LT 216
A Mère Agnès de Jésus · 9 Janvier 1897
A Madre Inês de Jesus · 9 de janeiro de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
9 janvier 1897
9 de janeiro de 1897
Ma petite Mère chérie, si vous saviez combien je suis touchée de voir à quel point vous m'aimez !... Oh ! jamais je ne pourrai vous témoigner ma reconnaissance ici-bas... J'espère aller bientôt là-haut. Puisque «S'il y a un Ciel, il est pour moi», je serai riche, j'aurai tous les trésors du bon Dieu et Lui-même sera mon bien, alors je pourrai vous rendre au centuple tout ce que je vous dois. Oh ! je m'en fais une fête... Cela me fait tant de peine de toujours recevoir sans jamais donner.
Minha Mãezinha querida, se soubésseis quanto estou comovida de ver a que ponto me amais!... Oh! nunca poderei testemunhar-vos a minha gratidão aqui na terra... Espero ir em breve lá para o alto. Já que «Se há um Céu, ele é para mim», serei rica, terei todos os tesouros do bom Deus, e Ele Mesmo será o meu bem; então poderei restituir-vos cem vezes mais tudo o que vos devo. Oh! já me alegro com isso de antemão... Custa-me tanto receber sempre sem nunca dar.
J'aurais bien voulu ne pas voir couler les larmes de ma petite Mère, mais ce que j'ai été heureuse de voir c'est le bon effet qu'elles ont produit, c'était magique. Ah ! moi je n'en veux à personne quand ma petite Mère est regardée de travers, car je vois trop bien que les soeurs ne sont que des instruments posés de travers par Jésus lui-même afin que la voie de la petite Mère (à la petite Thérèse) ressemble à celle qu'il a choisi pour Lui, lorsqu'Il était voyageur sur la terre d'exil... Alors son visage était comme caché, personne ne le reconnaissait, Il était un objet de mépris... Ma petite Mère n'est pas un objet de mépris, mais bien peu la reconnaissent depuis que Jésus a caché son visage !...
Eu teria gostado muito de não ver correr as lágrimas da minha Mãezinha, mas o que fiquei feliz de ver foi o bom efeito que elas produziram, foi mágico. Ah! eu não guardo rancor de ninguém quando a minha Mãezinha é olhada de través, porque vejo muito bem que as irmãs não passam de instrumentos postos de través pelo próprio Jesus para que a via da Mãezinha (da pequena Teresa) se pareça com aquela que ele escolheu para Si quando era viajante na terra do exílio... Então o seu rosto estava como que escondido, ninguém o reconhecia, Ele era um objeto de desprezo... A minha Mãezinha não é um objeto de desprezo, mas bem poucas a reconhecem desde que Jesus escondeu o seu rosto!...
O ma Mère ! que votre part est belle !... Elle est vraiment digne de vous, la privilégiée de notre famille, de vous qui nous montrez le chemin comme cette petite hirondelle que l'on voit toujours à la tête de ses compagnes et qui trace dans les airs la voie qui doit les conduire à leur nouvelle patrie.
Ó minha Mãe! como é bela a vossa parte!... Ela é verdadeiramente digna de vós, a privilegiada da nossa família, de vós que nos mostrais o caminho como aquela andorinha que se vê sempre à frente das companheiras e que traça nos ares a via que deve conduzi-las à sua nova pátria.
Oh ! comprenez l'affection de VOTRE petite fille qui voudrait vous dire tant tant de choses !
Oh! compreendei a afeição da VOSSA filhinha, que quereria dizer-vos tantas, tantas coisas!
219 de 270 · índice