LT 212
A soeur Marie de la Trinité · 24 Décembre 1896
A Irmã Maria da Trindade · 24 de dezembro de 1896
Décembre 1896
Dezembro de 1896
Nuit de Noël 1896
Noite de Natal de 1896
Ma petite épouse chérie,
Minha pequena esposa querida,
Oh ! que je suis content de toi... Toute l'année tu m'as beaucoup amusé en jouant aux quilles. J'ai eu tant de plaisir que la cour des anges en était surprise et charmée, plus d'un petit chérubin m'a demandé pourquoi je ne l'avais pas fait enfant... plus d'un m'a demandé encore si la mélodie de sa harpe ne m'était pas plus agréable que ton rire joyeux lorsque tu fais tomber une quille avec la boule de ton amour ? J'ai répondu à mes petits chérubins qu'ils ne devaient pas se faire de peine de n'être point enfants puisqu'un jour ils pourraient jouer avec toi dans les prairies du Ciel, je leur ai dit que certainement ton sourire m'était plus doux que leurs mélodies, parce que tu ne pouvais jouer et sourire qu'en souffrant, en t'oubliant toi-même.
Oh! como estou contente contigo... O ano todo me divertiste muito jogando boliche. Tive tanto prazer que a corte dos anjos ficou surpresa e encantada; mais de um pequeno querubim me perguntou por que eu não o tinha feito criança... mais de um me perguntou ainda se a melodia da sua harpa não me era mais agradável do que o teu riso alegre quando derrubas um pino com a bola do teu amor? Respondi aos meus pequenos querubins que não deviam afligir-se por não serem crianças, pois um dia poderiam brincar contigo nas campinas do Céu; disse-lhes que certamente o teu sorriso me era mais doce do que as suas melodias, porque tu só podias brincar e sorrir sofrendo, esquecendo-te de ti mesma.
Ma petite épouse bien-aimée, j'ai quelque chose à te demander, vas-tu me le refuser ?... Oh non ! tu m'aimes trop pour cela. Eh bien ! je vais t'avouer que je voudrais changer de jeu ; les quilles, ça m'amuse bien, mais je voudrais maintenant jouer à la Toupie et, si tu veux, c'est toi qui seras ma toupie. Je t'en donne une pour modèle, tu vois qu'elle n'est pas belle, quiconque ne sait pas s'en servir la repoussera du pied, mais un enfant sautera de joie en la voyant, il dira : «Ah! que c'est amusant, cela peut marcher toute la journée sans s'arrêter.»
Minha pequena esposa bem-amada, tenho uma coisa para te pedir, vais recusar-me isso?... Oh, não! tu me amas demais para isso. Pois bem! vou confessar-te que eu quereria mudar de brincadeira; o boliche me diverte muito, mas agora eu quereria brincar de Pião e, se quiseres, és tu que serás o meu pião. Dou-te um como modelo; vês que não é bonito, quem não souber servir-se dele o afastará com o pé, mas uma criança pulará de alegria ao vê-lo, dirá: «Ah! como é divertido, isto pode rodar o dia inteiro sem parar.»
Moi le petit Jésus, je t'aime, bien que tu sois sans charmes, et je te supplie de toujours marcher pour m'amuser... Mais pour faire tourner la toupie, il faut des coups de fouet... Eh bien ! laisse tes soeurs te rendre ce service et sois reconnaissante envers celles qui seront les plus assidues à ne pas te laisser ralentir dans ta marche. Lorsque je me serai bien amusé avec toi, je t'emporterai là-haut et nous pourrons jouer sans souffrir...
Eu, o pequeno Jesus, te amo, embora sejas sem encantos, e te suplico que rodes sempre para me divertir... Mas para fazer girar o pião são precisas chicotadas... Pois bem! deixa que as tuas irmãs te prestem esse serviço e sê grata para com aquelas que forem mais assíduas em não te deixar rodar mais devagar. Quando eu me tiver divertido bastante contigo, eu te levarei lá para o alto e poderemos brincar sem sofrer...
(Ton petit Frère Jésus.).
(Teu Irmãozinho Jesus.).
215 de 270 · índice