Ir para o texto
Biblioteca

LT 224

A l’abbé Bellière · 25 Avril 1897

Ao padre Bellière · 25 de abril de 1897

J.M.J.T.

J.M.J.T.

25 avril 1897

25 de abril de 1897

Alleluia.

Aleluia.

Mon cher petit Frère,

Meu querido Irmãozinho,

Ma plume ou plutôt mon coeur se refuse à vous appeler désormais «monsieur l'Abbé», et notre bonne Mère m'a dit que je pouvais me servir en vous écrivant du nom que j'emploie toujours lorsque je parle de vous à Jésus. Il me semble que ce Divin Sauveur a daigné unir nos âmes pour travailler au salut des pécheurs, comme Il unit autrefois celles du Vble P. de la Colombière et de la Breuse Marguerite Marie. Je lisais dernièrement dans la vie de cette sainte : «Un jour que je m'approchais de Notre Seigneur pour le recevoir par la Ste communion, il me montra son Sacré Coeur comme une fournaise ardente et deux autres coeurs (le sien et celui du P. de la Cbière) qui s'y allaient unir et abîmer en me disant: C'est ainsi que mon pur amour unit ces trois coeurs pour toujours. Il me fit entendre encore que cette union était toute pour sa gloire et que pour cela, il voulait que nous fussions comme frère et soeur, également partagés de biens spirituels. Là-dessus, représentant à Notre Seigneur ma pauvreté et l'inégalité qu'il y avait entre un prêtre de si grande vertu et une pauvre pécheresse comme moi, il me dit : Les richesses infinies de mon Coeur suppléeront à tout et égaleront tout. »

A minha pena, ou antes o meu coração, recusa-se a chamar-vos daqui em diante «senhor padre», e nossa boa Madre me disse que eu podia servir-me, ao vos escrever, do nome que emprego sempre quando falo de vós a Jesus. Parece-me que esse Divino Salvador se dignou unir as nossas almas para trabalharem pela salvação dos pecadores, como Ele uniu outrora as do Venerável padre de la Colombière e da Bem-aventurada Margarida Maria. Eu lia ultimamente na vida dessa santa: «Um dia em que eu me aproximava de Nosso Senhor para recebê-lo pela Santa comunhão, ele me mostrou o seu Sagrado Coração como uma fornalha ardente e dois outros corações (o dela e o do padre de la Colombière) que iam unir-se e abismar-se nela, dizendo-me: É assim que o meu puro amor une estes três corações para sempre. Deu-me a entender ainda que esta união era toda para a sua glória e que por isso ele queria que fôssemos como irmão e irmã, igualmente aquinhoados de bens espirituais. Então, representando eu a Nosso Senhor a minha pobreza e a desigualdade que havia entre um sacerdote de tão grande virtude e uma pobre pecadora como eu, ele me disse: As riquezas infinitas do meu Coração suprirão tudo e igualarão tudo.»

Peut-être, mon Frère, la comparaison ne vous paraît pas juste ? Il est vrai que vous n'êtes point encore un P. de la Colombière, mais je ne doute pas qu'un jour vous serez comme lui un véritable apôtre du Christ. Pour moi la pensée ne me vient nullement à l'esprit de me comparer à la Bse Marg. Marie ; je constate simplement que Jésus m'a choisie pour être la soeur d'un de ses apôtres et les paroles que la sainte Amante de son Coeur lui adressait par humilité, je les lui répète, moi, en toute vérité ; aussi j'espère que ses richesses infinies suppléeront à tout ce qui me manque pour accomplir l'oeuvre qu'Il me confie.

Talvez, meu Irmão, a comparação não vos pareça justa? É verdade que ainda não sois um padre de la Colombière, mas não duvido de que um dia sereis como ele um verdadeiro apóstolo de Cristo. Quanto a mim, não me passa de modo algum pela mente o pensamento de me comparar à Bem-aventurada Margarida Maria; constato simplesmente que Jesus me escolheu para ser a irmã de um dos seus apóstolos, e as palavras que a santa Amante do seu Coração lhe dirigia por humildade, repito-lhas eu, em toda a verdade; por isso espero que as suas riquezas infinitas supram tudo o que me falta para realizar a obra que Ele me confia.

