LT 213
A l’abbé Bellière · 26 Décembre 1896
Ao padre Bellière · 26 de dezembro de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Carmel de Lisieux
Carmelo de Lisieux
26 décembre 1896
26 de dezembro de 1896
Jésus
Jesus
Monsieur l'Abbé,
Senhor Padre,
J'aurais voulu pouvoir vous répondre plus tôt mais la règle du Carmel ne permet pas d'écrire ni de recevoir des lettres pendant le temps de l'avent, cependant Notre Vénérée Mère m'a permis par exception de lire la vôtre, comprenant que vous aviez besoin d'être particulièrement soutenu par la prière.
Eu teria querido poder responder-vos mais cedo, mas a regra do Carmelo não permite escrever nem receber cartas durante o tempo do advento; no entanto Nossa Venerada Madre permitiu-me por exceção ler a vossa, compreendendo que precisáveis de ser particularmente sustentado pela oração.
Je vous assure, Monsieur l'Abbé, que je fais tout ce qui dépend de moi pour vous obtenir les grâces qui vous sont nécessaires, ces grâces certainement vous seront accordées puisque Notre Seigneur ne nous demande jamais de sacrifices au-dessus de nos forces. Parfois, il est vrai, ce divin Sauveur nous fait sentir toute l'amertume du calice qu'il présente à notre âme. Lorsqu'il demande le sacrifice de tout ce qui est le plus cher en ce monde, il est impossible à moins d'une grâce toute particulière de ne pas s'écrier comme Lui au jardin de l'agonie : «Mon Père, que ce calice s'éloigne de moi... cependant que votre volonté soit faite et non la mienne.»
Asseguro-vos, Senhor Padre, que faço tudo o que depende de mim para vos obter as graças que vos são necessárias; essas graças certamente vos serão concedidas, pois Nosso Senhor nunca nos pede sacrifícios acima das nossas forças. Às vezes, é verdade, esse divino Salvador nos faz sentir toda a amargura do cálice que apresenta à nossa alma. Quando pede o sacrifício de tudo o que há de mais querido neste mundo, é impossível, sem uma graça toda particular, não exclamar como Ele no jardim da agonia: «Meu Pai, que este cálice se afaste de mim... contudo, que a vossa vontade seja feita e não a minha.»
Il est bien consolant de penser que Jésus, le Dieu Fort, a connu nos faiblesses, qu'il a tremblé à la vue du calice amer, ce calice qu'autrefois il avait si ardemment désiré de boire...
É bem consolador pensar que Jesus, o Deus Forte, conheceu as nossas fraquezas, que tremeu à vista do cálice amargo, esse cálice que outrora tinha tão ardentemente desejado beber...
Monsieur l'Abbé, votre part est vraiment belle puisque Notre Seigneur l'a choisie pour Lui et que le premier il a trempé ses lèvres à la coupe qu'il vous présente.
Senhor Padre, a vossa parte é verdadeiramente bela, pois Nosso Senhor a escolheu para Si e foi o primeiro a molhar os lábios na taça que vos apresenta.
Un Saint l'a dit : Le plus grand honneur que Dieu puisse faire à une âme, ce n'est pas de lui donner beaucoup, c'est de lui demander beaucoup ! Jésus vous traite donc en privilégié. Il veut que déjà vous commenciez votre mission et que par la souffrance vous sauviez les âmes. N'est-ce pas en souffrant, en mourant que Lui-même a racheté le monde ?... Je sais que vous aspirez au bonheur de sacrifier votre vie pour le divin Maître, mais le martyre du coeur n'est pas moins fécond que l'effusion du sang et dès maintenant ce martyre est le vôtre ; j'ai donc bien raison de dire que votre part est belle, qu'elle est digne d'un apôtre du Christ.
Um Santo o disse: A maior honra que Deus possa fazer a uma alma não é dar-lhe muito, é pedir-lhe muito! Jesus vos trata, pois, como privilegiado. Ele quer que já comeceis a vossa missão e que pelo sofrimento salveis as almas. Não foi sofrendo, morrendo, que Ele mesmo resgatou o mundo?... Sei que aspirais à felicidade de sacrificar a vossa vida pelo divino Mestre, mas o martírio do coração não é menos fecundo que a efusão do sangue, e desde já esse martírio é o vosso; tenho, pois, toda a razão de dizer que a vossa parte é bela, que é digna de um apóstolo de Cristo.
