LT 226

Au P. Roulland · 9 Mai 1897

Ao padre Roulland · 9 de maio de 1897

J.M.J.T.

Carmel de Lisieux 9 mai 1897

Carmelo de Lisieux 9 de maio de 1897

Mon Frère,

Meu Irmão,

J'ai reçu avec joie ou plutôt avec émotion les reliques que vous avez bien voulu m'envoyer, votre lettre est presque une lettre d'au revoir pour le Ciel, il me semblait en la lisant entendre le récit des épreuves de vos ancêtres dans l'apostolat.

Recebi com alegria, ou antes com emoção, as relíquias que tivestes a bondade de me enviar; a vossa carta é quase uma carta de despedida até o Céu; parecia-me, ao lê-la, ouvir a narrativa das provações dos vossos antepassados no apostolado.

Sur cette terre où tout change, une seule chose reste stable, c'est la conduite du Roi des cieux à l'égard de ses amis ; depuis qu'Il a levé l'étendard de la Croix, c'est à son ombre que tous doivent combattre et remporter la victoire : «Toute vie de Missionnaire est féconde en Croix» disait Th. Vénard, et encore : «Le vrai bonheur est de souffrir. Et pour vivre il nous faut mourir.»

Nesta terra onde tudo muda, uma só coisa permanece estável: é a conduta do Rei dos céus para com os seus amigos; desde que Ele levantou o estandarte da Cruz, é à sua sombra que todos devem combater e alcançar a vitória: «Toda vida de Missionário é fecunda em Cruzes», dizia T. Vénard, e ainda: «A verdadeira felicidade é sofrer. E para viver é preciso morrer.»

Mon Frère, les débuts de votre apostolat sont marqués du sceau de la croix, le Seigneur vous traite en privilégié ; c'est bien plus par la persécution et par la souffrance que par de brillantes prédications qu'Il veut affermir son règne dans les âmes. Vous dites : «Je suis encore un petit enfant qui ne sait pas parler.» Le P. Mazel qui fut ordonné prêtre le même jour que vous, ne savait pas parler non plus, cependant il a déjà cueilli la palme... Oh ! que les pensées divines sont au-dessus des nôtres !... En apprenant la mort de ce jeune missionnaire que j'entendais nommer pour la première fois, je me suis sentie portée à l'invoquer, il me semblait le voir au Ciel dans le glorieux choeur des Martyrs. Je le sais, aux yeux des hommes son martyre ne porte pas ce nom, mais au regard du bon Dieu ce sacrifice sans gloire n'est pas moins fécond que ceux des premiers chrétiens qui confessèrent leur foi devant les tribunaux. La persécution a changé de forme, les apôtres du Christ n'ont pas changé de sentiments, aussi leur Divin Maître ne saurait changer ses récompenses à moins que ce ne soit pour les augmenter en comparaison de la gloire qui leur est refusée ici-bas.

Meu Irmão, os começos do vosso apostolado estão marcados com o selo da cruz, o Senhor vos trata como privilegiado; é muito mais pela perseguição e pelo sofrimento que por brilhantes pregações que Ele quer firmar o seu reino nas almas. Dizeis: «Sou ainda uma criancinha que não sabe falar.» O padre Mazel, que foi ordenado sacerdote no mesmo dia que vós, também não sabia falar, e no entanto já colheu a palma... Oh! como os pensamentos divinos estão acima dos nossos!... Ao saber da morte desse jovem missionário, cujo nome eu ouvia pela primeira vez, senti-me levada a invocá-lo; parecia-me vê-lo no Céu, no glorioso coro dos Mártires. Eu sei, aos olhos dos homens o seu martírio não tem esse nome, mas ao olhar do bom Deus esse sacrifício sem glória não é menos fecundo que os dos primeiros cristãos, que confessaram a sua fé diante dos tribunais. A perseguição mudou de forma, os apóstolos de Cristo não mudaram de sentimentos; por isso o seu Divino Mestre não poderia mudar as suas recompensas, a não ser para aumentá-las em proporção da glória que lhes é recusada aqui na terra.