Je suis vraiment heureuse que le bon Dieu se soit servi de mes pauvres vers pour vous faire un peu de bien, j'aurais été confuse de vous les envoyer si je ne m'étais souvenue qu'une soeur ne doit avoir rien de caché pour son Frère. C'est bien avec un coeur fraternel que vous les avez accueillis et jugés... Vous avez sans doute été surpris de retrouver : «Vivre d'Amour», mon intention n'était pas de vous l'envoyer deux fois ; j'en avais commencé la copie quand j'ai pensé que vous l'aviez déjà, il était trop tard pour m'arrêter.

Estou verdadeiramente feliz de que o bom Deus se tenha servido dos meus pobres versos para vos fazer um pouco de bem; eu teria ficado confusa de vo-los enviar se não me tivesse lembrado de que uma irmã não deve ter nada escondido para o seu Irmão. Foi bem com um coração fraterno que os acolhestes e julgastes... Sem dúvida ficastes surpreso de reencontrar: «Viver de Amor»; a minha intenção não era enviá-lo a vós duas vezes; eu tinha começado a cópia quando pensei que já o tínheis, e era tarde demais para parar.

Mon cher petit Frère, je dois vous avouer que dans votre lettre il est une chose qui m'a causé de la peine, c'est que vous ne me connaissez pas telle que je suis en réalité. Il est vrai que pour trouver de grandes âmes il faut venir au Carmel ; ainsi que dans les forêts vierges, il y germe des fleurs d'un parfum et d'un éclat inconnus au monde. Jésus dans sa miséricorde a voulu que parmi ces fleurs, il en croisse de plus petites, jamais je ne pourrai l'en remercier assez, car c'est grâce à cette condescendance que moi, pauvre fleur sans éclat, je me trouve dans le même parterre que les roses mes soeurs. O mon Frère ! je vous en prie croyez-moi, le bon Dieu ne vous a pas donné pour soeur une grande âme, mais une toute petite et très imparfaite.

Meu querido Irmãozinho, devo confessar-vos que na vossa carta há uma coisa que me causou pena, é que não me conheceis tal como sou na realidade. É verdade que, para encontrar grandes almas, é preciso vir ao Carmelo; assim como nas florestas virgens, nele germinam flores de um perfume e de um brilho desconhecidos do mundo. Jesus, na sua misericórdia, quis que entre essas flores crescessem outras menores; nunca poderei agradecer-lhe o bastante, pois é graças a essa condescendência que eu, pobre flor sem brilho, me encontro no mesmo canteiro que as rosas, minhas irmãs. Ó meu Irmão! eu vos peço, crede-me, o bom Deus não vos deu por irmã uma grande alma, mas uma bem pequenina e muito imperfeita.

Ne croyez pas que ce soit l'humilité qui m'empêche de reconnaître les dons du bon Dieu, je sais qu'Il a fait en moi de grandes choses et je le chante chaque jour avec bonheur. Je me souviens que celui-là doit aimer davantage à qui l'on a plus remis, aussi je tâche de faire que ma vie soit un acte d'amour et je ne m'inquiète plus d'être une petite âme, au contraire je m'en réjouis. Voilà pourquoi j'ose espérer que «mon exil sera court» mais ce n'est pas parce que je suis prête ; je sens que je ne le serai jamais si le Seigneur ne daigne me transformer Lui-Même ; Il peut le faire en un instant ; après toutes les grâces dont Il m'a comblée j'attends encore celle-là de sa miséricorde infinie.

Não creiais que seja a humildade que me impede de reconhecer os dons do bom Deus; sei que Ele fez em mim grandes coisas, e o canto todos os dias com alegria. Lembro-me de que deve amar mais aquele a quem mais se perdoou; por isso procuro fazer que a minha vida seja um ato de amor, e não me inquieto mais por ser uma pequena alma; ao contrário, alegro-me com isso. Eis por que ouso esperar que «o meu exílio será curto», mas não é porque eu esteja pronta; sinto que nunca o estarei se o Senhor não se dignar transformar-me Ele Mesmo; Ele pode fazê-lo num instante; depois de todas as graças com que me cumulou, espero ainda essa da sua misericórdia infinita.

