LT 201
Au P. Roulland · 1 Novembre 1896
Ao padre Roulland · 1.º de novembro de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Carmel de Lisieux
Carmelo de Lisieux
Au Carmel le 1 novembre 1896
No Carmelo, 1.º de novembro de 1896
Jésus
Jesus
Mon Frère,
Meu Irmão,
Votre intéressante missive, arrivée sous le patronage de tous les Saints, me cause une grande joie. Je vous remercie de me traiter en véritable soeur ; avec la grâce de Jésus j'espère me rendre digne de ce titre qui m'est si cher.
A vossa interessante missiva, chegada sob o patrocínio de todos os Santos, causa-me uma grande alegria. Agradeço-vos por me tratardes como verdadeira irmã; com a graça de Jesus, espero tornar-me digna desse título que me é tão caro.
Je vous remercie aussi de nous avoir envoyé «L'âme d'un Missionnaire», ce livre m'a vivement intéressée, il m'a permis de vous suivre pendant votre lointain voyage. La vie du Père Nempon est parfaitement intitulée, c'est bien l'âme d'un missionnaire qu'elle révèle ou plutôt, l'âme de tous les apôtres vraiment dignes de ce nom.
Agradeço-vos também por nos terdes enviado «A alma de um Missionário»; esse livro interessou-me vivamente, permitiu-me seguir-vos durante a vossa longínqua viagem. A vida do padre Nempon tem um título perfeito, é bem a alma de um missionário que ela revela, ou antes, a alma de todos os apóstolos verdadeiramente dignos desse nome.
Vous me demandez (dans la lettre écrite à Marseille) de prier Notre Seigneur d'éloigner de vous la croix d'être nommé directeur dans un séminaire ou même celle de revenir en France. Je comprends que cette perspective ne vous soit pas agréable ; de tout mon coeur je demande à Jésus qu'Il daigne vous laisser remplir le laborieux apostolat tel que votre âme l'a toujours rêvé. Cependant j'ajoute avec vous : «Que la volonté du Bon Dieu soit faite». C'est là seulement que se trouve le repos, en dehors de cette aimable volonté nous ne ferions rien, ni pour Jésus, ni pour les âmes.
Pedis-me (na carta escrita em Marselha) que rogue a Nosso Senhor que afaste de vós a cruz de ser nomeado diretor num seminário, ou mesmo a de voltar para a França. Compreendo que essa perspectiva não vos seja agradável; de todo o meu coração peço a Jesus que Ele se digne deixar-vos cumprir o laborioso apostolado tal como a vossa alma sempre o sonhou. No entanto, acrescento convosco: «Que a vontade do Bom Deus seja feita». Só nela se encontra o repouso; fora dessa amável vontade nada faríamos, nem por Jesus, nem pelas almas.
Je ne puis vous dire, mon Frère, combien je suis heureuse de vous voir si complètement abandonné entre les mains de vos supérieurs, il me semble que c'est une preuve certaine qu'un jour mes désirs seront réalisés, c'est-à-dire que vous serez un grand Saint.
Não vos posso dizer, meu Irmão, quanto sou feliz de vos ver tão completamente abandonado nas mãos dos vossos superiores; parece-me que é uma prova certa de que um dia os meus desejos serão realizados, isto é, de que sereis um grande Santo.
Permettez-moi de vous confier un secret qui vient de m'être révélé par la feuille où sont écrites les dates mémorables de votre vie.
Permiti-me confiar-vos um segredo que acaba de me ser revelado pela folha onde estão escritas as datas memoráveis da vossa vida.
- Le 8 Septembre 1890 votre vocation de missionnaire était sauvée par Marie, la Reine des apôtres et des martyrs ; en ce même jour une petite carmélite devenait l'épouse du Roi des Cieux. Disant au monde un éternel adieu, son unique but était de sauver les âmes, surtout les âmes d'apôtres. A Jésus, son Epoux divin, elle demanda particulièrement une âme apostolique, ne pouvant être prêtre elle voulait qu'à sa place un prêtre reçût les grâces du Seigneur, qu'il ait les mêmes aspirations, les mêmes désirs qu'elle...