Je ne comprends pas, mon frère, que vous paraissiez douter de votre entrée immédiate au Ciel si les infidèles vous ôtaient la vie. Je sais qu'il faut être bien pur pour paraître devant le Dieu de toute Sainteté, mais je sais aussi que le Seigneur est infiniment Juste et c'est cette justice qui effraye tant d'âmes qui fait le sujet de ma joie et de ma confiance. Etre juste, ce n'est pas seulement exercer la sévérité pour punir les coupables, c'est encore reconnaître les intentions droites et récompenser la vertu. J'espère autant de la justice du Bon Dieu que de sa miséricorde. C'est parce qu'Il est juste qu'«Il est compatissant et rempli de douceur, lent à punir et rempli de miséricorde. Car Il connaît notre fragilité, Il se souvient que nous ne sommes que poussière. Comme un père a de la tendresse pour ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de nous»... O mon Frère, en entendant ces belles et consolantes paroles du Prophète-Roi, comment douter que le Bon Dieu ne puisse ouvrir les portes de son royaume à ses enfants qui l'ont aimé jusqu'à tout sacrifier pour Lui, qui non seulement ont quitté leur famille et leur patrie pour le faire connaître et aimer, mais encore désirent donner leur vie pour Celui qu'ils aiment... Jésus avait bien raison de dire qu'il n'y a pas de plus grand amour que celui-là !

Não compreendo, meu irmão, que pareçais duvidar da vossa entrada imediata no Céu, se os infiéis vos tirassem a vida. Sei que é preciso ser bem puro para comparecer diante do Deus de toda a Santidade, mas sei também que o Senhor é infinitamente Justo, e é essa justiça, que assusta tantas almas, que é o motivo da minha alegria e da minha confiança. Ser justo não é somente exercer a severidade para punir os culpados, é também reconhecer as intenções retas e recompensar a virtude. Espero tanto da justiça do Bom Deus quanto da sua misericórdia. É porque Ele é justo que «Ele é compassivo e cheio de doçura, lento para punir e cheio de misericórdia. Pois Ele conhece a nossa fragilidade, Ele se lembra de que não somos senão pó. Como um pai tem ternura por seus filhos, assim o Senhor tem compaixão de nós»... Ó meu Irmão, ouvindo estas belas e consoladoras palavras do Profeta-Rei, como duvidar de que o Bom Deus possa abrir as portas do seu reino aos seus filhos que o amaram a ponto de tudo sacrificar por Ele, que não somente deixaram a família e a pátria para fazê-lo conhecer e amar, mas ainda desejam dar a vida por Aquele que amam... Jesus tinha toda a razão de dizer que não há amor maior do que esse!

Comment donc se laisserait-Il vaincre en générosité ? Comment purifierait-Il dans les flammes du purgatoire des âmes consumées des feux de l'amour divin ? Il est vrai que nulle vie humaine n'est exempte de fautes, seule la Vierge Immaculée se présente absolument pure devant la Majesté Divine. Quelle joie de penser que cette Vierge est notre mère ! Puisqu'elle nous aime et qu'elle connaît notre faiblesse, qu'avons-nous à craindre ? Voici bien des phrases pour exprimer ma pensée ou plutôt pour ne pas arriver à le faire, je voulais simplement dire qu'il me semble que tous les missionnaires sont martyrs par le désir et la volonté, et que par conséquent pas un ne devrait aller en purgatoire. S'il reste dans leur âme au moment de paraître devant Dieu quelque trace de la faiblesse humaine, la Ste Vierge leur obtient la grâce de faire un acte d'amour parfait et puis leur donne la palme et la couronne qu'ils ont si bien méritées.

Como, pois, se deixaria Ele vencer em generosidade? Como purificaria Ele nas chamas do purgatório almas consumidas pelos fogos do amor divino? É verdade que nenhuma vida humana está isenta de faltas, só a Virgem Imaculada se apresenta absolutamente pura diante da Majestade Divina. Que alegria pensar que essa Virgem é nossa mãe! Já que ela nos ama e conhece a nossa fraqueza, que temos a temer? Eis muitas frases para exprimir o meu pensamento, ou antes para não conseguir fazê-lo; eu queria simplesmente dizer que me parece que todos os missionários são mártires pelo desejo e pela vontade, e que, por conseguinte, nenhum deveria ir para o purgatório. Se restar na alma deles, no momento de comparecer diante de Deus, algum vestígio da fraqueza humana, a Santíssima Virgem lhes obtém a graça de fazer um ato de amor perfeito e depois lhes dá a palma e a coroa que eles tão bem mereceram.

