand regret qu'il m'est impossible de rien dire ce soir qui ait quelque sens commun, c'est bien certainement parce que j'avais désiré écrire beaucoup de choses à ma petite Tante que j'aime tant...
Vejo, com grande pesar, que me é impossível dizer esta noite alguma coisa que tenha algum senso comum; é certamente porque eu tinha desejado escrever muitas coisas à minha Tiazinha, a quem tanto amo...
Heureusement que Sr Marie de l'Eucharistie va suppléer à ma misère, c'est ma seule consolation dans mon extrême indigence... Nous sommes toujours ensemble à l'emploi et nous nous entendons très bien. Je vous assure que ni l'une ni l'autre n'engendre la mélancolie, il faut que nous fassions bien attention à ne pas dire de paroles inutiles, car après chaque phrase utile il se présente toujours un petit refrain amusant qu'il faut garder pour la récréation.
Felizmente a Irmã Maria da Eucaristia vai suprir a minha miséria, é a minha única consolação na minha extrema indigência... Estamos sempre juntas na oficina e nos entendemos muito bem. Asseguro-vos que nem uma nem outra é dada à melancolia; precisamos tomar muito cuidado para não dizer palavras inúteis, pois depois de cada frase útil se apresenta sempre um pequeno refrão divertido que é preciso guardar para o recreio.
Ma chère Tante, je vous prie d'offrir mes amitiés à tous les chers habitants de La Musse, en particulier à mon cher Oncle que je charge de vous embrasser bien fort pour moi.
Minha querida Tia, peço-vos que ofereçais as minhas lembranças a todos os queridos habitantes de La Musse, em particular ao meu querido Tio, a quem encarrego de vos abraçar bem forte por mim.
Votre petite fille qui vous aime Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Vossa filhinha que vos ama Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
194 de 270 · índice