- Em 8 de setembro de 1890 a vossa vocação de missionário era salva por Maria, a Rainha dos apóstolos e dos mártires; nesse mesmo dia uma pequena carmelita tornava-se a esposa do Rei dos Céus. Dizendo ao mundo um eterno adeus, o seu único fim era salvar as almas, sobretudo as almas de apóstolos. A Jesus, seu Esposo divino, ela pediu particularmente uma alma apostólica; não podendo ser sacerdote, queria que em seu lugar um sacerdote recebesse as graças do Senhor, que tivesse as mesmas aspirações, os mesmos desejos que ela...
Mon Frère, vous connaissez l'indigne carmélite qui fit cette prière. Ne pensez-vous pas comme moi que notre union confirmée le jour de votre ordination sacerdotale, commença le 8 Septembre ?... Je croyais ne rencontrer qu'au Ciel, l'apôtre, le frère que j'avais demandé à Jésus, mais ce Bien-Aimé Sauveur, levant un peu le voile mystérieux qui cache les secrets de l'éternité, a daigné me donner dès l'exil la consolation de connaître le frère de mon âme, de travailler avec lui au salut des pauvres infidèles.
Meu Irmão, conheceis a indigna carmelita que fez essa oração. Não pensais como eu que a nossa união, confirmada no dia da vossa ordenação sacerdotal, começou em 8 de setembro?... Eu julgava só encontrar no Céu o apóstolo, o irmão que tinha pedido a Jesus, mas esse Bem-Amado Salvador, levantando um pouco o véu misterioso que esconde os segredos da eternidade, dignou-se dar-me desde o exílio a consolação de conhecer o irmão da minha alma, de trabalhar com ele pela salvação dos pobres infiéis.
Oh ! que ma reconnaissance est grande lorsque je considère les délicatesses de Jésus !... Que nous réserve-t-il au Ciel si dès ici-bas, son amour nous dispense de si délicieuses surprises ?
Oh! como é grande a minha gratidão quando considero as delicadezas de Jesus!... Que nos reserva no Céu, se já aqui na terra o seu amor nos dispensa tão deliciosas surpresas?
Plus que jamais, je comprends que les plus petits événements de notre vie sont conduits par Dieu, c'est Lui qui nous fait désirer et qui comble nos désirs... Lorsque notre bonne Mère me proposa de devenir votre auxiliaire, je vous avoue, mon Frère, que j'hésitai. Considérant les vertus des saintes carmélites qui m'entourent, il me semblait que notre Mère aurait mieux servi vos intérêts spirituels en vous choisissant une soeur autre que moi ; seule la pensée que Jésus n'aurait pas égard à mes oeuvres imparfaites mais à ma bonne volonté, me fit accepter l'honneur de partager vos travaux apostoliques. Je ne savais pas alors que Notre Seigneur Lui-Même m'avait choisie, lui qui se sert des instruments les plus faibles pour opérer des merveilles !... Je ne savais pas que depuis 6 ans j'avais un frère qui se préparait à devenir Missionnaire ; maintenant que ce frère est véritablement son Apôtre, Jésus me révèle ce mystère afin sans doute d'augmenter encore en mon coeur le désir de l'aimer et de Le faire aimer.
Mais do que nunca, compreendo que os menores acontecimentos da nossa vida são conduzidos por Deus; é Ele que nos faz desejar e que satisfaz os nossos desejos... Quando nossa boa Madre me propôs que me tornasse vossa auxiliar, confesso-vos, meu Irmão, que hesitei. Considerando as virtudes das santas carmelitas que me cercam, parecia-me que nossa Madre teria servido melhor os vossos interesses espirituais escolhendo para vós outra irmã que não eu; só o pensamento de que Jesus não olharia para as minhas obras imperfeitas, mas para a minha boa vontade, me fez aceitar a honra de partilhar os vossos trabalhos apostólicos. Eu não sabia então que Nosso Senhor, Ele Mesmo, me tinha escolhido, ele que se serve dos instrumentos mais fracos para operar maravilhas!... Não sabia que havia 6 anos eu tinha um irmão que se preparava para ser Missionário; agora que esse irmão é verdadeiramente seu Apóstolo, Jesus me revela esse mistério, sem dúvida para aumentar ainda no meu coração o desejo de amá-lo e de fazê-Lo amar.