Voilà, mon Frère, ce que je pense de la justice du bon Dieu, ma voie est toute de confiance et d'amour, je ne comprends pas les âmes qui ont peur d'un si tendre Ami. Parfois lorsque je lis certains traités spirituels où le perfection est montrée à travers mille entraves, environnée d'une foule d'illusions, mon pauvre esprit se fatigue bien vite, je ferme le savant livre qui me casse la tête et me dessèche le coeur et je prends l'Ecriture Sainte. Alors tout me semble lumineux, une seule parole découvre à mon âme des horizons infinis, la perfection me semble facile, je vois qu'il suffit de reconnaître son néant et de s'abandonner comme un enfant dans les bras du Bon Dieu. Laissant aux grandes âmes, aux grands esprits les beaux livres que je ne puis comprendre, encore moins mettre en pratique, je me réjouis d'être petite puisque les enfants seuls et ceux qui leur ressemblent seront admis au banquet céleste. Je suis bien heureuse qu'il y ait plusieurs demeures dans le royaume de Dieu, car s'il n'y avait que celle dont la description et le chemin me semblent incompréhensibles, je ne pourrais y entrer. Je voudrais bien cependant ne pas être trop éloignée de votre demeure ; en considération de vos mérites, j'espère que le bon Dieu me fera la grâce de participer à votre gloire, de même que sur la terre la soeur d'un conquérant, serait-elle dépourvue des dons de la nature, participe malgré sa pauvreté aux honneurs rendus à son frère.

Eis, meu Irmão, o que penso da justiça do bom Deus; a minha via é toda de confiança e de amor, não compreendo as almas que têm medo de um Amigo tão terno. Às vezes, quando leio certos tratados espirituais em que a perfeição é mostrada através de mil entraves, rodeada de uma multidão de ilusões, o meu pobre espírito se cansa bem depressa; fecho o livro erudito que me quebra a cabeça e me resseca o coração, e tomo a Sagrada Escritura. Então tudo me parece luminoso, uma só palavra descobre à minha alma horizontes infinitos, a perfeição me parece fácil, vejo que basta reconhecer o próprio nada e abandonar-se como uma criança nos braços do Bom Deus. Deixando às grandes almas, aos grandes espíritos os belos livros que não posso compreender, e menos ainda pôr em prática, alegro-me de ser pequena, pois só as crianças e aqueles que se lhes assemelham serão admitidos ao banquete celeste. Fico muito feliz de que haja várias moradas no reino de Deus, pois, se houvesse só aquela cuja descrição e cujo caminho me parecem incompreensíveis, eu não poderia entrar nela. Eu gostaria muito, contudo, de não ficar muito afastada da vossa morada; em consideração aos vossos méritos, espero que o bom Deus me faça a graça de participar da vossa glória, assim como na terra a irmã de um conquistador, ainda que desprovida dos dons da natureza, participa, apesar da sua pobreza, das honras prestadas ao seu irmão.

Le premier acte de votre ministère en Chine m'a semblé ravissant. La petite âme dont vous avez béni la dépouille mortelle devait en effet vous sourire et vous promettre sa protection ainsi qu'aux vôtres. Combien je vous remercie de me compter parmi eux ! Je suis aussi profondément touchée et reconnaissante du souvenir que vous avez à la Sainte messe pour mes parents chéris. J'espère qu'ils sont maintenant en possession du Ciel vers lequel tendaient toutes leurs actions et leurs désirs ; cela ne m'empêche pas de prier pour eux, car il me semble que les âmes bienheureuses reçoivent une grande gloire des prières qui sont faites à leur intention et dont elles peuvent disposer pour d'autres âmes souffrantes.

O primeiro ato do vosso ministério na China pareceu-me encantador. A pequena alma cujos restos mortais abençoastes devia, de fato, sorrir-vos e prometer a sua proteção a vós e aos vossos. Quanto vos agradeço por me contardes entre eles! Estou também profundamente comovida e grata pela lembrança que tendes na Santa missa pelos meus queridos pais. Espero que estejam agora de posse do Céu, para o qual tendiam todas as suas ações e os seus desejos; isso não me impede de rezar por eles, pois me parece que as almas bem-aventuradas recebem uma grande glória das orações que são feitas na sua intenção e de que elas podem dispor para outras almas sofredoras.