Vous me dites, mon frère, de demander pour vous la grâce du martyre ; cette grâce, je l'ai bien souvent sollicitée pour moi, mais je n'en suis pas digne et vraiment on peut dire avec St Paul : Ce n'est pas l'ouvrage de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde. Puisque le Seigneur semble ne vouloir m'accorder que le martyre de l'amour, j'espère qu'Il me permettra par vous de cueillir l'autre palme que nous ambitionnons. Je vois avec plaisir que le bon Dieu nous a donné les mêmes attraits, les mêmes désirs. Je vous ai fait sourire, mon cher petit Frère, en chantant «mes Armes», eh bien ! je vais vous faire sourire encore en vous disant que j'ai, dans mon enfance, rêvé de combattre sur les champs de bataille... Lorsque je commençais à apprendre l'histoire de France, le récit des exploits de Jeanne d'Arc me ravissait, je sentais en mon coeur le désir et le courage de l'imiter, il me semblait que le Seigneur me destinait aussi à de grandes choses. Je ne me trompais pas, mais au lieu de voix du Ciel m'invitant au combat, j'entendis au fond de mon âme une voix plus douce, plus forte encore, celle de l'Epoux des vierges qui m'appelait à d'autres exploits, à des conquêtes plus glorieuses, et dans la solitude du Carmel j'ai compris que ma mission n'était pas de faire couronner un roi mortel mais de faire aimer le Roi du Ciel, de lui soumettre le royaume des coeurs.

Vós me dizeis, meu irmão, que peça para vós a graça do martírio; essa graça, eu a solicitei muitas vezes para mim, mas não sou digna dela, e verdadeiramente pode-se dizer com São Paulo: Não é obra daquele que quer, nem daquele que corre, mas de Deus que usa de misericórdia. Já que o Senhor parece não querer conceder-me senão o martírio do amor, espero que Ele me permita, por vós, colher a outra palma que ambicionamos. Vejo com prazer que o bom Deus nos deu os mesmos atrativos, os mesmos desejos. Eu vos fiz sorrir, meu querido Irmãozinho, cantando «minhas Armas»; pois bem! vou fazer-vos sorrir ainda dizendo-vos que, na minha infância, sonhei combater nos campos de batalha... Quando eu começava a aprender a história da França, a narrativa das façanhas de Joana d'Arc me arrebatava; eu sentia no coração o desejo e a coragem de imitá-la, parecia-me que o Senhor me destinava também a grandes coisas. Eu não me enganava, mas, em vez de vozes do Céu convidando-me ao combate, ouvi no fundo da alma uma voz mais doce, mais forte ainda, a do Esposo das virgens, que me chamava a outras façanhas, a conquistas mais gloriosas, e na solidão do Carmelo compreendi que a minha missão não era fazer coroar um rei mortal, mas fazer amar o Rei do Céu, submeter-lhe o reino dos corações.

Il est temps que je m'arrête, et cependant je dois encore vous remercier des dates que vous m'envoyez, je voudrais bien que vous y joignez aussi les années car je ne sais pas votre âge. Afin que vous excusiez ma simplicité, je vous envoie les dates mémorables de ma vie et c'est aussi dans l'intention que nous soyons particulièrement unis par la prière et la reconnaissance en ces jours bénis.

É tempo de eu parar, e no entanto devo ainda agradecer-vos as datas que me enviais; eu gostaria muito que juntásseis a elas também os anos, pois não sei a vossa idade. Para que desculpeis a minha simplicidade, envio-vos as datas memoráveis da minha vida, e é também com a intenção de que estejamos particularmente unidos pela oração e pela gratidão nesses dias benditos.

Si le bon Dieu me donne une petite filleule, je serai très heureuse de répondre à votre désir en lui donnant pour protecteurs la Ste Vierge, St Joseph et ma Ste Patronne.

Se o bom Deus me der uma afilhadinha, ficarei muito feliz de corresponder ao vosso desejo, dando-lhe por protetores a Santíssima Virgem, São José e a minha Santa Padroeira.

Enfin, mon cher petit Frère, je termine en vous priant d'excuser mon long griffonnage et le décousu de ma lettre.

Enfim, meu querido Irmãozinho, termino pedindo-vos que desculpeis os meus longos rabiscos e o desconexo da minha carta.

Dans le Sacré Coeur de Jésus je suis pour l'éternité

No Sagrado Coração de Jesus, sou para a eternidade

Votre indigne petite soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Vossa indigna irmãzinha Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

(Il est bien entendu, n'est-ce pas, que nos rapports resteront secrets ? Personne excepté votre Directeur ne doit connaître l'union que Jésus a formée entre nos âmes).

(Fica bem entendido, não é verdade, que as nossas relações permanecerão secretas? Ninguém, exceto o vosso Diretor, deve conhecer a união que Jesus formou entre as nossas almas).

228 de 270 · índice