Savez-vous, mon Frère, que si le Seigneur continue d'exaucer ma prière, vous obtiendrez une faveur que votre humilité vous empêche de solliciter ? Cette faveur incomparable, vous le devinez, c'est le martyre...
Sabeis, meu Irmão, que, se o Senhor continuar a atender a minha oração, obtereis um favor que a vossa humildade vos impede de solicitar? Esse favor incomparável, vós o adivinhais, é o martírio...
Oui, j'en ai l'espérance, après de longues années passées dans les travaux apostoliques, après avoir donné à Jésus amour pour amour, vie pour vie, vous lui donnerez aussi sang pour sang...
Sim, tenho essa esperança: depois de longos anos passados nos trabalhos apostólicos, depois de terdes dado a Jesus amor por amor, vida por vida, vós lhe dareis também sangue por sangue...
En écrivant ces lignes, il me vient à l'esprit qu'elles vous parviendront dans le mois de Janvier, mois pendant lequel on échange d'heureux souhaits. Je crois bien que ceux de votre petite soeur seront les seuls dans leur genre... à vrai dire, le monde traiterait de folie des souhaits comme ceux-là, mais pour nous, le monde ne vit plus et «notre conversation est déjà dans le Ciel», notre unique désir est de ressembler à notre Adorable Maître que le monde n'a pas voulu reconnaître parce qu'Il s'est anéanti, prenant la forme et la nature d'esclave. O mon Frère ! que vous êtes heureux de suivre de si près l'exemple de Jésus... En songeant que vous avez revêtu le costume chinois, je pense naturellement au Sauveur se revêtant de notre pauvre humanité et devenant semblable à l'un de nous afin de racheter nos âmes pour l'éternité.
Ao escrever estas linhas, ocorre-me que elas vos chegarão no mês de janeiro, mês em que se trocam votos de felicidade. Creio bem que os da vossa irmãzinha serão os únicos no seu gênero... para dizer a verdade, o mundo chamaria de loucura votos como esses, mas para nós o mundo já não vive, e «a nossa conversação está já no Céu»; o nosso único desejo é assemelhar-nos ao nosso Adorável Mestre, que o mundo não quis reconhecer porque Ele se aniquilou, tomando a forma e a natureza de escravo. Ó meu Irmão! como sois feliz por seguir tão de perto o exemplo de Jesus... Ao lembrar que vos revestistes do traje chinês, penso naturalmente no Salvador revestindo-se da nossa pobre humanidade e tornando-se semelhante a um de nós para resgatar as nossas almas para a eternidade.
Vous allez peut-être me trouver bien enfant, mais n'importe, je vous confesse que j'ai commis un péché d'envie en lisant que vos cheveux allaient être coupés et remplacés par une tresse chinoise. Ce n'est pas cette dernière que j'ai convoitée, mais tout simplement une petite mèche des cheveux devenus inutiles. Vous me demanderez sans doute en riant ce que j'en ferai ? Eh bien, c'est tout simple, ces cheveux seront pour moi des reliques lorsque vous serez au Ciel, la palme du martyre à la main. Vous trouvez sans doute que je m'y prends longtemps d'avance, mais je sais que c'est l'unique moyen d'arriver à mon but, car votre petite soeur (qui n'est reconnue pour telle que par Jésus) sera certainement oubliée dans la distribution de vos reliques. Je suis bien sûre que vous riez de moi, mais cela ne me fait rien. Si vous consentez à payer la petite récréation que je vous donne avec : «Les cheveux d'un futur Martyr» je serai bien récompensée.
Talvez me acheis muito criança, mas não importa, confesso-vos que cometi um pecado de inveja ao ler que os vossos cabelos iam ser cortados e substituídos por uma trança chinesa. Não foi esta última que cobicei, mas muito simplesmente uma pequena mecha dos cabelos que se tornaram inúteis. Sem dúvida me perguntareis, rindo, o que farei com ela? Pois bem, é muito simples: esses cabelos serão para mim relíquias quando estiverdes no Céu, com a palma do martírio na mão. Achais sem dúvida que tomo as minhas providências com muita antecedência, mas sei que é o único meio de chegar ao meu fim, porque a vossa irmãzinha (que só é reconhecida como tal por Jesus) será certamente esquecida na distribuição das vossas relíquias. Estou bem certa de que estais rindo de mim, mas isso não me importa. Se consentirdes em pagar o pequeno divertimento que vos proporciono com: «Os cabelos de um futuro Mártir», ficarei bem recompensada.