Monsieur l'Abbé, vous venez chercher des consolations auprès de celle que Jésus vous a donnée pour soeur et vous en avez le droit. Puisque notre Révérende Mère me permet de vous écrire, je voudrais répondre à la douce mission qui m'est confiée, mais je sens que le plus sûr moyen d'arriver à mon but, c'est de prier et de souffrir...
Senhor Padre, vindes buscar consolações junto daquela que Jesus vos deu por irmã, e tendes esse direito. Já que a nossa Reverenda Madre me permite escrever-vos, eu quereria corresponder à doce missão que me é confiada, mas sinto que o meio mais seguro de chegar ao meu fim é rezar e sofrer...
Travaillons ensemble au salut des âmes, nous n'avons que l'unique jour de cette vie pour les sauver et donner ainsi au Seigneur des preuves de notre amour. Le lendemain de ce jour sera l'éternité, alors Jésus vous rendra au centuple les joies si douces et si légitimes que vous lui sacrifiez, il connaît l'étendue de votre sacrifice, il sait que la souffrance de ceux qui vous sont chers augmente encore la vôtre mais Lui aussi a souffert ce martyre ; pour sauver nos âmes il a quitté sa Mère, il a vu la Vierge Immaculée, debout au pied de la croix, le coeur transpercé d'un glaive de douleur, aussi j'espère que notre Divin Sauveur consolera votre bonne Mère, et je le lui demande instamment. Ah ! si le divin Maître laissait entrevoir à ceux que vous allez quitter pour son amour, la gloire qu'Il vous réserve, la multitude d'âmes qui formeront votre cortège au Ciel, ils seraient déjà récompensés du grand sacrifice que votre éloignement va leur causer.
Trabalhemos juntos pela salvação das almas; só temos o único dia desta vida para salvá-las e dar assim ao Senhor provas do nosso amor. O amanhã desse dia será a eternidade; então Jesus vos restituirá cem vezes mais as alegrias tão doces e tão legítimas que lhe sacrificais; ele conhece a extensão do vosso sacrifício, sabe que o sofrimento daqueles que vos são queridos aumenta ainda o vosso, mas Ele também sofreu esse martírio; para salvar as nossas almas deixou a sua Mãe, viu a Virgem Imaculada de pé junto da cruz, com o coração traspassado por uma espada de dor; por isso espero que o nosso Divino Salvador console a vossa boa Mãe, e é o que lhe peço com insistência. Ah! se o divino Mestre deixasse entrever àqueles que ides deixar por seu amor a glória que Ele vos reserva, a multidão de almas que formarão o vosso cortejo no Céu, eles já estariam recompensados do grande sacrifício que o vosso afastamento lhes vai causar.
Notre Mère est encore souffrante, elle se trouve cependant un peu mieux depuis quelques jours, j'espère que le Divin Enfant Jésus va lui rendre des forces qu'elle dépensera pour sa gloire. Cette Vénérée Mère vous envoie l'image de St François d'Assise qui vous enseignera le moyen de trouver la joie au milieu des épreuves et des combats de la vie.
Nossa Madre ainda está doente, sente-se, contudo, um pouco melhor há alguns dias; espero que o Divino Menino Jesus lhe restitua forças que ela gastará para a sua glória. Essa Venerada Madre vos envia a estampa de São Francisco de Assis, que vos ensinará o meio de encontrar a alegria no meio das provações e dos combates da vida.
J'espère, Monsieur l'Abbé, que vous voudrez bien continuer de prier pour moi qui ne suis pas un ange comme vous paraissez le croire, mais une pauvre petite carmélite bien imparfaite et qui cependant malgré sa pauvreté a comme vous le désir de travailler pour la gloire du Bon Dieu.
Espero, Senhor Padre, que tenhais a bondade de continuar a rezar por mim, que não sou um anjo, como pareceis crer, mas uma pobre pequena carmelita bem imperfeita, e que no entanto, apesar da sua pobreza, tem como vós o desejo de trabalhar pela glória do Bom Deus.
Restons unis par la prière et la souffrance près de la crèche de Jésus.
Permaneçamos unidos pela oração e pelo sofrimento junto do presépio de Jesus.
Votre indigne petite soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Vossa indigna irmãzinha Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
216 de 270 · índice