Si, comme je le crois, mon père et ma mère sont au Ciel, ils doivent regarder et bénir le frère que Jésus m'a donné. Ils avaient tant désiré un fils missionnaire !... On m'a raconté qu'avant ma naissance, mes parents espéraient que leur voeu allait enfin se réaliser. S'ils avaient pu pénétrer le voile de l'avenir, ils auraient vu que c'était en effet par moi que leur désir serait accompli ; puisqu'un missionnaire est devenu mon frère, il est aussi leur fils, et dans leurs prières ils ne peuvent séparer le frère de son indigne soeur.

Se, como creio, meu pai e minha mãe estão no Céu, eles devem olhar e abençoar o irmão que Jesus me deu. Tinham desejado tanto um filho missionário!... Contaram-me que, antes do meu nascimento, os meus pais esperavam que o seu voto enfim se realizasse. Se tivessem podido penetrar o véu do futuro, teriam visto que era de fato por mim que o seu desejo seria realizado; já que um missionário se tornou meu irmão, ele é também filho deles, e nas suas orações eles não podem separar o irmão da sua indigna irmã.

Vous priez, mon Frère, pour mes parents qui sont au ciel, moi je prie souvent pour les vôtres qui sont encore sur la terre, c'est pour moi une bien douce obligation et je vous promets d'être toujours fidèle à la remplir, même si je quitte l'exil et plus encore peut-être puisque je connaîtrai mieux les grâces qui leur seront nécessaires ; et puis, lorsque leur course ici-bas sera finie, je viendrai les chercher en votre nom et les introduirai au Ciel. Qu'elle sera douce la vie de famille dont nous jouirons pendant toute l'éternité !

Vós rezais, meu Irmão, pelos meus pais que estão no céu; eu rezo muitas vezes pelos vossos, que ainda estão na terra; é para mim uma obrigação bem doce, e prometo-vos ser sempre fiel em cumpri-la, mesmo se eu deixar o exílio, e mais ainda talvez, pois conhecerei melhor as graças que lhes serão necessárias; e depois, quando a sua carreira aqui na terra estiver terminada, virei buscá-los em vosso nome e os introduzirei no Céu. Como será doce a vida de família de que gozaremos durante toda a eternidade!

En attendant cette bienheureuse éternité, qui dans peu de temps s'ouvrira pour nous, puisque la vie n'est qu'un jour, travaillons ensemble au salut des âmes ; moi je puis faire bien peu de choses, ou plutôt absolument rien si j'étais seule, ce qui me console c'est de penser qu'à vos côtés je puis servir à quelque chose ; en effet le zéro par lui-même n'a pas de valeur, mais placé près de l'unité il devient puissant, pourvu toutefois qu'il se mette du bon côté, après et non pas avant !... C'est bien là que Jésus m'a placée et j'espère y rester toujours, en vous suivant de loin, par la prière et le sacrifice.

Enquanto esperamos essa bem-aventurada eternidade, que dentro de pouco tempo se abrirá para nós, pois a vida não é senão um dia, trabalhemos juntos pela salvação das almas; eu posso fazer bem poucas coisas, ou antes absolutamente nada, se estivesse só; o que me consola é pensar que ao vosso lado posso servir para alguma coisa; de fato, o zero por si mesmo não tem valor, mas, colocado junto da unidade, torna-se poderoso, contanto, porém, que se ponha do lado certo, depois e não antes!... É bem ali que Jesus me colocou, e espero ficar ali sempre, seguindo-vos de longe, pela oração e pelo sacrifício.

Si j'écoutais mon coeur je ne terminerais pas ma lettre aujourd'hui mais la fin du silence va sonner, il faut que je porte ma lettre à notre bonne Mère qui l'attend.

Se eu escutasse o meu coração, não terminaria a minha carta hoje, mas o fim do silêncio vai tocar, é preciso que eu leve a minha carta a nossa boa Madre, que a espera.

Je vous prie donc, mon Frère, de bien vouloir envoyer votre bénédiction au petit zéro que le Bon Dieu a placé près de vous.

Peço-vos, pois, meu Irmão, que tenhais a bondade de enviar a vossa bênção ao pequeno zero que o Bom Deus colocou junto de vós.

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

230 de 270 · índice