Le 25 Décembre je ne manquerai pas d'envoyer mon ange afin qu'il dépose mes intentions auprès de l'hostie qui sera consacrée par vous. C'est du plus profond de mon coeur que je vous remercie d'offrir pour Notre Mère et pour moi votre messe de l'aurore ; pendant que vous serez à l'Autel, nous chanterons les matines de Noël qui précèdent immédiatement la messe de minuit.
No dia 25 de dezembro não deixarei de enviar o meu anjo, para que deposite as minhas intenções junto da hóstia que será consagrada por vós. É do mais profundo do meu coração que vos agradeço por oferecerdes por Nossa Madre e por mim a vossa missa da aurora; enquanto estiverdes no Altar, cantaremos as matinas do Natal, que precedem imediatamente a missa do galo.
Mon Frère, vous ne vous êtes pas trompé en disant que sans doute mes intentions seraient «de remercier Jésus du jour de grâces entre tous». Ce n'est point ce jour-là que j'ai reçu la grâce de la vocation religieuse. Notre Seigneur voulant pour Lui seul mon premier regard, daigna me demander mon coeur dès le berceau, si je puis m'exprimer ainsi.
Meu Irmão, não vos enganastes ao dizer que sem dúvida as minhas intenções seriam «agradecer a Jesus pelo dia de graças entre todos». Não foi nesse dia que recebi a graça da vocação religiosa. Nosso Senhor, querendo só para Ele o meu primeiro olhar, dignou-se pedir-me o coração desde o berço, se assim me posso exprimir.
La nuit de Noël 1886 fut, il est vrai, décisive pour ma vocation, mais pour la nommer plus clairement je dois l'appeler : la nuit de ma conversion. En cette nuit bénie dont il est écrit qu'elle éclaire les délices de Dieu même, Jésus qui se faisait enfant par amour pour moi daigna me faire sortir des langes et des imperfections de l'enfance, Il me transforma de telle sorte que je ne me reconnaissais plus moi-même. Sans ce changement j'aurais dû rester encore bien des années dans le monde. Sainte Thérèse qui disait à ses filles : «Je veux que vous ne soyez femmes en rien, mais qu'en tout vous égaliez des hommes forts», Ste Thérèse n'aurait pas voulu me reconnaître pour son enfant si le Seigneur ne m'avait revêtue de sa force divine, s'il ne m'avait lui-même armée pour la guerre.
A noite de Natal de 1886 foi, é verdade, decisiva para a minha vocação, mas, para nomeá-la mais claramente, devo chamá-la: a noite da minha conversão. Nessa noite bendita, da qual está escrito que ilumina as delícias do próprio Deus, Jesus, que se fazia criança por amor de mim, dignou-se fazer-me sair das faixas e das imperfeições da infância; Ele me transformou de tal sorte que eu já não me reconhecia a mim mesma. Sem essa mudança, eu teria de ficar ainda muitos anos no mundo. Santa Teresa, que dizia às suas filhas: «Quero que não sejais mulheres em nada, mas que em tudo igualeis homens fortes», Santa Teresa não teria querido reconhecer-me como sua filha se o Senhor não me tivesse revestido da sua força divina, se ele mesmo não me tivesse armado para a guerra.
Je vous promets, mon Frère, de recommander à Jésus d'une façon toute particulière, la jeune fille dont vous me parlez et qui rencontre des obstacles à sa vocation, je compatis sincèrement à sa peine, sachant par expérience combien il est amer de ne pouvoir répondre immédiatement à l'appel de Dieu. Je lui souhaite de n'être pas obligée comme moi d'aller jusqu'à Rome... Sans doute vous ignorez que votre soeur a eu l'audace de parler au Pape ?... C'est vrai cependant, et si je n'avais pas eu cette audace, peut-être serais-je encore dans le monde.
