LT 211
A soeur Geneviève · 24 Décembre 1896
A Irmã Genoveva · 24 de dezembro de 1896
Décembre 1896
Dezembro de 1896
Noël 1896
Natal de 1896
Texte de l'enveloppe : Envoi de la Ste Vierge A mon Enfant Chérie sans asile sur la terre étrangère.
[Texto do envelope] Envio da Santíssima Virgem À minha Filha Querida sem asilo na terra estrangeira.
Ma petite fille chérie,
Minha filhinha querida,
Si tu savais combien tu réjouis mon coeur et celui de mon petit Jésus, oh ! que tu serais heureuse !... Mais tu ne sais pas, tu ne vois pas et ton âme est dans la tristesse. Je voudrais pouvoir te consoler, si je ne le fais pas, c'est que je connais le prix de la souffrance et de l'angoisse du coeur. O mon enfant chérie ! si tu savais combien mon âme a été plongée dans l'amertume lorsque je voyais mon tendre époux St Joseph revenir tristement vers moi sans avoir trouvé d'hôtellerie.
Se soubesses quanto alegras o meu coração e o do meu pequeno Jesus, oh! como serias feliz!... Mas tu não sabes, tu não vês, e a tua alma está na tristeza. Eu quereria poder consolar-te; se não o faço, é que conheço o preço do sofrimento e da angústia do coração. Ó minha filha querida! se soubesses quanto a minha alma foi mergulhada na amargura quando eu via o meu terno esposo São José voltar tristemente para mim sem ter encontrado hospedaria.
Si tu veux supporter en paix l'épreuve de ne pas te plaire à toi-même, tu me donneras un doux asile, il est vrai que tu souffriras puisque tu seras à la porte de chez toi, mais ne crains pas, plus tu seras pauvre, plus Jésus t'aimera, Il ira loin, bien loin pour te chercher, si parfois tu t'égares un peu. Il aime mieux te voir heurter dans la nuit les pierres du chemin que marcher en plein jour sur une route émaillée de fleurs qui pourraient retarder ta marche. Je t'aime, ô ma Céline, je t'aime plus que tu ne saurais comprendre...
Se quiseres suportar em paz a provação de não te agradares a ti mesma, tu me darás um doce asilo; é verdade que sofrerás, pois ficarás do lado de fora da tua casa, mas não temas: quanto mais pobre fores, mais Jesus te amará; Ele irá longe, bem longe, para te procurar, se às vezes te extraviares um pouco. Ele prefere ver-te tropeçar de noite nas pedras do caminho a ver-te andar em pleno dia por uma estrada esmaltada de flores que poderiam retardar a tua marcha. Eu te amo, ó minha Celina, amo-te mais do que poderias compreender...
Je me réjouis de te voir désirer de grandes choses et je t'en prépare de plus grandes encore... Un jour tu viendras avec ta Thérèse dans le beau Ciel, tu prendras place sur les genoux de mon Jésus bien-aimé et moi je te prendrai aussi dans mes bras et je te comblerai de caresses car je suis ta Mère, ta Maman chérie.
Alegro-me de te ver desejar grandes coisas, e preparo-te outras maiores ainda... Um dia virás com a tua Teresa para o belo Céu, tomarás lugar nos joelhos do meu Jesus bem-amado, e eu também te tomarei nos meus braços e te cobrirei de carícias, pois sou a tua Mãe, a tua Mamãe querida.
(Marie la Reine des petits anges.)
(Maria, a Rainha dos anjinhos.)
214 de 270 · índice