LT 21
A Marie · 2 Octobre 1886
A Maria · 2 de outubro de 1886
Samedi 2 Octobre 6 heures du Soir
Sábado 2 de outubro 6 horas da Tarde
Fête des Sts Anges
Festa dos Santos Anjos
Ma chère petite Marie,
Minha querida pequena Maria,
Nous venons de recevoir la dépêche je suis bien contente car je crois que cela veut dire que tu as vu le Père à Douvres, il t'a envoyé une lettre Mercredi qui te disait d'aller au devant de lui aujourd'hui. Tu ne peux pas te figurer ce que nous nous sommes tourmentées, Céline a envoyé des lettres à Douvres et à Calais poste restante. Tous les jours la Ste Vierge a eu un cierge et je l'ai tant priée et suppliée que je ne pouvais croire que tu ne saurais pas que le père revenait aujourd'hui. Monsieur Pichon a aussi envoyé une lettre à papa nous n'osions pas la décacheter, Pauline nous a dit que cela valait mieux parce que il y avait peut être quelque chose de pressé dedans, mais il y avait seulement que Monsieur Pichon ne savait pas encore le jour où le Père reviendrait et qu'il allait écrire au supérieur pour le savoir. Oh ma petite Marie si tu savais comme je trouve que tu nous as dit bien vrai ; le bon Dieu nous gâte mais tu ne te figures pas ce que c'est que d'être séparé d'une personne qu'on aime comme je t'aime si tu voyais tout ce que je pense mais je ne peux pas te le dire il est trop tard et j'ai écrit ma lettre toute de travers parce que je n'y voyais pas. Ma petite Marraine chérie j'ai demandé à Pauline si les petites bouteilles or Bronze servaient pour la peinture à l'aquarelle elle m'a dit que non que c'était pour peindre les Saints et les statues je te dis cela pour ne pas que tu m'en achète comme souvenir Je t'en conjure ne me rapporte rien cela me fera vraiment de la peine. Léonie t'embrasse bien et papa aussi Au revoir ma Marie bien aimée embrasse bien fort pour moi mon petit père chéri
Acabamos de receber o telegrama estou muito contente porque creio que isso quer dizer que viste o Padre em Dover, ele te mandou uma carta Quarta-feira que te dizia para ires hoje ao encontro dele. Não podes imaginar como ficamos aflitas, Celina mandou cartas para Dover e para Calais posta-restante. Todos os dias a Santíssima Virgem teve uma vela e eu lhe rezei e supliquei tanto que não podia acreditar que não soubesses que o padre voltava hoje. O senhor Pichon também mandou uma carta a papai nós não ousávamos abri-la, Paulina nos disse que era melhor porque talvez houvesse dentro alguma coisa urgente, mas havia só que o senhor Pichon ainda não sabia o dia em que o Padre voltaria e que ia escrever ao superior para sabê-lo. Oh minha pequena Maria se soubesses como acho que nos disseste uma grande verdade; o bom Deus nos mima mas não imaginas o que é estar separado de uma pessoa que se ama como eu te amo se visses tudo o que penso mas não posso te dizer é tarde demais e escrevi a minha carta toda torta porque não enxergava. Minha Madrinhazinha querida perguntei a Paulina se os vidrinhos de ouro Bronze serviam para a pintura em aquarela ela me disse que não que eram para pintar os Santos e as estátuas digo-te isso para que não me compres nenhum como lembrança Eu te suplico não me tragas nada isso vai me dar desgosto de verdade. Leônia te beija muito e papai também Até a vista minha Maria bem-amada beija bem forte por mim o meu paizinho querido
Ta vraie petite fille qui t'aime autant qu'on peut aimer. Thérésita
Tua verdadeira filhinha que te ama tanto quanto se pode amar. Thérésita
Surtout n'oublie pas nos commissions et le tabouret à ma Tante. Félicité te dit bien des choses elle est d'une humeur charmante depuis que tu est partie Ma tante et mon oncle Jeanne et Marie vous disent bien des choses. Nous n'avons pas encore porté la dépêche au Carmel.
Sobretudo não esqueças as nossas encomendas e o banquinho da minha Tia. Felicidade te manda muitas lembranças ela está de um humor encantador desde que partiste Minha tia e meu tio Joana e Maria vos mandam muitas lembranças. Ainda não levamos o telegrama ao Carmelo.
21 de 270 · índice