Prometo-vos, meu Irmão, recomendar a Jesus de um modo todo particular a moça de quem me falais e que encontra obstáculos à sua vocação; compadeço-me sinceramente da sua pena, sabendo por experiência quanto é amargo não poder responder imediatamente ao chamado de Deus. Desejo-lhe que não seja obrigada, como eu, a ir até Roma... Sem dúvida ignorais que a vossa irmã teve a audácia de falar ao Papa?... É verdade, no entanto, e, se eu não tivesse tido essa audácia, talvez ainda estivesse no mundo.
Jésus a dit que «le royaume des Cieux souffre violence et que les violents seuls le ravissent», il en a été de même pour moi du royaume du Carmel. Avant d'être la prisonnière de Jésus, il m'a fallu voyager bien loin pour ravir la prison que je préférais à tous les palais de la terre, aussi je n'avais nulle envie de faire un voyage pour mon agrément personnel, et lorsque mon incomparable père me proposa de me conduire à Jérusalem si je voulais retarder mon entrée de deux ou trois mois, je n'hésitai pas (malgré l'attrait naturel qui me portait à visiter les lieux sanctifiés par la vie du Sauveur), à choisir le repos à l'ombre de celui que j'avais désiré. Je comprenais que véritablement un seul jour passé dans la maison du Seigneur vaut mieux que mille partout ailleurs.
Jesus disse que «o reino dos Céus sofre violência e que só os violentos o arrebatam»; o mesmo se deu comigo quanto ao reino do Carmelo. Antes de ser a prisioneira de Jesus, foi-me preciso viajar para bem longe a fim de arrebatar a prisão que eu preferia a todos os palácios da terra; por isso eu não tinha nenhuma vontade de fazer uma viagem para o meu prazer pessoal, e, quando o meu incomparável pai me propôs levar-me a Jerusalém se eu quisesse adiar a minha entrada por dois ou três meses, não hesitei (apesar da atração natural que me levava a visitar os lugares santificados pela vida do Salvador) em escolher o repouso à sombra daquele que eu tinha desejado. Eu compreendia que verdadeiramente um só dia passado na casa do Senhor vale mais do que mil em qualquer outro lugar.
Peut-être, mon Frère, désirez-vous savoir quel obstacle je rencontrais à l'accomplissement de ma vocation ; cet obstacle n'était autre que ma jeunesse, notre bon Père Supérieur refusa formellement de me recevoir avant 21 ans, disant qu'une enfant de 15 ans n'était pas capable de savoir à quoi elle s'engageait. Sa conduite était prudente et je ne doute pas qu'en m'éprouvant il n'accomplit la volonté du bon Dieu qui voulait me faire conquérir la forteresse du Carmel à la pointe de l'épée, peut-être aussi Jésus permit-Il au démon d'entraver une vocation qui ne devait pas, je crois, être du goût de ce vilain privé d'amour comme l'appelait notre Ste Mère ; heureusement toutes ses ruses tournèrent à sa honte, elles ne servirent qu'à rendre la victoire d'une enfant plus éclatante. Si je voulais vous écrire tous les détails du combat que j'eus à soutenir, il me faudrait beaucoup de temps, d'encre et de papier ; racontés par une plus habile ces détails auraient, je crois, pour vous de l'intérêt mais ce n'est pas la mienne qui sait donner des charmes à un long récit, je vous demande donc pardon de vous avoir peut-être ennuyé déjà.
Talvez, meu Irmão, desejeis saber que obstáculo eu encontrava para o cumprimento da minha vocação; esse obstáculo não era outro senão a minha juventude: o nosso bom Padre Superior recusou-se formalmente a receber-me antes dos 21 anos, dizendo que uma menina de 15 anos não era capaz de saber a que se comprometia. A sua conduta era prudente, e não duvido de que, provando-me, ele cumpria a vontade do bom Deus, que queria fazer-me conquistar a fortaleza do Carmelo à ponta de espada; talvez também Jesus tenha permitido ao demônio entravar uma vocação que não devia, creio eu, ser do gosto desse vilão privado de amor, como o chamava a nossa Santa Madre; felizmente todas as suas astúcias redundaram em vergonha para ele, só serviram para tornar mais brilhante a vitória de uma criança. Se eu quisesse escrever-vos todos os pormenores do combate que tive de sustentar, precisaria de muito tempo, tinta e papel; contados por uma mais hábil, esses pormenores teriam, creio eu, interesse para vós, mas não é a minha que sabe dar encantos a uma longa narrativa; peço-vos, pois, perdão por vos ter talvez já aborrecido.
