LT 199
A soeur Marie de Saint-Joseph · 20-30 Octobre (?) 1896
A Irmã Maria de São José · 20-30 de outubro (?) de 1896
20-30 octobre (?) 1896
20-30 de outubro (?) de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Veiller, méchant p.f. ?... Non, mille fois non !... Je ne m'étonne pas des combats de p.f. mais simplement qu'il perde sa petite force en livrant ses armes au premier caporal qui se trouve sur son chemin, et même qu'il le poursuive dans les escaliers de la caserne afin de l'obliger à prendre jusqu'à la dernière pièce de l'armure.
Velar, malvado p.f.?... Não, mil vezes não!... Não me admiro dos combates de p.f., mas simplesmente de que ele perca a sua pequena força entregando as armas ao primeiro cabo que encontra no seu caminho, e até de que o persiga pelas escadas do quartel para obrigá-lo a tomar até a última peça da armadura.
Qu'y a-t-il d'étonnant ensuite qu'un fort rayon de soleil (ordinairement supporté avec vaillance) tombant sur le petit soldat désarmé ne le brûle et lui donne la fièvre ?...
Que há de admirar, depois, que um forte raio de sol (ordinariamente suportado com valentia), caindo sobre o soldadinho desarmado, o queime e lhe dê febre?...
Pour sa peine son p.f. le condamne à s'enfermer dans la prison de l'amour et à dormir comme un p. bienheureux, mais avant, il faut se servir, ce soir, de l'instrument de pénitence musical !...
Como castigo, o seu p.f. o condena a encerrar-se na prisão do amor e a dormir como um p. bem-aventurado, mas antes é preciso servir-se, esta noite, do instrumento de penitência musical!...
Sinon, p.f. va avoir du chagrin.
Senão, p.f. vai ficar triste.
(Surtout pas veiller ! demain on se démanchera les bras ensemble !...)
(Sobretudo nada de velar! amanhã vamos juntos desconjuntar os braços!...)
202 de 270 · índice