LT 20
A Marie Guérin · 15 Juillet 1886
A Maria Guérin · 15 de julho de 1886
Aux Buissonnets Jeudi 15 juillet 1886
Nos Buissonnets Quinta-feira 15 de julho de 1886
Ma chère Marie,
Minha querida Maria,
Tu es bien jentille de m'avoir écrit, ta lettre m'a fait beaucoup de plaisir, je suis bien contente que tu fasses de belles promenades comme celles que tu m'as racontée, elle m'a beaucoup intéressée.
És muito gentil por me teres escrito, a tua carta me deu muito prazer, fico muito contente que faças belos passeios como os que me contaste, ela me interessou muito.
Je viens de me balancer ; Marie a peur que je devienne bossue et elle a demendé à Papa de pendre les anneaux et la balançoire ; les anneaux me plaisent moins que la balançoire, j'ai les mains toutes rouges d'y avoir été.
Acabo de me balançar; Maria tem medo de que eu fique corcunda e pediu a Papai que pendurasse as argolas e o balanço; as argolas me agradam menos que o balanço, estou com as mãos todas vermelhas de ter ido nelas.
Nous avons été hier passer l'après midi chez Madame Maudelonde et j'ai eu bien du plaisir avec Céline et Hélène. Madame Papinot m'a donné congé pour demain en l'honneur de la fête de Notre Dame du mont Carmel afin que je puisse assister au sermon.
Fomos ontem passar a tarde na casa da senhora Maudelonde e me diverti muito com Celina e Helena. A senhora Papinot me deu folga amanhã em honra da festa de Nossa Senhora do monte Carmelo para que eu possa assistir ao sermão.
Tu vois ma Marie que je n'ai pas des choses bien interressantes à te raconter, je n'ai pas fait comme toi une promenade ravissante dont je puisse te faire part, mais j'espère que malgré celà ma pauvre petite lettre va te faire un petit peu de plaisir.
Vês minha Maria que não tenho coisas muito interessantes para te contar, não fiz como tu um passeio encantador que eu possa te relatar, mas espero que apesar disso a minha pobre cartinha vá te dar um pouquinho de prazer.
Au revoir ma chère petite Marie embrasse bien fort pour moi ma tante et Jeanne
Até a vista minha querida pequena Maria beija bem forte por mim a minha tia e Joana
Ta petite soeur qui t'aime beaucoup.
Tua irmãzinha que te ama muito.
Thérèse.
Teresa.
20 de 270 · índice