Vous me promettez, mon Frère, de continuer chaque matin de dire au St Autel : «Mon Dieu, embrasez ma soeur de votre amour», je vous en suis profondément reconnaissante et je n'ai pas de peine à vous assurer que vos conditions sont et seront toujours acceptées. Tout ce que je demande à Jésus pour moi, je le demande aussi pour vous ; lorsque j'offre mon faible amour au Bien-Aimé, je me permets d'offrir le vôtre en même temps. Comme Josué vous combattez dans la plaine, moi je suis votre petit Moïse, et sans cesse mon coeur est élevé vers le Ciel pour obtenir la victoire. O mon Frère, que vous seriez à plaindre si Jésus Lui-même ne soutenait les bras de votre Moïse !... Mais avec le secours de la prière que tous les jours vous adressez pour moi au Divin Prisonnier d'amour, j'espère que vous ne serez jamais à plaindre, et qu'après cette vie pendant laquelle nous aurons ensemble semé dans les larmes, nous nous retrouverons joyeux portant des gerbes en nos mains.
Vós me prometeis, meu Irmão, continuar todas as manhãs a dizer no Santo Altar: «Meu Deus, abrasai a minha irmã do vosso amor»; sou-vos profundamente grata e não me custa assegurar-vos que as vossas condições são e serão sempre aceitas. Tudo o que peço a Jesus para mim, peço-o também para vós; quando ofereço o meu fraco amor ao Bem-Amado, tomo a liberdade de oferecer o vosso ao mesmo tempo. Como Josué, vós combateis na planície; eu sou o vosso pequeno Moisés, e sem cessar o meu coração está elevado para o Céu para obter a vitória. Ó meu Irmão, como seríeis digno de lástima se Jesus, Ele mesmo, não sustentasse os braços do vosso Moisés!... Mas com o socorro da oração que todos os dias dirigis por mim ao Divino Prisioneiro de amor, espero que nunca sejais digno de lástima, e que depois desta vida, durante a qual teremos juntos semeado nas lágrimas, nos reencontremos alegres, levando feixes nas mãos.
J'ai beaucoup aimé le petit sermon que vous avez adressé à Notre bonne Mère pour l'exhorter à rester encore sur la terre ; il n'est pas long mais, comme vous le dites, il n'y a rien à répliquer, je vois que vous n'aurez pas beaucoup de peine à convaincre vos auditeurs lorsque vous prêcherez, et j'espère qu'une abondante moisson d'âmes sera cueillie et offerte par vous au Seigneur.- Je m'aperçois que je suis au bout de mon papier, ce qui me force d'arrêter mon griffonnage. Je veux cependant vous dire que tous vos anniversaires seront fidèlement fêtés par moi. Le 3 juillet me sera particulièrement cher puisqu'en ce jour vous avez reçu Jésus pour la 1re fois et qu'à cette même date, j'ai reçu Jésus de votre main et assisté à votre 1re messe au Carmel.
Gostei muito do pequeno sermão que dirigistes a Nossa boa Madre para exortá-la a ficar ainda na terra; não é longo, mas, como dizeis, não há nada a replicar; vejo que não tereis muita dificuldade em convencer os vossos ouvintes quando pregardes, e espero que uma abundante colheita de almas seja recolhida e oferecida por vós ao Senhor.- Percebo que estou no fim do meu papel, o que me obriga a parar os meus rabiscos. Quero, contudo, dizer-vos que todos os vossos aniversários serão fielmente festejados por mim. O dia 3 de julho me será particularmente querido, pois nesse dia recebestes Jesus pela 1.ª vez e, nessa mesma data, eu recebi Jesus da vossa mão e assisti à vossa 1.ª missa no Carmelo.
Bénissez, mon Frère, votre indigne soeur.
Abençoai, meu Irmão, a vossa indigna irmã.
Thérèse de l'Enfant Jésus. rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus. rel.carm.ind.
(Je recommande à vos prières un jeune séminariste qui voudrait être missionnaire, sa vocation vient d'être ébranlée par l'année militaire).
(Recomendo às vossas orações um jovem seminarista que quereria ser missionário, a sua vocação acaba de ser abalada pelo ano de serviço militar).
204 de 270 · índice