LT 202
A Mme Guérin · 16 Novembre 1896
À senhora Guérin · 16 de novembro de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
16 Novembre 1896
16 de novembro de 1896
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
Il est bien triste pour votre petite fille d'être obligée de confier à une froide plume le soin de vous traduire les sentiments de son coeur... Peut-être allez-vous me dire en souriant : «Mais ma petite Thérèse, me les traduirais-tu plus facilement par des paroles?...» Ma tante chérie, je suis obligée de l'avouer, non, c'est vrai, je ne trouve pas d'expressions qui satisfassent les aspirations de mon coeur.
É bem triste para a vossa filhinha ser obrigada a confiar a uma fria pena o cuidado de vos traduzir os sentimentos do seu coração... Talvez me digais, sorrindo: «Mas, minha pequena Teresa, tu mos traduzirias mais facilmente com palavras?...» Minha tia querida, sou obrigada a confessá-lo: não, é verdade, não encontro expressões que satisfaçam as aspirações do meu coração.
Le poète qui a osé dire :
O poeta que ousou dizer:
«Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
«O que bem se concebe enuncia-se claramente
E as palavras para dizê-lo chegam facilmente»
Et les mots pour le dire arrivent aisément »
esse poeta certamente não sentia o que eu sinto no fundo da minha alma!!!...
ce poète ne sentait pas certainement ce que je sens au fond de mon âme !!!...
Felizmente, tenho para me consolar o profundo padre Faber; esse, sim, compreendia bem que as palavras e as frases deste mundo não são capazes de exprimir os sentimentos do coração e que os corações cheios são os que mais se fecham em si mesmos.
Heureusement, j'ai pour me consoler le profond Père Faber, lui comprenait bien que les mots et les phrases d'ici-bas ne sont pas capables d'exprimer les sentiments du coeur et que les coeurs pleins sont ceux qui se renferment le plus en eux-mêmes.
Minha querida Tia, vou aborrecer-vos com as minhas citações, tanto mais que as cartas das minhas quatro amáveis irmãs estão aí para desmentir as minhas palavras. Pois bem! minha Tia querida, tende a certeza de que, apesar de toda a sua eloquência, elas não vos amam mais do que eu, que não sei dizer-vo-lo em termos escolhidos... Se não me credes agora, um dia, quando estivermos todos reunidos no belo Céu, sereis obrigada a constatar que a mais pequenina das vossas filhas não o era em ternura e em gratidão, que só era a mais pequenina em idade e em sabedoria.
Ma chère Tante, je vais vous ennuyer avec mes citations, d'autant plus que les lettres de mes quatre aimables soeurs sont là pour donner un démenti à mes paroles. Eh bien ! ma Tante chérie, soyez sûre que malgré toute leur éloquence, elles ne vous chérissent pas plus que moi qui ne sais pas vous le dire en termes choisis... Si vous ne me croyez pas maintenant, un jour lorsque nous serons tous réunis dans le beau Ciel vous serez obligée de constater que la plus petite de vos enfants ne l'était pas en tendresse et en reconnaissance, qu'elle n'était la plus petite qu'en âge et en sagesse.
Peço-vos, minha querida Tia, que rezeis ao Bom Deus para que eu cresça em sabedoria, como o Divino Menino Jesus; não é o que faço, asseguro-vos, perguntai à nossa querida pequena Maria da Eucaristia, ela vos dirá que não minto; de dia para dia fico mais travessa, e no entanto há quase nove anos que estou na casa do Senhor. Eu deveria, portanto, estar já adiantada nos caminhos da perfeição, mas ainda estou ao pé da escada; isso não me desanima, e sou tão alegre quanto a cigarra; como ela, canto sempre, esperando no fim da minha vida participar das riquezas das minhas irmãs, que são bem mais generosas do que a formiga. Espero também, minha querida Tia, ter um belo lugar no banquete Celeste, eis por quê: quando os Santos e os Anjos souberem que tenho a honra de ser a vossa filhinha, não quererão causar-me o desgosto de me pôr longe de vós... Assim gozarei, por causa das vossas virtudes, dos bens eternos. Ah! verdadeiramente nasci sob uma boa estrela, e o meu coração se derrete de gratidão para com o Bom Deus, que me deu parentes como já não se encontram na terra.
Je vous en prie, ma chère Tante, priez le Bon Dieu que je grandisse en sagesse, comme le Divin Enfant Jésus, ce n'est pas ce que je fais, je vous l'assure, demandez à notre chère petite Marie de l'Eucharistie, elle vous dira que je ne mens pas ; de jour en jour, je deviens plus maligne, et cependant il y a bientôt neuf ans que je suis dans la maison du Seigneur. Je devrais donc être déjà avancée dans les voies de la perfection, mais je suis encore au bas de l'échelle ; cela ne me décourage pas et je suis aussi gaie que la cigale, comme elle je chante toujours, espérant à la fin de ma vie participer aux richesses de mes soeurs qui sont bien plus généreuses que la fourmi. J'espère aussi, ma chère Tante, avoir une belle place au banquet Céleste, voici pourquoi : lorsque les Saints et les Anges sauront que j'ai l'honneur d'être votre petite fille, ils ne voudront pas me faire le chagrin de me placer loin de vous... Ainsi je jouirai à cause de vos vertus des biens éternels. Ah ! vraiment je suis née sous une heureuse étoile et mon coeur se fond de reconnaissance envers le Bon Dieu qui m'a donné des parents comme on n'en trouve plus sur la terre.
Já que, minha querida Tiazinha, sou uma pobre cigarra que não tem nada além dos seus cantos (e ainda assim só pode cantar no fundo do coração, pois a sua voz é pouco melodiosa), cantarei a minha mais bela ária no dia da vossa festa e procurarei ter um acento tão comovente que todos os Santos, tomando-se de piedade pela minha miséria, me darão tesouros de graças que ficarei encantada de vos oferecer. Também não me esquecerei de festejar com as riquezas dos Santos a minha querida Vovó; eles serão tão generosos que o meu coração não terá nada mais a desejar, e asseguro-vos, minha Tia, que não é dizer pouco, pois os meus desejos são bem grandes.
Puisque, ma chère petite Tante, je suis une pauvre cigale qui n'a rien que ses chants (encore ne peut-elle chanter qu'au fond de son coeur, sa voix étant peu mélodieuse) je chanterai mon plus bel air le jour de votre fête et je tâcherai d'avoir un accent si touchant que tous les Saints prenant en pitié ma misère me donneront des trésors de grâces que je serai ravie de vous offrir. Je n'oublierai pas non plus de fêter avec les richesses des Saints ma chère Bonne-Maman, ils seront si généreux que mon coeur n'aura rien à désirer de plus et je vous assure, ma Tante, que ce n'est pas peu dire, car mes désirs sont bien grands.
Peço ao meu querido Tio que vos abrace muito ternamente por mim. Se Francis, Joana e Leônia quiserem fazer o mesmo, cantarei uma pequena ária para lhes agradecer (escusado é dizer que o meu tio não será esquecido na minha alegre canção).
Je prie mon cher Oncle de vous embrasser bien tendrement pour moi. Si Francis, Jeanne et Léonie veulent en faire autant, je chanterai un petit air pour les remercier (cela va sans dire que mon oncle ne sera pas oublié dans ma gaie chanson).
Perdoai-me, minha Tia querida, por vos dizer tantas coisas que não têm rima nem razão, e crede que vos amo de todo o meu coração
Pardonnez-moi, ma Tante chérie, de vous dire tant de choses qui n'ont ni rime ni raison et croyez que je vous aime de tout mon coeur
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
205 de 270 · índice