LT 205
A soeur Marie de Saint-Joseph · Décembre (?) 1896
A Irmã Maria de São José · dezembro (?) de 1896
Décembre (?) 1896
Dezembro (?) de 1896
Que c'est vilain de passer son temps à se morfondre, au lieu de s'endormir sur le Coeur de Jésus !...
Que feio é passar o tempo a amofinar-se, em vez de adormecer sobre o Coração de Jesus!...
Si la nuit fait peur au petit enfant, s'il se plaint de ne pas voir Celui qui le porte, qu'il ferme les yeux, qu'il fasse volontairement le sacrifice qui lui est demandé et puis qu'il attende le sommeil... en se tenant ainsi paisible, la nuit qu'il ne regardera plus ne pourra pas l'effrayer, et bientôt le calme sinon la joie renaîtra dans son petit coeur.
Se a noite faz medo ao menininho, se ele se queixa de não ver Aquele que o carrega, que feche os olhos, que faça voluntariamente o sacrifício que lhe é pedido e depois espere o sono... mantendo-se assim tranquilo, a noite, que ele não olhará mais, não poderá assustá-lo, e logo a calma, senão a alegria, renascerá no seu coraçãozinho.
Est-ce trop demander au petit enfant que de fermer les yeux ?... de ne pas lutter contre les chimères de la nuit ?... Non, ce n'est pas trop et le petit enfant va s'abandonner, il va croire que Jésus le porte, il va consentir à ne pas le voir et laisser bien loin la crainte stérile d'être infidèle (crainte qui ne convient pas à un enfant).
Será pedir demais ao menininho que feche os olhos?... que não lute contra as quimeras da noite?... Não, não é demais, e o menininho vai abandonar-se, vai crer que Jesus o carrega, vai consentir em não vê-lo e deixar bem longe o temor estéril de ser infiel (temor que não convém a uma criança).
(Un ambassadeur.)
(Um embaixador.)
208 de 270 · índice