LT 225
A soeur Anne du Sacré-Coeur · 2 Mai 1897
A Irmã Ana do Sagrado Coração · 2 de maio de 1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus 2 Mai. Fête du Bon Pasteur 1897
Jesus 2 de maio. Festa do Bom Pastor 1897
Ma bien chère Soeur,
Minha muito querida Irmã,
Vous allez sans doute être bien surprise de recevoir une lettre de moi. Afin que vous me pardonniez de venir troubler le silence de votre solitude, je vais vous dire comment il se fait que j'ai le plaisir de vous écrire. La dernière fois que je suis allée en direction avec notre bonne Mère, nous avons parlé de vous et du cher carmel de Saïgon. Notre Mère m'a dit qu'elle me permettait de vous écrire si cela me faisait plaisir. C'est avec joie que j'ai accepté cette proposition et je profite de la licence du Bon Pasteur pour venir m'entretenir quelques instants avec vous.
Sem dúvida ficareis muito surpresa de receber uma carta minha. Para que me perdoeis por vir perturbar o silêncio da vossa solidão, vou dizer-vos como é que tenho o prazer de vos escrever. Da última vez que fui à direção com nossa boa Madre, falamos de vós e do querido carmelo de Saigon. Nossa Madre me disse que me permitia escrever-vos, se isso me desse prazer. Foi com alegria que aceitei essa proposta, e aproveito a licença do Bom Pastor para vir conversar alguns instantes convosco.
J'espère, ma chère soeur, que vous ne m'avez pas oubliée, pour moi je pense bien souvent à vous, je me rappelle avec bonheur les années que j'ai passées en votre compagnie, et vous le savez, pour une carmélite, penser à une personne que l'on aime c'est prier pour elle. Je demande au Bon Dieu de vous combler de ses grâces et d'augmenter chaque jour en votre coeur son saint amour, je ne doute pas cependant que vous possédiez cet amour à un degré éminent. L'ardent soleil de Saïgon n'est rien en comparaison du feu qui brûle dans votre âme. O ma Soeur ! je vous en prie, demandez à Jésus que moi aussi je l'aime et le fasse aimer ; je voudrais l'aimer non d'un amour ordinaire mais comme les Saints qui faisaient pour Lui des folies. Hélas ! que je suis loin de leur ressembler !...
Espero, minha querida irmã, que não me tenhais esquecido; quanto a mim, penso muitas vezes em vós, lembro-me com alegria dos anos que passei em vossa companhia, e, vós o sabeis, para uma carmelita, pensar numa pessoa que se ama é rezar por ela. Peço ao Bom Deus que vos cumule das suas graças e que aumente cada dia no vosso coração o seu santo amor; não duvido, contudo, de que possuís esse amor em grau eminente. O ardente sol de Saigon não é nada em comparação com o fogo que arde na vossa alma. Ó minha Irmã! rogo-vos, pedi a Jesus que eu também o ame e o faça amar; eu quereria amá-lo não com um amor comum, mas como os Santos, que faziam loucuras por Ele. Ai! como estou longe de me parecer com eles!...
Demandez encore à Jésus que je fasse toujours sa volonté, pour cela je suis prête à traverser le monde... et je suis prête aussi à mourir !
Pedi ainda a Jesus que eu faça sempre a sua vontade; para isso estou pronta a atravessar o mundo... e estou pronta também a morrer!
Le silence va finir tout à l'heure, il faut que je termine ma lettre et je vois que je ne vous ai encore rien dit d'intéressant, heureusement que les lettres de nos Mères sont là pour vous donner des nouvelles de notre carmel. Notre licence a été bien courte, ais si cela ne vous ennuie pas, je viendrai m'entretenir plus longtemps avec vous une autre fois.
O silêncio vai acabar daqui a pouco, é preciso que eu termine a minha carta, e vejo que ainda não vos disse nada de interessante; felizmente as cartas das nossas Madres estão aí para vos dar notícias do nosso carmelo. A nossa licença foi bem curta, mas, se isso não vos aborrece, virei conversar mais tempo convosco outra vez.
Veuillez, ma bien chère Soeur, offrir mon respectueux et filial respect à votre Révérende Mère, elle ne me connaît pas, mais moi j'entends souvent parler d'elle à notre bonne Mère, je l'aime et je prie Jésus de la consoler dans ses épreuves.
Dignai-vos, minha muito querida Irmã, oferecer o meu respeitoso e filial respeito à vossa Reverenda Madre; ela não me conhece, mas eu ouço muitas vezes nossa boa Madre falar dela; eu a amo e peço a Jesus que a console nas suas provações.
Je vous quitte, ma chère Soeur, en vous restant bien unie dans le coeur de Jésus, là je suis heureuse de me dire pour toujours :
Deixo-vos, minha querida Irmã, permanecendo bem unida a vós no coração de Jesus; ali sou feliz de me dizer para sempre:
Votre toute petite soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Vossa pequenina irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
229 de 270 · índice