LT 218
Au frère Siméon · 27 Janvier 1897
Ao Irmão Simeão · 27 de janeiro de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus Carmel de Lisieux 27 Janvier 97
Jesus Carmelo de Lisieux 27 de janeiro de 97
Monsieur le Directeur,
Senhor Diretor,
Je suis heureuse de me joindre à ma soeur Geneviève pour vous remercier de la précieuse faveur que vous avez obtenue à notre Carmel.
Sou feliz de me juntar à minha Irmã Genoveva para vos agradecer o precioso favor que obtivestes para o nosso Carmelo.
Ne sachant comment vous exprimer ma reconnaissance, c'est aux pieds de Notre Seigneur que je veux par mes pauvres prières vous montrer combien je suis touchée de votre bonté pour nous...
Não sabendo como vos exprimir a minha gratidão, é aos pés de Nosso Senhor que quero, pelas minhas pobres orações, mostrar-vos quanto estou comovida com a vossa bondade para conosco...
Un sentiment de tristesse s'est mêlé à ma joie en apprenant que votre santé avait été ébranlée, aussi je demande de tout mon coeur à Jésus de prolonger le plus longtemps possible votre vie si précieuse à l'Eglise. Je sais bien que ce divin Maître doit avoir hâte de vous couronner au Ciel mais j'espère qu'Il vous laissera encore dans l'exil afin que, travaillant à sa gloire comme vous l'avez fait depuis votre jeunesse, le poids immense de vos mérites supplée pour d'autres âmes qui se présenteront devant Dieu les mains vides.
Um sentimento de tristeza misturou-se à minha alegria ao saber que a vossa saúde tinha sido abalada, por isso peço de todo o meu coração a Jesus que prolongue o mais possível a vossa vida, tão preciosa para a Igreja. Sei bem que esse divino Mestre deve ter pressa de vos coroar no Céu, mas espero que Ele vos deixe ainda no exílio, para que, trabalhando pela sua glória como o fizestes desde a vossa juventude, o peso imenso dos vossos méritos supra por outras almas que se apresentarão diante de Deus de mãos vazias.
J'ose espérer, Très Cher Frère, que je serai du nombre de ces heureuses âmes qui auront part à vos mérites, je crois que ma course ici-bas ne sera pas longue... lorsque je paraîtrai devant mon Epoux Bien-Aimé je n'aurai que mes désirs à Lui présenter, mais si vous m'avez précédé dans la Patrie j'espère que vous viendrez à ma rencontre et présenterez pour moi le mérite de vos oeuvres si fécondes... Vous voyez que jamais vos petites carmélites ne pourront vous écrire sans réclamer quelque faveur et sans faire appel à votre générosité !!!...
Ouso esperar, Caríssimo Irmão, que serei do número dessas almas felizes que terão parte nos vossos méritos; creio que a minha carreira aqui na terra não será longa... quando eu comparecer diante do meu Esposo Bem-Amado, só terei os meus desejos para Lhe apresentar, mas, se me tiverdes precedido na Pátria, espero que venhais ao meu encontro e apresenteis por mim o mérito das vossas obras tão fecundas... Vedes que nunca as vossas pequenas carmelitas poderão escrever-vos sem reclamar algum favor e sem apelar para a vossa generosidade!!!...
Monsieur le Directeur, vous êtes si puissant pour nous sur la terre, vous nous avez obtenu tant de fois déjà la bénédiction de notre Saint Père Léon XIII que je ne puis m'empêcher de penser qu'au Ciel le Bon Dieu vous donnera une puissance bien grande sur son Coeur. Je vous supplie de ne pas m'oublier près de Lui si vous avez le bonheur de Le voir avant moi... La seule chose que je vous prie de demander pour mon âme, c'est la grâce d'aimer Jésus et de le faire aimer autant que cela m'est possible.
Senhor Diretor, sois tão poderoso para nós na terra, já nos obtivestes tantas vezes a bênção do nosso Santo Padre Leão XIII, que não posso deixar de pensar que no Céu o Bom Deus vos dará um poder bem grande sobre o seu Coração. Suplico-vos que não me esqueçais junto Dele, se tiverdes a felicidade de vê-Lo antes de mim... A única coisa que vos rogo que peçais para a minha alma é a graça de amar Jesus e de fazê-lo amar tanto quanto me for possível.
Si c'est moi que Notre Seigneur vient chercher la première, je vous promets de prier dans vos intentions et pour toutes les personnes qui vous sont chères. D'ailleurs je n'attends pas le Ciel pour faire cette prière, dès maintenant je suis heureuse de pouvoir ainsi vous prouver ma profonde gratitude.
Se for a mim que Nosso Senhor vier buscar primeiro, prometo-vos rezar pelas vossas intenções e por todas as pessoas que vos são queridas. Aliás, não espero o Céu para fazer essa oração; desde já sou feliz de poder assim provar-vos a minha profunda gratidão.
Dans le Sacré Coeur de Jésus, je serai toujours heureuse de me dire, Monsieur le Directeur,
No Sagrado Coração de Jesus, serei sempre feliz de me dizer, Senhor Diretor,
Votre petite carmélite reconnaissante
Vossa pequena carmelita agradecida
Soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
221 de 270 · índice